Translations
English(en)
Overview
In 2052, a Nobel Prize-winning neuroscientist develops a drug called Hapuna — a cure-all that has the unexpected side-effect of causing death three years later. In response to this threat, a special force of agents—nicknamed "Lazarus"— is assembled to take on the malevolent Skinner.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| LAZARUS ラザロ | 懲役888年、趣味は脱獄、任務は世界を救う事。 |
Overview
西暦2052年。世界はかつてない平和な時代を迎え、脳神経学博士スキナーの開発した鎮痛剤「ハプナ」が大きく貢献していた。副作用がない「奇跡の薬」として世界中に広まり、人類を苦痛から解放したハプナ。しかし、その開発者であるスキナーは突如姿を消し、その行方は誰も知らなかった。――3年後、彼は世界を破滅に導く悪魔として再び現れる。ハプナは服用者を3年後に発症させ死に至らしめる薬で、仕掛けられた罠だった。「あと３０日。それまでに私の居場所を見つけだせば、人類は生き延びられる。」スキナーが持つたったひとつのワクチンを使用するしか、助かる道はない。そして、これが欲しければ私を見つけ出せと言う。スキナーの陰謀に対抗すべく、世界中から集められた5人のエージェントチーム「ラザロ」。彼らは、人類を救うことができるのか？そしてスキナーの真の目的とは――？
Italian(it)
Overview
Anno 2052: In tutto il mondo prevale un era di pace e prosperità. La ragione è che l'umanità era stata liberata dalle malattie e dal dolore. Il neuroscienziato vincitore del premio Nobel Dr. Skinner ha sviluppato un farmaco miracoloso senza apparenti effetti collaterali chiamato Hapuna, che diventa presto onnipresente ed essenziale. Tuttavia, subito dopo l'introduzione ufficiale di Hapuna, il dottor Skinner scompare. Tre anni dopo, il mondo è andato avanti e il dottor Skinner è tornato, questa volta come presagio di sventura. Skinner annuncia che Hapuna uccide chiunque l'abbia assunto in circa 3 anni. In risposta a questa minaccia viene formata una task force speciale di 5 agenti provenienti da tutto il mondo con lo scopo di salvare l'umanità dal piano di Skinner. Questo gruppo si chiama "Lazarus".
Spanish(es)
Overview
En 2052, la humanidad vive en paz gracias a Hapuna, una droga milagrosa sin efectos secundarios. Pero su creador, el Dr. Skinner, desaparece y regresa tres años después con una revelación: todos los que la tomaron morirán en tres años. Un equipo de cinco agentes, Lazarus, debe encontrarlo y hallar una cura antes de que sea tarde.
Spanish(es)
Overview
En 2052, la humanidad vive en paz gracias a Hapuna, una droga milagrosa sin efectos secundarios. Pero su creador, el Dr. Skinner, desaparece y regresa tres años después con una revelación: todos los que la tomaron morirán en tres años. Un equipo de cinco agentes, Lazarus, debe encontrarlo y hallar una cura antes de que sea tarde.
French(fr)
Overview
En 2052, un scientifique crée un médicament qui guérit toutes les maladies, mais annonce trois ans plus tard que tous ceux qui l'ont pris mourront bientôt. Une équipe de 5 agents, appelée "Lazarus", doit trouver le scientifique et développer un vaccin avant qu'il ne soit trop tard.
German(de)
Overview
Im Jahr 2052 entwickelt ein Neurowissenschaftler mit Nobelpreis das Medikament Hapuna – ein Allheilmittel, das drei Jahre später unerwartet zum Tod führt. Als Reaktion auf diese Bedrohung wird eine Spezialeinheit namens „Lazarus“ zusammengestellt, um den bösartigen Skinner zu bekämpfen.
Portuguese(pt)
Overview
Ano 2052. Quando uma droga milagrosa se torna mortal, cabe a um grupo de foras da lei chamado Lazarus salvar o mundo - e eles têm apenas 30 dias!
