Translations
Korean(ko)
Overview
10대부터 함께한 은중과 상연. 동경과 질투, 애증이 20대, 30대를 채우다 결국 돌이킬 수 없이 멀어졌다. 이제 마흔셋. 은중은 상연의 마지막 여정에 동행해 달라는 부탁을 받는다.
English(en)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else | Caught between Admiration & Resentment. |
Overview
From teen years to adulthood, two friends linked by warmth and tension grow apart — until one is asked to accompany the other through her final days.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Eu, Você e Toda uma Vida |
Overview
Com uma amizade cheia de altos e baixos desde a adolescência, elas se afastaram na idade adulta. Até que uma precisa acompanhar a outra em seus últimos dias de vida.
Dutch(nl)
Overview
Van tienerjaren tot volwassenheid groeien twee vriendinnen, verbonden door warmte en spanning, uit elkaar - totdat de een wordt gevraagd de ander te vergezellen in haar laatste dagen.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Twee jeugdvrienden groeien langzaam uit elkaar, totdat de een de ander vraagt haar bij te staan tijdens haar laatste dagen.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tú y todo lo demás |
Overview
De la juventud a la madurez, la vida llevó a estas dos amigas por rumbos distintos... hasta que una última petición las volvió a unir.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Tu e Tudo o Que Nos Rodeia |
Overview
Afastadas desde a juventude, duas amigas ligadas por uma relação de carinho e tensão reaproximam-se quando uma delas pede à outra que a acompanhe nos seus últimos dias.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 你和其余的一切 |
Overview
从少年时期到长大成人，这对彼此温暖又摩擦不断的好友渐行渐远 — 直到其中一人受托陪伴对方度过生命最后的时光。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สารพันฉันกับเธอ |
Overview
ตั้งแต่วัยรุ่นจนถึงวัยทำงาน เพื่อนสองคนที่ทั้งรักทั้งชังค่อยๆ ห่างเหินกันไปตามเส้นทางชีวิตของตัวเอง จนกระทั่งคนหนึ่งมาขอให้อีกคนคอยอยู่เคียงข้างในวาระสุดท้ายของชีวิต
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妳和其餘的一切 |
Overview
從少女到成人，兩位好友溫暖相伴，卻又彼此競爭，最後終究漸行漸遠。有一天，其中一人再度找上對方，要求她陪自己度過人生最後的時光。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ти й усе інше |
Overview
Від юності до зрілості стосунки двох подруг були мінливими, і зрештою їхні шляхи розходяться. А потім одна з них просить іншу провести разом останні дні її життя.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Toi et tout le reste |
Overview
Entre complicité et tensions, deux amies s’éloignent en passant de l'adolescence à l’âge adulte... jusqu'à ce que l'une soit appelée à accompagner l'autre dans ses derniers jours.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Eun Jung và Sang Yeon |
Overview
Từ thời niên thiếu đến khi trưởng thành, 2 người bạn bên nhau giữa yêu thương lẫn xung đột dần xa cách. Rồi một người được đề nghị đồng hành cùng người kia vào những ngày cuối đời.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Två vänner följs åt från tonåren in i vuxenlivet men växer så småningom isär – till dess att den ena blir ombedd att hålla den andra sällskap under hennes sista dagar.
