WondLa - Translations

English(en)

Overview

Forced to flee her underground sanctuary for Earth’s surface, Eva discovers a world unlike anything she expected. As she journeys across perilous terrain and unknown civilizations, Eva searches to answer the ultimate question: Is she the last human?

Arabic(ar)

Title	Tagline
وندلا	الملحمة الثلاثية تبدأ الآن.

Overview

بعد إجبارها على الهرب من ملاذها تحت الأرض لتصعد إلى سطح الكوكب، تكتشف "إيفا" عالماً لا يشبه توقعاتها. إذ تبدأ رحلتها عبر أراض خطيرة وحضارات مجهولة، تبحث "إيفا" عن إجابة السؤال الأهم: هل هي آخر بشرية؟

Arabic(ar)

Title	Tagline
وندلا	الملحمة الثلاثية تبدأ الآن.

Overview

بعد إجبارها على الهرب من ملاذها تحت الأرض لتصعد إلى سطح الكوكب، تكتشف "إيفا" عالماً لا يشبه توقعاتها. إذ تبدأ رحلتها عبر أراض خطيرة وحضارات مجهولة، تبحث "إيفا" عن إجابة السؤال الأهم: هل هي آخر بشرية؟

Norwegian Bokmål(nb)

Overview

Eva tvinges til å flykte fra fristedet til jordens overflate og oppdager en helt annen verden enn hun forventet. Hun må reise gjennom farlig terreng og ukjente sivilisasjoner på jakt etter svaret på det store spørsmålet: Er hun det siste mennesket?

Mandarin(zh)

Title	Tagline
雲朵拉傳奇	壯麗精彩的奇幻冒險三部曲，揭幕啟航。

Overview

艾樺被迫離開地下庇護所，去到地球表面，卻發現地球並非如她想像一般。艾樺走過不同地方，見識不同文化，努力尋找一個終極答案，她是否世上最後一個人類？

Mandarin(zh)

Title	Tagline
雲朵拉	衝上地表，史詩冒險三部曲瑰麗啟程。

Overview

伊娃被迫逃離地下庇護所，前往地球表面，並發現一個意料之外的世界。她勇闖險惡的地勢與未知的文明，希望能找出終極問題的答案：她是最後一個人類嗎？

Czech(cs)

Overview

Eva musí utéct z podzemního úkrytu na zemský povrch a tam zjistí, že svět není takový, jaký čekala. Putuje nebezpečnou krajinou, navštíví neznámé civilizace a hledá odpověď na zásadní otázku: Je posledním člověkem na Zemi?

Danish(da)

Overview

Eva tvinges til at forlade sin underjordiske bunker og tage op på Jordens overflade, hvor hun møder en verden helt ulig den, hun havde forventet. Hun rejser gennem farefuldt terræn og ukendte civilisationer, mens hun søger svaret på det store spørgsmål: Er hun det sidste menneske?

Dutch(nl)

Overview

Als ze moet vluchten uit haar ondergrondse bunker naar het aardoppervlak ontdekt Eva een wereld die haar versteld doet staan. Tijdens haar reis over verraderlijk terrein en langs onbekende beschavingen probeert Eva de ultieme vraag te beantwoorden: Is ze de laatste mens?

Finnish(fi)

Overview

Evan täytyy paeta maanalaisesta turvapaikastaan maan pinnalle, ja hän saa selville, ettei maapallo ole mitään, mitä hän on odottanut. Eva matkaa pitkin vaarallisia maastoja ja tuntemattomia sivilisaatioita etsiessään vastausta kysymykseen: Onko hän viimeinen ihminen?

French(fr)

Title	Tagline
La Quête de WondLa	Un nouveau monde vous attend.

Overview

Forcée de fuir son sanctuaire souterrain et de gagner la surface de la Terre, Éva découvre un monde qui n'a rien à voir avec ce qu'elle attendait. À travers des terres hostiles et face à des civilisations inconnues, elle cherche la réponse à cette question : est-elle le dernier être humain ?

French(fr)

Overview

Forcée de fuir son sanctuaire souterrain et de gagner la surface de la Terre, Éva découvre un monde qui n'a rien à voir avec ce qu'elle attendait. À travers des terres hostiles et face à des civilisations inconnues, elle cherche la réponse à cette question : est-elle le dernier être humain ?

German(de)

Overview

Eva ist gezwungen, ihr unterirdisches Refugium zu verlassen und findet sich plötzlich in einer Welt wieder, die sie nie für möglich gehalten hätte. Während sie sich durch gefährliche Gegenden kämpft, begegnet sie unbekannten Zivilisationen und sucht nach der Antwort auf die alles entscheidende Frage: Ist sie der letzte Mensch?

German(de)

Overview

Eva ist gezwungen, ihr unterirdisches Refugium zu verlassen und findet sich plötzlich in einer Welt wieder, die sie nie für möglich gehalten hätte. Während sie sich durch gefährliche Gegenden kämpft, begegnet sie unbekannten Zivilisationen und sucht nach der Antwort auf die alles entscheidende Frage: Ist sie der letzte Mensch?

