Translations
English(en)
Overview
Backwoods bounty hunter Hub Halloran comes back from the dead with an unexpected second chance at life, love, and a nearly-forgotten musical career — only to find that his old job now has a demonic new twist.
French(fr)
| Title | Tagline |
| The Bondsman : Le Diable en Prime |
Overview
Après avoir été assassiné, le chasseur de primes Hub Halloran est ressuscité par le Diable et forcé à pourchasser des démons échappés de la prison de l'Enfer. En traquant ces démons, tour à tour aidé et entravé par sa famille qui a pris ses distances avec lui, Hub découvre l'origine des péchés qui ont damné son âme et aspire à une seconde chance dans la vie, l'amour et le monde de la country.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Охотник за головами | «Он Поймает Ад» |
Overview
Хаб Хэллоран когда-то был успешным музыкантом и любящим мужем, а ныне пребывает в статусе «разведенки», зарабатывает на жизнь охотой за головами и живет с матерью. Вот только пуленепробиваемый жилет не спасает его от смерти с перерезанным горлом по приказу нынешнего ухажера бывшей жены. Впрочем, смертельная рана перестает быть проблемой, когда ему приходиться восстать из мертвых, поскольку его выбрал сам дьявол для охоты за демонами. Хабу необходимо успокоить мать, что, будь у него более достойные кандидаты, сатана наверняка выбрал бы их, и сохранить от нее в тайне собственные темные секреты и преступления. Потом доказать бывшей, что ее бойфренд — та еще паскуда. И, наконец, разобраться, что вообще нужно демонам в этой американской глуши, раз они все лезут и лезут сюда.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Cazador de Demonios |
Overview
Hub Halloran, un cazarrecompensas asesinado es resucitado por el Diablo para cazar demonios que escaparon de la prisión del Infierno. Mientras persigue a estos demonios con la ayuda y obstáculos de su distanciada familia, Hub descubre como sus propios pecados condenaron su alma y busca una segunda oportunidad en la vida, el amor y la música country.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Caçador de Demônios |
Overview
O caçador de recompensas Hub Halloran é ressuscitado pelo Diabo para capturar e enviar de volta os demônios que escaparam da prisão do Inferno. Nessa jornada, com a ajuda e os obstáculos criados por sua família distante, Hub descobre que foram seus próprios pecados que condenaram sua alma, o que o leva a buscar uma segunda chance na vida, no amor e na música country.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 地狱担保人 |
Overview
惨遭谋杀的赏金猎人哈布·哈罗兰被魔鬼复活，受命去追捕从地狱越狱的恶魔。在追捕恶魔的过程中，他既得到了感情疏离的家人的帮助，却也受到了他们的掣肘。与此同时，哈布逐渐发现了自己灵魂堕入地狱的原因。这促使他渴望重获新生的机会，去追求爱情与乡村音乐。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الكفيل |
Overview
يعود صائد الجوائز المقتول "هوب هالوران" إلى الحياة من جديد على يد إبليس لمطاردة الشياطين الذين هربوا من سجن الجحيم. ومن خلال مطاردة هؤلاء الشياطين بمساعدة وصدّ عائلته المنفصلة عنه، يتعلم "هوب" كيف تسببت خطاياه في إدانة روحه، مما يدفعه إلى البحث عن فرصة ثانية للحياة والحب والموسيقى الريفية.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| El caça-recompenses |
Overview
Quan assassinen el caça-recompenses Hub Halloran, el diable el torna a la vida. A canvi, haurà d'atrapar els dimonis que s'han escapat de la presó de l'infern. En el procés, rebrà l'ajuda del que havia estat la seva família i descobrirà que els seus pecats són a l'origen de la seva ànima condemnada. Això farà que busqui una segona oportunitat: en la vida, l'amor i la música country.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Lovec démonů |
Overview
Zavražděný lovec odměn Hub Halloran je Ďáblem oživen, aby lovil démony, kteří utekli z pekelné věznice. Dopadením těchto démonů se svou nápomocnou a překážející odcizenou rodinou Hub zjistí, jak jeho hříchy zatratily jeho duši. To ho přimělo chtít druhou šanci na život, lásku a country hudbu.
