Translations
Korean(ko)
Overview
대한민국 서울, 평화통일 기원 미사 도중 대선 후보 피격 사건이 일어난다. 전세계를 충격에 빠뜨린 역사적 현장에서 운명에 이끌리듯 만난 문주와 산호. 사건 뒤 숨겨진 진실에 다가갈수록, 한반도를 둘러싼 거대한 음모가 드러나는데… 거센 폭풍우를 뚫고 두 사람은 가장 빛나는 곳을 향해 갈 수 있을까?
English(en)
| Title | Tagline |
| Tempest | Who can you trust? What will you protect? |
Overview
Seo Munju, a highly accomplished diplomat and former ambassador to the United Nations, and Sanho, an international special agent shrouded in a veil of secrets, race to uncover the truth behind an attack that threatens the future stability of the Korean peninsula.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
Tras un intento de asesinato al candidato presidencial, la exdiplomática Munju Seo rebusca en su pasado y descubre una conspiración internacional en la que participan países, agencias de seguridad y servicios de inteligencia que ponen en riesgo la estabilidad de la península coreana. Mientras ella se juega la vida, un mercenario misterioso llamado Sanho Paik se ofrece para mantenerla a salvo. ¿Debería confiar Munju en él con lo poco que sabe de él?
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 北極星 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Polaris: Conspiração Política |
Overview
Quando um atentado é cometido contra um candidato à presidência, a ex-diplomata Seo Munju acaba descobrindo uma conspiração que ameaça a estabilidade da Península Coreana. Protegida por Sanho, um ex-soldado, será que Munju pode confiar nesse mercenário misterioso ou há algo mais por trás de tudo?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暴風圈 | 你是誰？ 為何會出現在我面前 |
Overview
當一位總統候選人遭遇企圖暗殺事件，前外交官徐聞柱將揭露一場威脅朝鮮半島穩定的陰謀。在退伍軍人山湖的守護下，聞柱能否信任這名神祕的傭兵？還是其中另有隱情？
Mandarin(zh)
Overview
当一位总统候选人遭遇企图暗杀事件，前外交官徐闻柱将深入调查他的过去，揭露一场流氓国家、安全机构和机密情报的跨国阴谋，威胁着朝鲜半岛的稳定。徐闻柱的生命时刻处于危险之中，一位名叫白山湖的神秘佣兵挺身而出救了她。但是对他一无所知的闻柱真的能信任他吗？
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
Tras un intento de asesinato al candidato presidencial, la exdiplomática Munju Seo rebusca en su pasado y descubre una conspiración internacional en la que participan países, agencias de seguridad y servicios de inteligencia que ponen en riesgo la estabilidad de la península coreana. Mientras ella se juega la vida, un mercenario misterioso llamado Sanho Paik se ofrece para mantenerla a salvo. ¿Debería confiar Munju en él con lo poco que sabe de él?
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| סערה |
Overview
דיפלומטית לשעבר חושפת קנוניה שתאיים על חצי האי קוריאה.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Полярна зірка |
Overview
Мун Чжу, досвідчена дипломатка й колишня посолка США, здобула довіру міжнародної спільноти завдяки гострому розуму та рішучим діям. Розслідуючи політичні інтриги навколо гучного вбивства, що пов’язує Південну та Північну Корею, вона опиняється у світі небезпечних секретів. Її неочікуваним союзником стає Сан Хо — елітний найманець із таємничим минулим.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| العاصفة |
Overview
مون جو (جيون جي-هيون) دبلوماسية وسفيرة سابقة لدى الولايات المتحدة. لقد نجحت في بناء ثقة كبيرة في المجتمع الدولي من خلال حكمتها وأفعالها الثاقبة. وفي الوقت نفسه، سان هو (جانج دونج وون) هو أحد المرتزقة من النخبة. إنه شخصية غامضة. يسعى الثنائي "مون جو" و"سان هو" معًا إلى معرفة الحقيقة وراء حادثة كبيرة.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
อดีตนักการทูตมุนจูและเจ้าหน้าที่พิเศษซานโฮมาเปิดโปงความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งใหญ่
German(de)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
Seo Munju, ein hochrangiger Diplomat und ehemaliger Botschafter in den Vereinigten Staaten, und Sanho, ein internationaler Spezialagent, der von einem Schleier des Geheimnisses umgeben ist, versuchen gemeinsam, die Wahrheit hinter einem Angriff aufzudecken, der die zukünftige Stabilität der koreanischen Halbinsel bedroht.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
Un candidat à la présidence est assassiné. L’ex-ambassadrice Seo Munju creuse alors dans son passé, révélant une conspiration internationale impliquant nations belliqueuses et agences de sécurité, ainsi que des renseignements secrets menaçant la stabilité de la péninsule coréenne. Alors que sa vie est en danger, elle reçoit l’aide d’un mystérieux mercenaire appelé Paik Sanho. Mais Munju peut-elle faire confiance à cet inconnu ?