Dutch(nl)
Overview
In 2052 ontwikkelt een Nobelprijswinnende neurowetenschapper een medicijn genaamd Hapuna – een wondermiddel dat het onverwachte neveneffect heeft dat het drie jaar later de dood veroorzaakt. Als reactie op deze dreiging wordt een speciale groep agenten, bijgenaamd "Lazarus", samengesteld om het op te nemen tegen de kwaadaardige Skinner.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Лазарь | Побег из тюрьмы — легко. Теперь предстоит спасти мир. |
Overview
2052 год. Человечество освободилось от болезней и боли благодаря чудодейственному средству под названием «Хапуна», которое разработал лауреат Нобелевской премии нейробиолог Скиннер. Весь мир подсаживается на новое лекарство, а сам доктор исчезает и появляется вновь только три года спустя. Скиннер заявляет, что у «Хапуны» короткий период полураспада. Все, кто принял лекарство, умрут примерно через три года. Чтобы спасти человечество, специальная оперативная группа под названием «Лазарь» должна найти Скиннера и разработать вакцину, пока не стало слишком поздно.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| ЛАЗАР | Втекти з в’язниці було легко. Тепер йому доведеться врятувати світ. |
Overview
У 2052 році нейробіолог, лауреат Нобелівської премії, розробляє препарат «Гапна» — панацею, що має несподіваний побічний ефект: смерть настає через три роки після прийому. У відповідь на цю загрозу формується спеціальний загін агентів із кодовою назвою «Лазар», завдання якого — знайти Скіннера та створити вакцину від Гапни.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 拉撒路 |
Overview
公元2052年，世界进入了前所未有的和平时代，脑神经学博士斯金纳所开发的止痛药“哈谱那”在其中发挥了重大的作用。哈谱那是一种没有任何副作用的“奇迹之药”，迅速在全世界推广开来，让人类得以从痛苦中解脱。但是，其开发者斯金纳某一天突然消失，没有人知道他去了哪里。直到三年后，作为将世界推向灭亡的恶魔，斯金纳再次出现。哈谱那是他设下的陷阱，服用者将在三年后发病而死。 “还有30天。在那之前，只要能找到我，人类就能继续存活。”只有得到斯金纳手上那唯一的疫苗，人类才有希望。而斯金纳说，想要得到疫苗，就只有将他找出来...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| LAZARUS 拉撒路 |
Overview
講述西元 2052 年的未來，全世界達到前所未有的繁榮興盛，諾貝爾獎得主的神經科學家 Skinner 博士成功開發聲稱出了能夠治癒百病的藥物 Hapuna，並很快獲得社會大眾接受，不料此時 Skinner 博士卻消失得無影無蹤。三年後，Skinner 博士回歸世人眼前並帶來一則噩耗，也就是服用 Hapuna 的人都將在三年後死亡，這也意味著可怕的世界級危機即將到來。為了對抗 Skinner 博士與發開疫苗來拯救人類，一隻名為「Lazarus」的特殊部隊就此組成。
Finnish(fi)
Overview
Kun ihmelääke muuttuu tappavaksi vuonna 2052, ihmiskunta uhkaa kuolla pois. Lainsuojattomien LAZARUS-tiimin on pelastettava kaikki 30 päivässä.
Portuguese(pt)
Overview
2052 - Uma droga milagrosa torna-se letal e a humanidade enfrenta a extinção. Cabe à equipa de fora da lei LAZARUS salvar o mundo em 30 dias!
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Lazar |
Overview
Godine 2052. čudotvorni lijek postaje smrtonosan i čovječanstvo se suočava s izumiranjem. Odmetnički tim LAZAR ima zadatak spasiti svijet u samo 30 dana!
Czech(cs)
Overview
2052 - Zázračný lék se stává smrtícím a lidstvu hrozí zánik. Je na týmu zločinců známých jako LAZARUS, aby zachránili svět. Mají na to 30 dní!
Slovak(sk)
Overview
2052 -- Zázračný liek sa stáva smrteľným a ľudstvu hrozí zánik. Je na tíme zločincov známych ako LAZARUS, aby zachránili svet. Majú na to 30 dní!
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Lazar |
Overview
Leta 2052 postane čudežno zdravilo smrtonosno in človeštvu grozi izumrtje. Ekipa izobčencev LAZAR mora rešiti svet. Za to imajo na voljo 30 dni.
Hungarian(hu)
Overview
Egy csodaszerként hirdetett drogról kiderül, hogy halálos, és az emberiség 30 napon belül kihal, kivéve, ha a Lazarus-csoport megtalálja a gyógymódot.
Polish(pl)
Overview
Rok 2052. Cudowny lek staje się śmiertelny, a ludzkość stoi w obliczu wyginięcia. Od grupy wyrzutków zależy los świata. Mają 30 dni!
Romanian(ro)
Overview
2052 - Un medicament miraculos devine letal, iar umanitatea se confruntă cu dispariția. Lazarus, o echipă de proscriși, trebuie să salveze lumea.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Агенти "Лазар" |
Overview
Чудодейно лекарство става смъртоносно и човечеството е заплашено от изчезване. Само екип от престъпници може да спаси света... Разполагат с 30 дни!
Serbian(sr)
Overview
2052 – Čudesna droga postaje smrtonosna, a čovečanstvo se suočava sa izumiranjem. Od tima odmetnika Lazarus zavisi spasenje sveta. Imaju 30 dana!
Danish(da)
Overview
År 2052. Et mirakelmiddel bliver dødeligt, og menneskeheden står over for udryddelse. De lovløse, der kalder sig Lazarus, må redde verden.
Dutch(nl)
Overview
2052 -- Een wondermiddel blijkt dodelijk en de mensheid dreigt uit te sterven. Het is aan een team outlaws, LAZARUS genaamd, om de wereld te redden.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Лазар |
Overview
2052 - Чудотворниот лек станува смртоносен, а човештвото се соочува со изумирање. Тимот познат како ЛАЗАР треба да го спаси светот. Имаат 30 дена!
Swedish(sv)
Overview
2052. En mirakelmedicin visar sig vara dödlig och mänskligheten riskerar att utrotas. Det laglösa gänget LAZARUS måste rädda världen inom 30 dagar!