Danish(da)
Overview
Den myrdede dusørjæger Hub Halloran genoplives af djævelen for at jagte dæmoner, der er undsluppet helvedes fængsel. Ved at jagte de dæmoner med hjælp og modstand fra hans fremmedgjorte familie lærer Hub, hvordan hans egne synder fordømte hans sjæl – hvilket presser ham til at søge en chance til med livet, kærligheden og countrymusikken.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Bondsman - Kopfgeldjäger des Teufels |
Overview
Der ermordete Kopfgeldjäger Hub Halloran wird vom Teufel wiederbelebt, um Dämonen zu jagen, die aus der Hölle entkommen sind. Seine zerstrittene Familie hilft und behindert ihn dabei und er erfährt durch diese Jagd, wie seine eigenen Sünden seine Seele verdammten. Dies bringt ihn dazu, eine zweite Chance im Leben, der Liebe und der Country-Musik anzustreben.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Κυνηγός Επικηρυγμένων |
Overview
Ο δολοφονημένος κυνηγός επικηρυγμένων Χαμπ Χάλοραν ανασταίνεται από τον Διάβολο για να κυνηγήσει δαίμονες που δραπέτευσαν από τη φυλακή της Κόλασης. Κυνηγώντας δαίμονες με τη βοήθεια και την παρεμπόδιση της αποξενωμένης του οικογένειας, ο Χαμπ μαθαίνει πώς οι δικές του αμαρτίες καταδίκασαν την ψυχή του. Κι έτσι, ψάχνει να βρει μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή, την αγάπη και την κάντρι μουσική.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Sari-ehiztaria |
Overview
Hub Halloran, eraildako sari-ehiztaria, Deabruak berpiztu du infernuko espetxetik ihes egin duten demonioak ehizatzeko. Demonio horiek ehizatuz, bere banandutako familiaren laguntzaz, Hub bere bekatuek kondenatu dutelaz ohartuko da, eta ondorioz, beste aukera bat bilatuko du bizitzan, maitasunean eta country musikan.
Finnish(fi)
Overview
Paholainen herättää murhatun palkkionmetsästäjä Hub Halloranin henkiin, jotta tämä voi jahdata helvetin vankilasta karanneita demoneja. Metsästäen demoneja etääntyneen perheensä avulla ja estämänä Hub tajuaa, minkä syntien tähden hänen oma sielunsa tuomittiin - ja se saa hänet tavoittelemaan toista tilaisuutta elämässä, rakkaudessa ja kantrimusiikissa.
French(fr)
Overview
Après avoir été assassiné, le chasseur de primes Hub Halloran est ressuscité par le Diable et forcé à pourchasser des démons échappés de la prison de l'Enfer. En traquant ces démons, tour à tour aidé et entravé par sa famille qui a pris ses distances avec lui, Hub découvre l'origine des péchés qui ont damné son âme et aspire à une seconde chance dans la vie, l'amour et le monde de la country.
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| O Fiador |
Overview
Tras ser asasinado, o cazador de recompensas Hub Halloran regresa de entre os mortos por orde do diaño para capturar os demos que fuxiron do inferno. Na súa caza, coa axuda e as trabas da súa familia distante, Hub descobre que os seus pecados selaron a súa alma, o que o impulsará a loitar por unha segunda oportunidade na vida, no amor e na música country.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| צייד הראשים |
Overview
האב הלורן, צייד ראשים שנרצח, מוקם לתחייה על ידי השטן כדי לצוד שדים שנמלטו מהכלא בגיהינום. כשהוא רודף אחרי השדים האלה בעזרתה, ובהפרעתה, של משפחתו המנוכרת, מגלה האב כיצד חטאיו הביאו לכך שנשמתו נשלחה לגיהינום - מה שדוחף אותו לנסות להשיג הזדמנות נוספת ליהנות מחיים, מאהבה וממוזיקת קאנטרי.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द बॉन्ड्समैन |
Overview
हब हैलोरन जिसकी ह्त्या की गई, उसे शैतान पुनर्जीवित करता है ताकि वह नरक की जेल से भागे राक्षसों का शिकार कर सके। अपने नाराज़ परिवार की मदद और रुकावटों के साथ उन राक्षसों का पीछा करते हुए हब को पता चलता है कि उसके अपने पापों के कारण उसकी आत्मा शापित है – जिससे वह ज़िंदगी, प्यार और कंट्री म्यूज़िक में एक दूसरा मौका तलाशने की ओर कदम बढ़ाता है।
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Az óvadékügynök |
Overview
Hub Halloran fejvadászt megölik, de az ördög feltámasztja, hogy a Pokol börtönéből megszökött démonokra vadásszon. Elidegenedett családja hol segíti, hol akadályozza a démonok üldözésében, közben Hub megtudja, hogyan kárhozott el a bűnei miatt – emiatt elkezd második esélyt keresni az életben, a szerelemben és a countryzenében is.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Penjamin |
Overview
Pemburu bayaran yang dibunuh, Hub Halloran, dibangkitkan Iblis untuk memburu para iblis yang kabur dari penjara Neraka. Dari memburu para iblis tersebut dengan bantuan dan hambatan dari keluarganya yang hubungannya tidak harmonis, Hub akhirnya mengerti bagaimana dosa-dosanya sendiri mengakibatkan jiwanya dikutuk - yang mendorongnya mencari kesempatan kedua dalam hidup, cinta, dan musik country.