German(de)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Die Pfade zweier Freundinnen mit einer ungewöhnlichen Verbindung trennen sich mit der Zeit — doch dann soll eine von ihnen die andere auf ihrem letzten Weg begleiten.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أنت وكل شيء آخر |
Overview
مرّت صداقتهما بلحظات دافئة وأخرى يعتريها التوتر على مدار سنوات امتدت من المراهقة حتى النضوج، لكن الحياة باعدت بينهما... إلى أن تضطر إحداهما إلى مرافقة الأخرى في أيامها الأخيرة.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أنت وكل شيء آخر |
Overview
مرّت صداقتهما بلحظات دافئة وأخرى يعتريها التوتر على مدار سنوات امتدت من المراهقة حتى النضوج، لكن الحياة باعدت بينهما... إلى أن تضطر إحداهما إلى مرافقة الأخرى في أيامها الأخيرة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 你和其余的一切 |
Overview
从少年时期到长大成人，这对彼此温暖又摩擦不断的好友渐行渐远 — 直到其中一人受托陪伴对方度过生命最后的时光。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 妳和其餘的一切 |
Overview
從少女到成人，兩位好友溫暖相伴，卻又彼此競爭，最後終究漸行漸遠。有一天，其中一人再度找上對方，要求她陪自己度過人生最後的時光。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ti i sve ostalo |
Overview
Dvije prijateljice koje se poznaju od djetinjstva život odvede na druge strane, sve dok jedna ne zamoli drugu da bude uz nju u posljednjim danima života.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Ty a všechno ostatní |
Overview
Prožily spolu dlouhé roky od mládí až do dospělosti, kdy se jejich cesty rozešly. Jedna z nich teď ale chce, aby s ní ta druhá strávila poslední dny na tomhle světě.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
To gamle veninder med et had-kærlighedsforhold vokser fra hinanden – men så spørger den ene, om den anden vil være der for hende i de sidste dage.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Teini-iästä aikuisuuteen kaverusten ystävyys on vaihtelevaa, ja he kasvavat erilleen – mutta sitten toinen heistä pyytää vanhan ystävän vierelleen viimeisiksi hetkikseen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Toi et tout le reste |
Overview
De l'adolescence à l'âge adulte, deux amies unies par l'affection et les tensions finissent par s'éloigner – jusqu'à ce que l'une accompagne l'autre dans ses derniers jours.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| את וכל השאר |
Overview
סדקים בקשר החם בין שתי חברות ילדות גורמים להן להתרחק זו מזו – עד שאחת מהן מבקשת מרעותה ללוות אותה בימיה האחרונים.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Εσύ και Όλα τα Υπόλοιπα |
Overview
Δύο άλλοτε κολλητές παιδικές φίλες απομακρύνονται με το πέρας του χρόνου, μέχρι που η μία καλείται να σταθεί στο πλευρό της άλλης στις τελευταίες μέρες της ζωής της.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| तुम और बाकी सब कुछ |
Overview
टीनेज से लेकर बड़े होने तक, दो दोस्तों के बीच प्यार और तकरार बनी रहती है और समय के साथ उनके बीच दूरी आ जाती है - पर एक की अंतिम घड़ी में दूसरी को उसके साथ रहने के लिए कहा जाता है.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Te és minden más |
Overview
A tinédzser éveiktől felnőttkorukig két barátnő jobban-rosszban együtt maradt, ám később eltávolodtak – most egyikük azt kéri, a másik töltse vele élete utolsó napjait.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Dua sahabat sejak remaja, yang akrab karena kehangatan dan ketegangan, tumbuh terpisah—sampai salah satunya diminta menemani sang sahabat melewati hari-hari terakhirnya.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ウンジュンとサンヨン |
Overview
小学校時代から親友でもありライバルでもあったウンジュンとサンヨン。大人になるにつれ疎遠になっていた二人だが、重い病を患うサンヨンの希望で人生最後の日々をともに過ごすことになる。
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Dua sahabat karib yang berkawan sejak remaja hingga dewasa menjadi semakin renggang. Kemudian, seorang daripada mereka meminta untuk ditemani pada hari-hari terakhirnya.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Dall'adolescenza alla vita adulta. Due amiche legate da affetto e tensioni si allontanano, finché una delle due non dovrà stare accanto all'altra nei suoi ultimi giorni di vita.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Tu și toate celelalte |
Overview
Două prietene din adolescență, pe care le leagă bunătatea, dar și tensiunile, se înstrăinează. După un timp una e pe moarte, iar celeilalte i se cere să-i fie aproape.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ty i wszystko inne |
Overview
Ścieżki dwóch kobiet, które w młodości łączyła burzliwa przyjaźń, schodzą się na nowo, gdy jedna prosi drugą o towarzyszenie jej w ostatnich dniach życia.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Fra tenårene til voksenlivet vokser to venner, knyttet sammen av varme og spenning, fra hverandre – inntil den ene blir bedt om å følge den andre gjennom hennes siste dager.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tú y todo lo demás |
Overview
Son amigas desde la adolescencia, y su relación siempre tuvo altibajos, hasta que se distanciaron. Ahora, una de ellas le pide a la otra que la acompañe en sus últimos días...
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Nagkalayo ang dalawang babae na magkaibigan na mula noong mga teenager pa sila—at nagkasama ulit nang magkaroon ng taning ang buhay ng isa sa kanila.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ты и все остальное |
Overview
С юности и до взрослой жизни отношения между двумя друзьями были нестабильными, и в конце концов их пути расходятся. И тогда одна из них просит другую провести последние дни ее жизни вместе.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| You and Everything Else |
Overview
Gençlik yıllarından beri bir dargın bir barışık olan iki arkadaşın yolu yetişkinliklerinde ayrılır. Ancak amansız bir hastalık, iki eski dostu yeniden bir araya getirir.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ეუნ-ჯუნგი და სანგ-იონი |