Translations
Spanish(es)
Overview
La historia de la icónica Beatriz Pinzón Solano, Betty la fea, 20 años después de la conclusión de la serie original. Mientras la empoderada Betty sigue casada con su esposo y líder de la compañía, Armando Mendoza, ella reconstruye su relación con su hija adolescente Mila, y trata de sobrellevar la crisis de su compañía familiar, preguntándose si hace 20 años escogió el camino que la hizo verdaderamente feliz.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Betty, A Feia - A História Continua |
Overview
A história da icônica Beatriz Pinzón Solano, Betty Feia, 20 anos depois do final da novela original. Enquanto a Betty empoderada continua casada com seu marido e líder da companhia Armando Mendoza, ela tenta reconstruir seu relacionamento com a filha adolescente, Mila, e navegar pela crise que atinge a empresa da sua família, questionando se, há 20 anos, ela escolheu o caminho que realmente a faz feliz.
English(en)
| Title | Tagline |
| Betty la Fea, the Story Continues |
Overview
While an empowered and wiser Betty works hard on rebuilding her relationship with her teenage daughter Mila, her relationship with Armando begins to deteriorate, making her question if she made the right decision 20 years ago.
Spanish(es)
Overview
Mientras una Betty más empoderada y sabia trabaja duro para reconstruir su relación con su hija adolescente Mila, su relación con Armando comienza a deteriorarse, haciéndola preguntarse si tomó la decisión correcta hace 20 años.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Betty La Fea: A történet folytatódik |
Overview
Betty már két éve nem él Armandóval, miután félreérthető helyzetben találta a férfit Marcelával. Izgatottan várja a lánya visszatérését Kolumbiába, és megpróbálja megerősíteni a köteléket kettőjük között, de az Ecomodára nehezedő nyomás és az újra felbukkanó régi ellenségek távol tartják Milától és Armandótól.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 丑女贝蒂：故事继续 |
Overview
自从贝蒂发现阿曼多跟马塞拉有暧昧关系之后，她已经两年没跟阿曼多住在一起了。女儿要返回哥伦比亚让贝蒂异常兴奋，她试图加强跟女儿的感情，可管理生态时尚的压力以及她的宿敌的竭力破坏，使得她跟米拉和阿曼多很难接近。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בטי המכוערת: הסיפור נמשך |
Overview
בטי היא כעת אישה מצליחה, אמא ואישה מועצמת וחכמה יותר. בעודה עמלה על בנייה מחדש של מערכת היחסים שלה עם בתה המתבגרת מילה, היחסים בינה לבין ארמנדו מתחילים להידרדר, מה שגורם לה לתהות אם היא קיבלה את ההחלטה הנכונה לפני 20 שנה.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Betty la Fea : L'histoire continue |
Overview
Betty ne vit plus avec Armando depuis deux ans, après l'avoir découvert dans une situation compromettante avec Marcela. Ravie du retour de sa fille en Colombie, elle essaie de renforcer son lien avec elle, mais les pressions qui pèsent sur Ecomoda et les ennemis du passé vont tout faire pour l'éloigner de Mila et Armando.
German(de)
| Title | Tagline |
| Betty La Fea, die Geschichte geht weiter |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 醜女貝蒂，故事持續中 |
Overview
自從當場撞見阿曼多和瑪塞拉的不倫之舉後，貝蒂已經和阿曼多分居了兩年。難掩對女兒重返哥倫比亞的興奮之情，貝蒂努力想鞏固與女兒的關係，但是，艾可時裝的壓力和過往的敵人將不計代價拆散她與米拉和阿曼多。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Brzydula Betty, to jeszcze nie koniec |
Overview
Mijają dwa lata od jej odejścia z Ecomoda, a Betty jest na skraju rozwodu z Armando i desperacko próbuje zbliżyć się do ich dorastającej córki. Po śmierci założyciela firmy Betty wraca do Ecomoda jako prezes i musi odbudować relacje rodzinne.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дурнушка Бетти: История продолжается |
Overview
Бетти продолжает состоять в браке с Армандо Мендосой, своим мужем и руководителем компании, несмотря на трудности в отношениях. Пытаясь восстановить связь с дочерью-подростком Милой и справиться с кризисом семейного бизнеса, Бетти сталкивается с вопросом, который терзает её душу: выбрала ли она тот путь, который действительно сделал её счастливой 20 лет назад? Пока она стремится справиться с корпоративными и личными проблемами, Бетти начинает переосмысливать свою жизнь и решения, приведшие её к текущему состоянию. Она должна найти баланс между семейными обязанностями, личным счастьем и профессиональными вызовами, понимая, что каждое решение имеет свои последствия.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 못난이 베티 - 계속되는 이야기 |
Overview
베티는 아르만도와 마르셀라가 의심스러운 현장에 있는 것을 발견한 이래 2년째 그와 별거하고 있다. 딸이 콜롬비아로 돌아온 것에 신이 난 베티는 딸과의 관계를 돈독히 하려고 하지만, 에코모다의 압박과 과거의 적들은 그녀를 밀라와 아르만도로부터 떼어 놓으려고 수단 방법을 가리지 않는다.