Greek(el)

Title	Tagline
Γουόντλα	Η επική τριλογία ξεκινά.

Overview

Καθώς αναγκάζεται να φύγει από το υπόγειο καταφύγιό της και να ανέβει στην επιφάνεια της Γης, η Εύα ανακαλύπτει έναν απρόσμενο κόσμο. Ταξιδεύοντας σε επικίνδυνες περιοχές και άγνωστους πολιτισμούς, η Εύα αναζητά την απάντηση στην απόλυτη ερώτηση: είναι αυτή ο τελευταίος άνθρωπος;

Hebrew(he)

Title	Tagline
וונדלה	הטרילוגיה האפית מתחילה.

Overview

אחרי שנאלצה להימלט מהמקלט התת-קרקעי שלה אל פני השטח, אווה מגלה עולם שונה מכל מה שציפתה. בנדודיה על פני קרקע מסוכנת ובקרב ציביליזציות לא מוכרת, אווה מחפשת את התשובה לשאלה החשובה מכול: האם היא היצור האנושי האחרון?

Hindi(hi)

Title	Tagline
वॉन्डला	तीन भागों वाली एक दिलचस्प कहानी की शुरुआत।

Overview

मजबूरी में अपनी अंडरग्राउंड सैंक्चुअरी से भागकर पृथ्वी की सतह पर पहुँचने पर ऐवा का सामना एक ऐसी दुनिया से होता है जो उसकी उम्मीद से बिल्कुल अलग है। ख़तरनाक इलाक़ों और अज्ञात सभ्यताओं की यात्रा करते हुए, ऐवा सबसे महत्वपूर्ण सवाल का जवाब तलाशती है : क्या वह आख़िरी इंसान है?

Hungarian(hu)

Overview

Földalatti menedékéből a Föld felszínére menekülni kényszerülő Eva egy olyan világot fedez fel, amire nem számított. Veszélyes terepen és ismeretlen civilizációkkal találkozva keresi a választ a legfontosabb kérdésre: vajon ő az utolsó ember a Földön?

Indonesian(id)

Overview

Terpaksa kabur dari suakanya di bawah tanah ke permukaan Bumi, Eva menemukan dunia yang sama sekali tak seperti perkiraannya. Ketika dia melakukan perjalanan melalui medan berbahaya dan peradaban yang tak dikenal, Eva mencari jawaban untuk pertanyaan utama: Apakah dia manusia terakhir?

Italian(it)

Overview

Costretta a fuggire dal suo rifugio sotterraneo per raggiungere la superficie, Eva scopre un mondo diverso da quello che si aspettava. Mentre attraversa territori insidiosi e civiltà sconosciute, cerca una risposta alla domanda più importante: è lei l'ultimo essere umano?

Japanese(ja)

Title	Tagline
ワンダラ	壮大な三部作の幕が開く。

Overview

地下サンクチュアリから脱出したエヴァが見た地上には、想像とあまりに違う世界が広がっていた。危険な環境や未知の文明を冒険しながら、エヴァは究極の問題に直面する。果たしてエヴァは地球最後の人間なのだろうか？

Polish(pl)

Title	Tagline
W poszukiwaniu CzarLa	Oto początek niesamowitej trylogii.

Overview

Zmuszona do ucieczki z podziemnego sanktuarium i wyjścia na powierzchnię Eva odkrywa świat, jakiego się nie spodziewała. Podróżując przez niebezpieczne tereny i nieznane cywilizacje, Eva szuka odpowiedzi na kluczowe pytanie: czy jest ostatnim człowiekiem na Ziemi?

Portuguese(pt)

Title	Tagline
WondLa - A Trilogia	Um mundo novo os espera.

Overview

Forçada a fugir de seu santuário subterrâneo para a superfície da Terra, Eva descobre um mundo diferente de tudo que ela esperava. Enquanto viaja por terrenos perigosos e civilizações desconhecidas, Eva busca responder à pergunta crucial: seria ela a última humana?

Portuguese(pt)

Overview

Obrigada a fugir do seu santuário subterrâneo para a superfície da Terra, Eva descobre um mundo diferente daquele que esperava. Enquanto viaja por terrenos perigosos e civilizações desconhecidas, Eva procura a resposta para a derradeira pergunta: será ela a última humana?

Slovak(sk)

Overview

Eva je nútená utiecť z podzemného úkrytu na zemský povrch a zistí, že svet nie je taký, ako očakávala. Putuje nebezpečnou krajinou a neznámymi civilizáciami, pričom hľadá odpoveď na zásadnú otázku: Je posledným človekom na Zemi?

Spanish(es)

Overview

Obligada a salir de su santuario subterráneo a la superficie terrestre, Eva descubre un mundo que no se parece en nada a lo que esperaba. Mientras viaja por terrenos peligrosos y civilizaciones desconocidas, Eva busca la respuesta a la pregunta más crucial de todas... ¿Es ella la última humana?