Italian(it)
Overview
Dopo essere stato ucciso, il cacciatore di taglie Hub Halloran viene resuscitato dal Diavolo perché dia la caccia ai demoni evasi dalla prigione dell'Inferno. Cacciando i demoni aiutato e ostacolato dalla famiglia da cui è separato, Hub scopre come i suoi peccati lo abbiano portato alla dannazione, il che lo sprona a cercare una seconda chance nella vita, in amore e nella musica country.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ボンズマン ～悪霊ハンター～ |
Overview
保釈保証業者のハブ･ハロランは殺されるが、地獄から脱獄した悪霊をつかまえるため、悪魔によってこの世に連れ戻される。疎遠になっていた家族からの援助と妨害を受けながら悪霊を追ううち、ハブは自分の犯した罪によって魂が罰せられたことを知る。それを契機に人生、愛、そしてカントリー･ミュージックにおける２度目のチャンスを模索するようになる。
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ದ ಬಾಂಡ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ |
Overview
ಕೊಲೆಯಾದ ಬೌಂಟಿ ಹಂಟರ್ ಹಬ್ ಹಲೋರನ್ ನರಕದ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ದೆವ್ವದಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ದೂರವಾದ ಕುಟುಂಬದ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಾಗ, ಹಬ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪಾಪಗಳು ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ -- ಇದು ಜೀವನ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 악마와의 계약 |
Overview
살해된 수배자 사냥꾼 허브 할로랜은 지옥의 감옥에서 탈출한 악령들을 사냥하기 위해 악마에 의해 부활한다. 소원해진 가족의 도움과 방해를 받으며 악령들을 추적하던 허브는 자신이 저지른 죄로 인해 영혼이 저주받은 것을 깨닫곤, 삶과 사랑, 컨트리 음악에서 두 번째 기회를 얻기 위해 분투한다.
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ദ ബോണ്ട്സ്മാൻ |
Overview
കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഹബ് ഹാലൊറാൻ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ശേഷം, നരകത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട പിശാചുക്കളെ പിടിച്ചുകൊടുക്കാനായി ചെകുത്താൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു. അകന്നുകഴിയുന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ ഇടപെടലുകൾക്കൊപ്പം പിശാചുക്കളെ പിന്തുടരുമ്പോൾ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ മൂലം എങ്ങനെ തൻ്റെ ആത്മാവ് ശപിക്കപ്പെട്ടു എന്നയാൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതയാളെ ജീവിതത്തിലും സ്നേഹത്തിലും രണ്ടാമതൊരവസരം തേടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Den myrdede dusørjegeren Hub Halloran vekkes til liv igjen av djevelen for å jakte på demoner som har rømt fra helvetes fengsel. Ved å oppspore disse demonene med sin fremmedgjorte families hjelp og hindring, får Hub vite hvordan hans egne synder fikk sjelen hans fordømt - noe som presser ham til å søke en ny sjanse i livet, kjærligheten og countrymusikken.
Norwegian(no)
Overview
Den myrdede dusørjegeren Hub Halloran vekkes til liv igjen av djevelen for å jakte på demoner som har rømt fra helvetes fengsel. Ved å oppspore disse demonene med sin fremmedgjorte families hjelp og hindring, får Hub vite hvordan hans egne synder fikk sjelen hans fordømt - noe som presser ham til å søke en ny sjanse i livet, kjærligheten og countrymusikken.