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Полярная звезда |
Overview
В центре сюжета окажется южнокорейский спецагент Санхо и сотрудница дипломатического корпуса Со Мунджу. Судьба сведет главных героев во время расследования теракта, который рискует нарушить относительный мир между соседями по Корейскому полуострову.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
Seo Munju, une ancienne diplomate chevronnée, se retrouve plongée dans une affaire explosive alors qu’elle enquête sur une tentative d’assassinat visant un candidat à l’élection présidentielle. Lorsque des accusations d’espionnage au profit de la Corée du Nord surgissent contre le politicien, Munju décide de remonter la piste. Son enquête la conduit à exhumer des vérités enfouies depuis longtemps : manipulations politiques, secrets d’État, et un passé plus trouble qu’elle ne l’imaginait. En ouvrant cette boîte de Pandore, elle devra affronter des forces puissantes prêtes à tout pour que la vérité reste enterrée.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τρικυμία |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Sao Bắc Cực |
Overview
Bộ phim truyền hình "Sao Bắc Cực" (2025), còn được biết đến với tên "Pogaris" (2025), xoay quanh nhà ngoại giao tài ba Mun-ju (Jun Ji-hyun), cựu đại sứ Liên Hợp Quốc, và đặc vụ quốc tế bí ẩn San-ho (Gang Dong-won). Cả hai cùng nhau thực hiện nhiệm vụ khám phá sự thật về một vụ tấn công chết người có thể đe dọa sự ổn định của Bán đảo Triều Tiên. Bộ phim được đánh giá là một tác phẩm phức tạp về âm mưu quốc tế, kết hợp yếu tố chính trị và tình cảm trong một cuộc chiến tranh ngầm đầy hiểm nguy.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Tempest |
Overview
När en presidentkandidat blir mördad avslöjar den före detta diplomaten Seo Munju en konspiration som hotar Koreahalvöns stabilitet. Sanho, med sin militära bakgrund, blir hennes livvakt. Men kan Munju lita på denna mystiska legosoldat eller är det nåt annat som pågår?
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暴风圈 |
Overview
当一位总统候选人遭遇企图暗杀事件，前外交官徐闻柱将深入调查他的过去，揭露一场流氓国家、安全机构和机密情报的跨国阴谋，威胁着朝鲜半岛的稳定。徐闻柱的生命时刻处于危险之中，一位名叫白山湖的神秘佣兵挺身而出救了她。但是对他一无所知的闻柱真的能信任他吗？
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Полярна звезда | Кого можеш да довериш? Какво ще защитиш? |
Overview
Сео Мунжу - високо успешен дипломат и бивш посланик в Организацията на обединените нации и Санхо - международен специален агент, обвит в завеса от тайни, се състезават да разкрият истината зад нападение, което заплашва бъдещата стабилност на Корейския полуостров.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آشوب |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暴風圈 |
Overview
本劇講述身為聯合國大使、享有國際聲譽的徐聞柱（全智賢飾），遭遇總統選戰所引發的暗殺行動以及國際權力鬥爭下的驚天陰謀。在追查幕後黑手的過程中，與必須保護她的神秘特務白山湖（姜棟元飾）攜手面對威脅整個朝鮮半島的巨大真相。