Spanish(es)

Overview

Obligada a huir de su santuario subterráneo por la superficie de la Tierra, Eva descubre un mundo muy diferente al que ella esperaba. Mientras se aventura por terrenos peligrosos y civilizaciones desconocidas, Eva busca la respuesta a la duda definitiva: ¿Ella es el último humano?

Swedish(sv)

Overview

Eva blir tvingad att lämna sin underjordiska fristad för jordens yta, där hon upptäcker en helt annan värld än den hon förväntade sig. Genom farlig terräng och okända civilisationer söker hon svaret på den yttersta frågan: Är hon den sista människan?

Thai(th)

Overview

เอวาจำใจหนีจากที่หลบภัยใต้ดินขึ้นมาเจอสารพัดเรื่องแปลกใหม่บนพื้นผิวโลก จากนั้นเอวาก็ต้องผจญอันตรายไปตามที่ต่างๆ พบเจอผู้คนหลากหลายเพื่อหาคำตอบว่าตัวเองใช่มนุษย์คนเดียวที่เหลืออยู่หรือไม่

Mandarin(zh)

Overview

艾娃被迫逃离地下庇护所，来到地球表面，发现一个与她想象中完全不同的世界。在穿越危险地形和未知文明的旅途中，艾娃一直在寻找终极问题的答案：她到底是不是最后一个人类？

Norwegian(no)

Overview

Eva tvinges til å flykte fra fristedet til jordens overflate og oppdager en helt annen verden enn hun forventet. Hun må reise gjennom farlig terreng og ukjente sivilisasjoner på jakt etter svaret på det store spørsmålet: Er hun det siste mennesket?

Turkish(tr)

Overview

Dünya'daki yeryüzü için yer altı sığınağından kaçmaya zorlanan Eva, hiç beklemediği bir dünyayla karşılaşır. Eva, tehlikeli topraklardan ve bilinmeyen medeniyetlerden geçerken şu sorunun cevabını arar: Son insan o mu?

Korean(ko)

Title	Tagline
'원더라' - WondLa	장대한 3부작의 서막.

Overview

지하 보호 구역에서 지구 표면으로 탈출할 수밖에 없었던 에바는 예상 밖의 세상을 마주한다. 위험천만한 땅과 미지의 문명을 지나며 단 한 가지 질문에 답을 찾으려 한다. 에바는 지구 최후의 인간일까?

Russian(ru)

Title	Tagline
УдивЛа	Начало грандиозной трилогии.

Overview

Вынужденная в спешке покинуть подземное убежище Зиа выходит на поверхность Земли. Ей открывается мир, который сильно отличается от её ожиданий. Путешествуя по опасным землям и незнакомым цивилизациям, Зиа стремится ответить на главный вопрос: последний ли она человек?

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
ДивЛа	Початок грандіозної трилогії.

Overview

Ева змушена тікати з підземного притулку на поверхню Землі, де відкриває для себе неочікуваний світ. У мандрах загрозливими ландшафтами та невідомими цивілізаціями вона шукає відповідь на головне питання: невже вона — остання з людей?

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Đi Tìm WondLa - WondLa	Hành trình phiêu lưu ly kỳ gồm ba mùa đã bắt đầu.

Overview

Bị buộc phải tháo chạy khỏi một hầm trú ẩn dưới lòng đất, Eva phát hiện ra một thế giới không hề giống như mình đã hình dung. Trong hành trình vượt qua môi trường đầy hiểm nguy với những nền văn minh xa lạ, Eva đi tìm câu trả lời cho câu hỏi lớn nhất: Liệu mình có phải con người cuối cùng?

German(de)

Overview

Eva ist gezwungen, ihr unterirdisches Refugium zu verlassen und findet sich plötzlich in einer Welt wieder, die sie nie für möglich gehalten hätte. Während sie sich durch gefährliche Gegenden kämpft, begegnet sie unbekannten Zivilisationen und sucht nach der Antwort auf die alles entscheidende Frage: Ist sie der letzte Mensch?

Mandarin(zh)

Overview

伊娃被迫逃离地下避难所，来到地球表面，发现了一个与她预想完全不同的世界。在穿越危险地形和未知文明的过程中，伊娃一直在寻找终极问题的答案：她是最后一个人类吗？

Persian(fa)

Overview

دختر جوانی که مجبور شده از پناهگاه زیرزمینی خود فرار کند و به روی زمین بیاید، جهانی را کشف می کند که به تصوراتش هیچ شباهتی ندارد و گویا در آن هیچ انسان دیگری به جز او زندگی نمی کند.

Lithuanian(lt)

Overview

Priversta bėgti iš savo požeminės šventovės į Žemės paviršių, Eva atranda pasaulį, nepanašų į nieką, ko tikėjosi. Keliaudama per pavojingą vietovę ir nežinomas civilizacijas, Eva ieško atsakymo į galutinį klausimą: ar ji yra paskutinis žmogus?