Dutch(nl)
Overview
Vermoorde premiejager Hub Halloran wordt door de duivel teruggebracht om op demonen te jagen die uit de gevangenis van de hel zijn ontsnapt. Tijdens de jacht op die demonen, met de hulp en tegenwerking van zijn vervreemde familie, leert Hub hoe zijn eigen zonden zijn ziel verdoemd hebben – wat hem ertoe drijft op zoek te gaan naar een tweede kans op het leven, liefde en countrymuziek.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Łowca nagród |
Overview
Zamordowany łowca nagród Hub Halloran zostaje wskrzeszony przez Diabła, aby polował na demony, które uciekły z więzienia w piekle. Ścigając te demony z czasami wątpliwą pomocą swej odseparowanej rodziny, Hub dowiaduje się, jak jego własne grzechy potępiły jego duszę - co zmusza go do poszukiwania drugiej szansy na życie, miłość i muzykę country.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Vânătorul de recompense |
Overview
Hub Halloran, un vânător de recompense ucis, este înviat de diavol pentru a vâna demoni care au evadat din închisoarea iadului. Urmărindu-i pe acești demoni cu ajutorul și în ciuda piedicilor familiei sale înstrăinate, Hub află cum propriile sale păcate i-au osândit sufletul, ceea ce îl face să caute o a doua șansă la viață, dragoste și muzică country.
Swedish(sv)
Overview
Den mördade prisjägaren Hub Halloran blir återuppväckt av djävulen för att jaga demoner som rymt från fängelset i helvetet. Genom att jaga demonerna med hjälp och motstånd av hans alienerade familj, lär sig Hub hur han blev fördömd på grund av sina egna synder - vilket driver honom att söka en andra chans i livet, kärleken och countrymusiken.
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| த பாண்ட்ஸ்மேன் |
Overview
நரகச் சிறையிலிருந்து தப்பிய பேய்களை வேட்டையாடுவதற்காக, கொலை செய்யப்பட்ட பவுண்டி ஹன்டர் ஹப் ஹலோரன் பிசாசினால் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிறார். அந்தப் பேய்களை, பிரிந்த தனது குடும்பத்தின் உதவி மற்றும் இடையூறுகளால் துரத்துவதன் மூலம், ஹப் தனது சொந்த பாவங்கள் தனது ஆன்மாவை எவ்வாறு கண்டனம் செய்தன என்பதை அறிந்து கொள்கிறார் -- இது வாழ்க்கை, காதல் மற்றும் கிராமிய இசையில் இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பெற அவரை உந்தியது.
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| ది బాండ్స్మ్యాన్ |
Overview
హత్య కావించబడ్డ బౌంటీ హంటర్ హబ్ హాలోరన్ డెవిల్ వలన జీవం పోసుకొని నరకం నుండి తప్పించుకున్న దెయ్యాలను వేటాడుతుంటాడు. అతని విడిపోయిన కుటుంబీకులతో కలిసి ఆ దెయ్యాలను వేటాడి తిప్పి పంపేస్తుంటాడు, అతని పాపాలే అతని ఆత్మ వినాశనానికి కారణమని తెలుసుకుంటాడు -- అది జీవితం, ప్రేమ, జానపద సంగీతంలలో అతనికి మరో అవకాశం అందిస్తుంది.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ บอนด์สแมน: นายประกันอัดปีศาจ |
Overview
นักล่าค่าหัว ฮับ ฮัลโลแรน ถูกสังหาร แต่ได้รับโอกาสฟื้นคืนชีพจากเจ้าแห่งปีศาจแลกกับภารกิจล่าปีศาจที่หลบหนีจากคุกนรก ฮับล่าปีศาจโดยได้รับความช่วยเหลือปนอุปสรรคจากครอบครัวที่ห่างเหิน จนได้รู้ว่าบาปของเขาเองเป็นเหตุที่ทำให้วิญญาณของเขาถูกลงทัณฑ์ นำพาเขาไปสู่การแสวงหาโอกาสครั้งที่สองในชีวิต ความรัก และดนตรีคันทรี่
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ödül Avcısı |
Overview
Öldürülen ödül avcısı Hub Halloran, Cehennem hapishanesinden kaçan iblisleri avlamak için Şeytan tarafından diriltilir. Arasının bozuk olduğu ailesinin yardımı ve engeliyle bu iblisleri kovalayan Hub, kendi günahlarının ruhunu nasıl lanetlediğini öğrenir -- bu da onu hayata, aşka ve country müziğe ikinci bir şans aramaya iter.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異靈獵手 |
Overview
遭謀殺的賞金獵人赫布哈洛蘭被魔王復活，要他去獵殺逃出地獄的惡魔。與赫布早已生疏的家人，在他獵捕惡魔的過程中時而幫忙，時而幫倒忙。赫布發現他的靈魂之所以遭受詛咒全是自己的罪過。他想藉著人生難得的第二次機會追尋愛與鄉村樂。
Portuguese(pt)
Overview
Hub Halloran, um caçador de prémios assassinado, é ressuscitado pelo Diabo para caçar demónios que escaparam da prisão do Inferno. Ao perseguir esses demónios com a ajuda e dificuldades da sua família com quem estava de relações cortadas, Hub aprende como os seus próprios pecados condenaram a sua alma - o que o leva a procurar uma segunda oportunidade na vida, no amor e na música country.
