Translations
Korean(ko)
Overview
조선 물류, 경제의 중심지인 한강 마포나루에서 왈패로 시작한 한 남자가 몸 하나로 조선의 전설이 되는 대서사극
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Águas Turvas |
Overview
Em Joseon, um país sem lei, o rio Gyeonggang, outrora límpido, transformou-se numa corrente turva. Siyul esconde um passado conturbado, Choi Eun sonha ser o maior comerciante do país e Jung Chun quer ser um funcionário íntegro. Os destinos entrelaçam-se quando cada um luta para criar o seu mundo.
Burmese(my)
| Title | Tagline |
| MURKY WATER |
English(en)
| Title | Tagline |
| The Murky Stream |
Overview
The fates of a man with a hidden past, a wise and just woman, and an upright man intertwine.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 濁流 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Corrente Implacável |
Overview
Na Joseon sem lei, o Rio Gyeonggang, antes cristalino, se torna uma corrente turva. Siyul esconde um passado problemático, Choi Eun sonha em se tornar a maior mercadora do país e Jung Chun deseja ser um oficial íntegro. Os destinos deles se entrelaçam enquanto lutam para moldar um mundo próprio.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 浊流之争 |
Overview
曾经清澈的京江化为浊流，无法无天的朝鲜。 隐瞒过往成了地痞的是律、梦想成为朝鲜顶尖商人的崔恩，以及想成为清廉官吏的郑天。在昏暗时期，三人毫无动摇地想一步步打造专属自己的世界，他们的命运即将展开。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הנהר האפל |
Overview
גורלותיהם של שלושה אנשים שונים נשזרים אלה באלה בעולם נטול חוק מעידן שכבר חלף. טאקרו מספר את סיפורו של גנגסטר שיהפוך לימים לאגדה בג'וסון. הוא היה ידוע כגנגסטר בנמל מאפו בנהר האן ובסופו של דבר הפך לאגדה בג'וסון בזכות גופו וכישוריו.
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Murky Stream |
Overview
Dans la ville anarchique de Joseon, le fleuve Gyeonggang, autrefois limpide, est devenu trouble. Siyul cache un passé sombre, Choi Eun rêve de devenir la plus grande vendeuse du pays et Jung Chun aspire à être fonctionnaire. Leurs destins se mêlent alors qu'ils se battent pour façonner leur monde.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| التيار العكر |
Overview
تتكشف حكاية آسرة عن أقدار متشابكة في عصر "جوسون" الذي يسوده انعدام القانون، حيث تحول نهر "غيونغانغ" الذي كان نقيًا في السابق إلى تيارٍ عكر. تتقاطع مصائر ثلاثة أشخاص: "جانغ سي يول"، الرجل الذي يدفن ماضيه ليعيش كرجل عصابات، و"تشوي أون"، الشخصية حادة الذكاء والمحبة للعدل، و"جونغ تشون"، الشاب المثالي الذي يسعى جاهدًا ليصبح مسؤولًا نزيهًا. يجدون أنفسهم في عالمٍ تندر فيه العدالة، وحيث البقاء على قيد الحياة له ثمن باهظ.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Murky Stream |
Overview
In der anarchischen Stadt Joseon ist der einst klare Fluss Gyeonggang trüb geworden. Siyul verbirgt eine dunkle Vergangenheit, Choi Eun träumt davon, die beste Verkäuferin des Landes zu werden, und Jung Chun strebt eine Karriere als Beamter an. Ihre Schicksale verflechten sich, während sie darum kämpfen, ihre Welt zu gestalten.
Dutch(nl)
Overview
De lotgevallen van een man met een verborgen verleden, een wijze en rechtvaardige vrouw en een oprechte man zijn met elkaar verweven.
Dutch(nl)
Overview
De lotgevallen van een man met een verborgen verleden, een wijze en rechtvaardige vrouw en een oprechte man zijn met elkaar verweven.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Aguas turbias |
Overview
En la anárquica Joseon, el río Gyeonggang se ha convertido en aguas turbias. Siyul esconde un pasado problemático, Choi Eun sueña con convertirse en la mayor comerciante del país, y Jung Chun aspira a ser un oficial recto. Sus destinos se entrelazan al luchar para dar forma a su mundo.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| The Murky Stream |
Overview
โชคชะตาของชายหนุ่มผู้มีอดีตเก็บงำ หญิงสาวแสนฉลาดยุติธรรม และชายหนุ่มผู้เที่ยงตรง ต้องมาพัวพันกัน
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Мутный ручей |
Overview
Судьбы трёх человек закручиваются вокруг реки Кёнган, через которую проходят все деньги и товары Чосона. Чан Ши Юль — никчёмный человек, скрывающий своё прошлое. Чхве Ын возглавляет торговую группу. Она принципиальна и справедлива. Чон Чон — честный чиновник. Он хочет избавиться от коррупции, царящей вокруг реки Кёнган. Когда-то река была чистой и голубой, но теперь она превратилась в мутную реку, отражающую Чосон, где царит беззаконие.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 濁流之爭 |
Overview
朝鮮時代中期，京江即現今的漢江一帶，是繁榮的商業中心，也是各方勢力及權力的交會點，貪腐不公宛如「濁流」暗流湧動；故事描述三位年輕人如何在亂世中尋找正義：青年「張是律」因意外淪為逃犯，成為鋌而走險的地痞，女商人「崔恩」為了建立屬於自己的商團，不斷挑戰傳統父權，而新科武官「鄭天」則試圖改變腐敗的體制結構，三人為了生存與正義展開驚心動魄的抗爭。
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Bulanık Dere |
Overview
Kanunsuz Joseon'da, bir dönemin tertemiz Gyeonggang Nehri bulanık akmaktadır. Siyul sorunlu geçmişini gizler, Choi Eun ülkenin en büyük tüccarı olma hayali kurar ve Jung Chun namuslu bir memur olmak ister. Kendilerine göre bir dünya yaratmak için savaşan bu üçlünün yolları kesişir.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Râul tulbure |
Overview
Orașul Joseon e dominat de anarhie, iar râul Gyeonggang, cândva limpede, a devenit tulbure. Siyul ascunde un trecut zbuciumat, Choi Eun visează să devină cel mai mare negustor din țară, iar Jung Chun vrea să fie un funcționar integru. Fiecare luptă pentru a-și croi propria realitate.
Swedish(sv)
Overview
I det laglösa Joseon har Gyeonggangfloden ,som en gång flödade klar, blivit en grumlig å. Siyul döljer ett svårt förflutet, Choi Eun drömmer om att bli landets största handelsman och Jung Chun vill bli en hederlig ämbetsman. Deras öden flätas samman när de kämpar för att skapa en egen värld.