Finnish(fi)
Overview
Betty ei ole asunut Armandon kanssa kahteen vuoteen löydettyään tämän kiusallisesta tilanteesta Marcelan kanssa. Hän on innoissaan tyttärensä paluusta Kolumbiaan ja yrittää vahvistaa suhdettaan tähän, mutta Ecomodan paineet ja viholliset menneisyydestä tekevät kaikkensa pitääkseen hänet erossa sekä Milasta että Armandosta.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ยัยเบ็ตตี้ขี้เหร่ บทต่อไป |
Overview
เบ็ตตี้ไม่ได้อาศัยอยู่กับอาร์มันโดมาสองปีแล้วหลังจากเจอเขาในสภาพหมิ่นเหม่กับมาร์เซลา เธอตื่นเต้นที่ลูกสาวกลับมายังโคลอมเบียและพยายามสานสัมพันธ์ของเธอกับลูกให้แน่นแฟ้นขึ้น แต่แรงกดดันที่เอโคโมดาและศัตรูจากอดีตจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกีดกันเธอจากทั้งมิลาและอาร์มันโด
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Betty la Fea, la storia continua |
Overview
Sequel di Yo soy Betty, la fea - telenovela colombiana resa celebre in tutto il mondo dal suo remake USA (Ugly Betty (2006)) - la commedia romantica è ambientata vent’anni dopo la fine della serie originale e racconta le difficoltà familiari e professionali di Betty. Vent’anni fa, Betty Pinzón Solano era riuscita a riconciliarsi con Armando Mendoza e a riprendere il controllo dell’azienda di abbigliamento Ecomoda, riuscendo a salvarla e rilanciarla nel giro di pochi mesi. Oggi, Betty e Armando sono sposati ma la loro relazione è in piena crisi, così come l’azienda che gestiscono. Betty, inoltre, non riesce a creare un rapporto costruttivo con la figlia adolescente Mia; tanto che comincia a chiedersi se, vent’anni prima, abbia preso davvero la scelta migliore sulla strada per la felicità.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 《醜女貝蒂，故事持續中》 |
Overview
自從當場撞見阿曼多和瑪塞拉的不倫之舉後，貝蒂已經和阿曼多分居了兩年。難掩對女兒重返哥倫比亞的興奮之情，貝蒂努力想鞏固與女兒的關係，但是，艾可時裝的壓力和過往的敵人將不計代價拆散她與米拉和阿曼多。
Dutch(nl)
Overview
Terwijl een mondige en wijzere Betty hard werkt aan het herstel van haar relatie met haar tienerdochter Mila, begint haar relatie met Armando te verslechteren, waardoor ze zich afvraagt of ze twintig jaar geleden de juiste beslissing heeft genomen.
Norwegian(no)
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Çirkin Betty, Hikaye Devam Ediyor |
Overview
Betty, Armando'yu Marcela'yla uygunsuz bir durumda yakaladığından beri, yani iki yıldır Armando'yla yaşamamaktadır. Kızı Kolombiya'ya döneceği için heyecanlı olan Betty kızıyla olan bağını güçlendirmeye çalışır ama Ecomoda'da ona yapılan baskı ve geçmişteki düşmanları onu hem Mila'dan hem Armando'dan uzaklaştırmak için ne gerekiyorsa yapacaktır.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Betty cea urâtă, povestea continuă |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Η Άσχημη Μπέτι: Η Ιστορία Συνεχίζεται |
Overview
Είκοσι χρόνια μετά το τέλος της αρχικής σειράς, η Beatriz "Betty" Pinzón Solano προσπαθεί να αποκαταστήσει τη σχέση της με την έφηβη κόρη της, Mila, καθώς ο γάμος της με τον Armando αρχίζει να διαλύεται. Αναρωτώμενη αν έκανε τις σωστές επιλογές πριν από είκοσι χρόνια, η Μπέτι πρέπει να συνδυάσει τις οικογενειακές της υποχρεώσεις με τη διοίκησητης Ecomoda, την οποία πρέπει να αναλάβει μετά το θάνατο του πατέρα του Αρμάντο, Ρομπέρτο, ιδρυτή της εταιρείας. Αυτή η επιστροφή στην Ecomoda σηματοδοτεί επίσης την επανασύνδεση με εμβληματικούς χαρακτήρες όπως ο Cuartel de las Feas, ο Hugo Lombardi και η Patricia "La Peliteñida", καθένας από τους οποίους έχει εξελιχθεί με εκπληκτικούς τρόπους.