Spanish(es)
Overview
Hub Halloran, un cazarrecompensas asesinado, es resucitado por el diablo para cazar demonios que se han escapado de la prisión del infierno. Persiguiendo a esos demonios con la ayuda y el impedimento de su familia desunida, Hub descubre cómo sus propios pecados condenaron su alma, lo que le empuja a buscar una segunda oportunidad en la vida, el amor y la música country.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الكفيل |
Overview
أُعيد إحياء صائد الجوائز القتيل "هاب هالوران" على يد الشيطان ليطارد الشياطين التي هربت من سجن الجحيم. من خلال مطاردته لتلك الشياطين بمساعدة وإعاقة عائلته المتناثرة، يكتشف "هاب" أن خطاياه هي التي أدت إلى إدانة روحه، مما يدفعه للسعي خلف فرصة ثانية في الحياة والحب والموسيقى الريفية.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 地狱担保人 |
Overview
惨遭谋杀的赏金猎人哈布哈罗兰被魔鬼复活，受命去追捕从地狱越狱的恶魔并把它们送回去。在追捕恶魔的过程中，他既得到了感情疏离的家人的帮助，却也受到了他们的掣肘。与此同时，哈布逐渐发现了自己灵魂堕入地狱的原因。这促使他渴望重获新生的机会，去追求爱情与乡村音乐。
Malay(ms)
Overview
Pemburu upahan yang terbunuh Hub Halloran dibangkitkan oleh Iblis untuk memburu syaitan-syaitan yang telah melarikan diri dari penjara Neraka. Dengan mengejar syaitan-syaitan itu dengan bantuan dan halangan dari keluarganya yang terpisah, Hub sedar bagaimana dosa-dosanya sendiri menyebabkan jiwanya dihukum -- yang mendorongnya untuk mencari peluang kedua dalam hidup, cinta dan muzik country.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| شکارچی شیاطین |
Overview
داستان حول محور جایزهبگیری با نام هاب هالوران جریان دارد که طی اتفاقاتی کشته میشود اما این شانس را پیدا میکند تا باری به زندگی بازگردد. با این حال، هاب پس از بازگشت به زندگی باید به شکار شیاطین برود و اگر نتواند ماموریت خود را به اتمام برساند، برای همیشه از بین خواهد رفت
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Мисливець за головами | Він потрапить у пекло. |
Overview
Хаб Геллоран повернувся з того світу. Він зміг укласти угоду, щоб отримати ще один шанс. Тепер він може заново побудувати своє життя, виправити старі помилки і згадати про свою музичну кар'єру. Але все не так просто. У Хаба є зобов'язання за цією угодою. І він не єдиний, хто отримав такий подарунок долі. Його старі друзі, які не знали про повернення, можуть не зрозуміти його змін і нових цілей.
Slovenian(sl)
Overview
Zadrt lovec na glave Hub Halloran se nepričakovano vrne iz mrtvih in dobi novo priložnost za življenje, ljubezen in skoraj pozabljeno glasbeno kariero – samo da ugotovi, da ima njegova stara služba zdaj demonski nov pridih.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Облигаторът | Той ще хване Ада. |
Overview
Ловецът на глави от задния двор Хъб Холорана се завръща от мъртвите с неочакван втори шанс за живот, любов и почти забравена музикална кариера — само за да открие, че старата му работа сега има демоничен нов обрат.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thợ Săn Bảo Lãnh |
Overview
Một thợ săn tiền thưởng bị sát hại và trở về từ cõi chết để bắt những con quỷ trốn thoát.