Translations
English(en)
Overview
In the working-class suburbs of Philadelphia, an FBI agent heads a task force assembled to put an end to a string of violent robberies led by an unsuspecting family man.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 테스크 |
Spanish(es)
Overview
Tiene lugar en los suburbios obreros de Filadelfia y sigue a un agente del FBI al mando de un grupo especial. Su objetivo es poner fin a una cadena de robos en casas de drogas protagonizados por un incauto cabeza de familia.
French(fr)
Overview
Dans la périphérie industrielle de Philadelphie, un agent du FBI supervise une équipe spéciale dont la mission est d'éradiquer une succession de cambriolages orchestrés par un père de famille insoupçonnable.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Task: Unidade Especial |
Overview
Um agente do FBI lidera uma força-tarefa para pôr fim a uma série de assaltos a pontos de venda de drogas liderados por um chefe de família desavisado nos subúrbios da classe trabalhadora nos arredores da Filadélfia.
Swedish(sv)
Overview
Serien utspelar sig i förorterna i arbetarklassens Philadelphia. En FBI-agent leder en insatsstyrka för att sätta stopp för en serie våldsamma rån – ledda av en till synes helt vanlig familjefar.
Turkish(tr)
Overview
Philadelphia'nın dışında, işçi sınıfının yaşadığı banliyölerde, aslında sıradan bir aile babası olan bir adam, bir dizi uyuşturucu evi soygununa liderlik etmektedir. Bir FBI ajanı, bu soygunlara son vermek için özel bir görev gücü kurar.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Завдання |
Overview
Агент ФБР очолює оперативну групу, яка має покласти край серії пограбувань наркомагазинів, очолюваних нічого не підозрюючим сімейним чоловіком у робітничому передмісті за межами Філадельфії.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Задание | Каждой силе найдётся ровня. |
Overview
Агент ФБР возглавляет оперативную группу, которая должна положить конец серии ограблений наркопритонов, совершенных ничего не подозревающим семьянином в рабочем пригороде Филадельфии.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Grupa zadaniowa | Każda siła ma swoją równowagę. |
Overview
Agent FBI Tom Brandis dowodzi zespołem, który ma położyć kres serii napadów, dokonywanych przez człowieka, którego trudno o to byłoby podejrzewać.
Finnish(fi)
Overview
FBI-agentti johtaa työryhmää, jonka tehtävä on laittaa loppu perheenisän johtamille väkivaltaisille ryöstöille.
Spanish(es)
Overview
Tiene lugar en los suburbios obreros de Filadelfia y sigue a un agente del FBI al mando de un grupo especial. Su objetivo es poner fin a una cadena de robos en casas de drogas protagonizados por un incauto cabeza de familia.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Unitatea specială | Orice forță naște un rival. |
Overview
Un agent FBI conduce o unitate specială menită să oprească jafurile violente organizate de un bărbat misterios.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 特遣任务 |
Overview
联邦调查局探员汤姆·布兰迪斯（马克·鲁法洛 饰）率领一支特遣队来到费城郊区的劳工阶级住宅区，想要终结近来发生的一连串毒窟劫案；身为幕后主使的罗比·普伦德格拉斯特（汤姆·派福瑞 饰）则一边策划抢劫，一边应对自己支离破碎的家庭。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 特遣任務 | 任何力量 都有其抗衡者 |
Overview
一名聯邦調查局探員率領一支特遣隊，致力於終結一連串毒窟劫案。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Posebna enota | Vsaka moč ima svojo enako. |
Overview
V delavskem predmestju Filadelfije agent FBI vodi posebno delovno skupino, katere naloga je preprečiti niz nasilnih ropov, za katerimi stoji navidez povsem običajen družinski človek.
German(de)
| Title | Tagline |
| Task |
Overview
In den Arbeitervierteln von Philadelphia leitet ein FBI-Agent eine Task Force. Sie sollen einer Reihe von gewalttätigen Raubüberfällen ein Ende setzen, die von einem arglosen Familienvater verübt werden.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Отряд: Специална задача |
Overview
В работническите предградия на Филаделфия агент на ФБР ръководи екип, събран, за да сложи край на серия от брутални грабежи, извършвани от нищо неподозиращ семеен мъж.
Dutch(nl)
Overview
In de arbeiderswijken van Philadelphia staat een FBI-agent aan het hoofd van een taskforce die is samengesteld om een einde te maken aan een reeks gewelddadige overvallen onder leiding van een nietsvermoedende huisvader.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| TASK / タスク |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Užduotis |
Overview
Filadelfijos darbininkų klasės priemiesčiuose FTB agentas vadovauja darbo grupei, siekiančiai sustabdyti virtinę smurtinių apiplėšimų, kuriuos įvykdė nieko neįtariantis šeimos vyras.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სპეც-ოპერაცია |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ภารกิจชีวิต |
Overview
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอนำทีมเฉพาะกิจเพื่อยุติเหตุปล้นบ้านแก๊งค้ายาที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Nhiệm Vụ |
Overview
Tại ngoại ô Philadelphia, một đặc vụ FBI dẫn đầu lực lượng đặc nhiệm điều tra chuỗi cướp bạo lực, do người đàn ông tưởng chừng hiền lành cầm đầu.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Jednotka |
Overview
V dělnickém předměstí Filadelfie vede agent FBI pracovní skupinu, která má ukončit sérii násilných loupeží vedených nic netušícím rodinným mužem.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مأموریت |