Translations
English(en)
Overview
Home and Away is set in the fictional town of Summer Bay, a coastal town in New South Wales, and follows the personal and professional lives of the people living in the area. The show initially focused on the Fletcher family, Pippa and Tom Fletcher and their five foster children Frank Morgan, Carly Morris, Steven Matheson, Lynn Davenport and Sally Keating, who would go on to become one of the show's longest-running characters. The show also originally and currently focuses on the Stewart family. During the early 2000s, the central storylines focused on the Sutherlands and later, the Hunters. Home and Away had proved popular when it premiered in 1988 and had risen to become a hit in Australia, and after only a few weeks, the show tackled its first major and disturbing storyline, the rape of Carly Morris; it was one of the first shows to feature such storylines during the early timeslot. H&A has tackled many adult-themed and controversial storylines; something rarely found in its restricted timeslot.
Spanish(es)
Overview
La historia comienza en 1988, en la vida de Tom Fletcher y su esposa Pippa que no se podia quedar embarazada. La pareja decide mudarse a Summer Bay junto a sus cinco hijos adoptivos Frank Morgan, Carly Morris, Steven Matheson,Lynn Davenport y Sally Fletcher. Pronto se les une la problematica Bobby Simpson. La familia rápidamente construyó lazos de amistad con los lugareños Neville y Floss McPhee y Alf Steward y su esposa Ailsa Stewart. Con el paso del tiempo la historia nos cuenta la vida y las historias que les ocurren a los residentes de Summer Bay una pequeña ciudad costera en una bahía en Nueva Gales del Sur, Australia.
German(de)
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| קרוב רחוק |
Czech(cs)
Overview
Kronika života, lásek, štěstí, problémů a zlomených srdcí obyvatel jednoho malého pobřežního městečka v Novém Jižním Walesu v Austrálii...
Swedish(sv)
Overview
I den lilla kuststaden Summer Bay är vädret soligt och vattnet kristallklart, men livet för invånarna är inte lika behagligt. Upplev kärlek, drama, lycka, svek och tragedier i den här prisbelönta dramaserien som utspelar sig på Australiens östkust.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Home and Away |
Overview
Summer Bayssa Australian rannikolla aurinko paistaa ja meri kimmeltää. Elämä ei silti ole silkkaa auvoa, sillä välillä rakkaus muuttuu petokseksi ja suru syrjäyttää onnen. Australialainen draamasarja.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Otthonunk |
Overview
A Summer Bay-i ausztrál fiatalok kalandos, szerelmi háromszögekkel, baráti viszályokkal, csínytevésekkel teli életét követhetjük nyomon, csodálatos tengerparti környezetben.
Greek(el)
Overview
Το Home and Away διαδραματίζεται στη φανταστική πόλη Summer Bay, μια παραθαλάσσια πόλη στη Νέα Νότια Ουαλία, και ακολουθεί την προσωπική και επαγγελματική ζωή των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή. Η σειρά επικεντρώθηκε αρχικά στην οικογένεια Fletcher, Pippa και Tom Fletcher και τα πέντε θετά τους παιδιά Frank Morgan, Carly Morris, Steven Matheson, Lynn Davenport και Sally Keating, που θα γινόταν ένας από τους μακροβιότερους χαρακτήρες της σειράς. Η εκπομπή επίσης αρχικά και επί του παρόντος επικεντρώνεται στην οικογένεια Stewart. Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, οι κεντρικές ιστορίες επικεντρώθηκαν στα Sutherlands και αργότερα στους Hunters. Το Home and Away είχε αποδειχθεί δημοφιλές όταν έκανε πρεμιέρα το 1988 και είχε γίνει επιτυχία στην Αυστραλία, και μετά από λίγες μόνο εβδομάδες, το σόου ασχολήθηκε με την πρώτη του σημαντική και ανησυχητική ιστορία, τον βιασμό της Carly Morris. ήταν μια από τις πρώτες εκπομπές που παρουσίασαν τέτοιες ιστορίες κατά την πρώιμη χρονική περίοδο.
Portuguese(pt)
Overview
A história começa em 1988, na vida de Tom Fletcher e sua esposa Pippa que não conseguia engravidar. O casal decide se mudar para Summer Bay com seus cinco filhos adotivos Frank Morgan, Carly Morris, Steven Matheson, Lynn Davenport e Sally Fletcher. Eles logo se juntam ao problemático Bobby Simpson. A família rapidamente construiu laços amigáveis com os moradores locais Neville e Floss McPhee e Alf Steward e sua esposa Ailsa Stewart. Com o passar do tempo, a história nos conta a vida e as histórias que acontecem aos residentes de Summer Bay, uma pequena cidade costeira em uma baía em New South Wales, Austrália.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Домой и в путь |
Overview
Драматический телесериал рассказывает о смерти, любви, потерях, счастье и горе жителей прибрежного маленького городка в Австралии. «Домой и в путь» — одна из самых успешных австралийских «мыльных опер», которая получла в общей сложности 38 наград австралийской телевезионной премии Logies.
French(fr)
Dutch(nl)
Dutch(nl)
Overview
In Summer Bay in Australië wemelt het van de gouden stranden en zonnige gezichten. Niet alleen op het strand maar ook op school en in de lokale winkels hebben de inwoners van Summer Bay het druk met allerlei liefdes- en familieperikelen.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Mājas, kur atgriezties |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 聚散离合 |
Overview
《聚散离合》（Home and Away）记录了澳大利亚新南威尔士州海滨小镇夏日湾（Summer Bay）居民的日常生活、爱恋情仇与悲欢离合。
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| У дома и навън |
Overview
Историята започва през 1988 година с живота на Том Флетчър и съпругата му Пипа, която не можела да забременее. Двойката решава да се премести в Съмър Бей заедно с петте си осиновени деца - Франк Морган, Карли Морис, Стивън Матесън, Лин Девънпорт и Сали Флетчър. Скоро към тях се присъединява и проблемната Боби Симпсън. Семейството бързо създава приятелски връзки с местните жители Невил и Флос МакФий, както и с Алф Стюарт и съпругата му Айлса Стюарт. С течение на времето историята разказва за живота и преживяванията на жителите на Съмър Бей - малък крайбрежен град, разположен в залив в Нов Южен Уелс, Австралия.