Norwegian(no)
Overview
År 2052 - et mirakelstoff blir dødelig, og menneskeheten står i fare for å bli utryddet. Team Lazarus får i oppdrag å redde verden innen 30 dager!
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| لازاروس |
Overview
در سال 2052، دکتر اسکینر، پژوهشگر اعصاب و برندهی نوبل، دارویی معجزهآسا به نام هاپونا را که ظاهراً هیچ عواقبی نیز ندارد ساخته است. هاپونا به زودی دارویی فراگیر و مهم میشود. اما، مدتی کوتاه پس از معرفی هاپونا، دکتر اسکینر ناپدید میشود. سه سال بعد، دنیا به روال پیشین خود ادامه داده اما دکتر اسکینر باز میگردد، این بار به عنوانی نمادی از نابودی. اسکینر اعلام میکند که هاپونا...
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| LAZARUS 라자로 |
Overview
서기 2052년. 세계는 전례 없는 평화로운 시대를 맞이하게 되는데, 신경학자 스키너 박사가 개발한 진통제 '하프나'가 크게 기여했다. 부작용이 없는 '기적의 약'으로 전 세계에 퍼져 인류를 고통에서 해방시킨 하프나. 하지만 개발자인 스키너는 어느 날 갑자기 자취를 감추었고, 그 행방은 아무도 알 수 없었다. 그렇게 3년 후, 그는 세상을 파멸로 이끄는 악마로 다시 나타난다. 하프나는 복용자를 3년 후 발병시켜 죽음에 이르게 하는 약으로, 함정이었다. "30일 남았다. 그때까지 날 찾으면 인류는 살아남을 수 있을 것이다." 스키너가 가지고 있는 단 하나의 백신을 사용하는 것만이 유일한 생존의 길이다. 그리고 이 백신을 원한다면 자기를 찾아내라고 말한다. 스키너의 음모에 맞서기 위해 전 세계에서 모인 5명의 에이전트 팀 '라자로'. 그들은 인류를 구할 수 있을까? 그리고 스키너의 진정한 목적은 무엇일까?
Turkish(tr)
Overview
Yıl 2052—dünya eşi benzeri görülmemiş bir barış ve refah çağına girmiştir. Bunun sebebi ise insanlığın hastalık ve acıdan kurtulmuş olmasıdır. Nobel Ödüllü sinirbilimci Dr. Skinner, hiçbir yan etkisi olmayan Hapuna adında mucizevi bir ilaç geliştirmiştir: Hapuna kısa sürede yaygınlaşarak insanların vazgeçilmezi olur. Ancak Hapuna'nın resmî olarak kullanılmaya başlanmasının ardından Dr. Skinner aniden ortadan kaybolur. Kayboluşunun ardından 3 yıl sonra da dünya işleyişine devam etmiştir. Fakat Dr. Skinner bu kez felaketin habercisi olarak geri döner. Hapuna’nın ömrü kısalttığını ve kullananların 3 yıl içerisinde öleceğini açıklar. Günahkâr dünyanın sonu yaklaşmaktadır. Bu tehdide karşı, insanlığı Skinner’ın planından kurtarmak için dünya çapında beş ajandan oluşan Lazarus adında özel bir görev gücü oluşturulur. Skinner’ı bulup bir aşı geliştirebilirler mi? Yoksa insanlığın zamanı dolmak üzere mi?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| LAZARUS 拉撒路 |
Overview
講述西元 2052 年的未來，全世界達到前所未有的繁榮興盛，諾貝爾獎得主的神經科學家 Skinner 博士成功開發聲稱出了能夠治癒百病的藥物 Hapuna，並很快獲得社會大眾接受，不料此時 Skinner 博士卻消失得無影無蹤。三年後，Skinner 博士回歸世人眼前並帶來一則噩耗，也就是服用 Hapuna 的人都將在三年後死亡，這也意味著可怕的世界級危機即將到來。為了對抗 Skinner 博士與發開疫苗來拯救人類，一隻名為「Lazarus」的特殊部隊就此組成。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| Lazarus |
Overview
القصة تدور في عام 2052، حيث يعيش العالم في سلام وازدهار غير مسبوقين بعد أن تخلص البشر من المرض والألم بفضل دواء معجزة يُدعى "هاپونا" اخترعه العالم الحائز على جائزة نوبل في علوم الأعصاب، الدكتور سكینر. لكن بعد فترة قصيرة من إطلاق الدواء، يختفي الدكتور سكینر بشكل غامض. تمر ثلاث سنوات، ويعود سكینر، هذه المرة كمُنذر بنهاية مروعة، معلناً أن تأثير "هاپونا" مؤقت، وأن كل من تناول الدواء سيموت بعد حوالي ثلاث سنوات. في مواجهة هذا الخطر، يتم تشكيل فريق خاص مكون من خمسة عملاء من أنحاء العالم يُدعى "لازاروس" لملاحقة سكینر وتطوير لقاح ينقذ البشرية قبل فوات الأوان. هل سينجح الفريق في مهمته؟
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ลาซารัส |