Translations
English(en)
Overview
Before The Terminal List, Navy SEAL Ben Edwards finds himself entangled in the black operations side of the CIA. The deeper Ben goes into the 'gray', the harder it will become to not give himself over to his darker impulses. Every man has two wolves inside him – light and dark – fighting for control. Which wolf will Ben Edwards feed?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 터미널 리스트: 다크 울프 |
Overview
터미널 리스트 이야기가 있기 몇 년 전, 해군 특수부대원 벤 에드워즈 와 레이프 헤이스팅스 는 CIA 소속 작전 중 국제적 첩보 음모에 휘말린다. 하지만 상처 하나 없이 '비밀 작전'을 마칠 수는 없는 법. 때로는 목숨만이 아닌, 영혼까지 잃기도 한다.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Lista śmierci: Mroczny wilk |
Overview
Kilka lat przed wydarzeniami z Listy śmierci komandosi Ben Edwards i Raife Hastings zostają uwikłani w międzynarodowy spisek jako część CIA. Ale ze świata tajnych agentów nikt nie wychodzi cało. Tracimy nie tylko życie, ale czasem też duszę.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La lista final: Lobo negro |
Overview
Antes de La lista final, el SEAL Ben Edwards se ve involucrado en una operación secreta de la CIA. Cuanto Ben más se adentre en situaciones donde no todo es blanco o negro, más difícil le resultará domar sus impulsos más oscuros. Todos tenemos dos lobos en nuestro interior, uno blanco y otro negro, que luchan por el control. ¿A cuál de los dos lobos alimentará Ben Edwards?
French(fr)
Overview
Plusieurs années avant les événements de La Liste Terminale, les Navy SEAL Ben Edwards et Raife Hastings se retrouvent impliqués dans une conspiration d'espionnage international alors qu'ils sont affectés à la CIA. Cependant, dans les opérations secrètes, personne n'en ressort indemne. Ce ne sont pas seulement des vies qui sont perdues. Parfois, c'est votre âme.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Lista Terminal: Lobo Negro | Como tudo começou. |
Overview
Antes de A Lista Terminal, o SEAL da Marinha Ben Edwards se vê envolvido nas operações secretas da CIA. Quanto mais Ben se aprofunda no "cinza", mais difícil se torna não se entregar aos seus impulsos mais sombrios. Todo homem tem dois lobos dentro de si – o da luz e o das trevas – lutando pelo controle. Qual lobo Ben Edwards alimentará?
Dutch(nl)
Overview
Een spionagethriller die zich vijf jaar voor de gebeurtenissen van "The Terminal List" afspeelt. De film volgt Ben Edwards' ontwikkeling van Navy SEAL tot CIA-paramilitair en verkent de duistere kant van oorlogvoering en de menselijke kosten die daarmee gepaard gaan.
Dutch(nl)
Overview
Een spionagethriller die zich vijf jaar voor de gebeurtenissen van "The Terminal List" afspeelt. De film volgt Ben Edwards' ontwikkeling van Navy SEAL tot CIA-paramilitair en verkent de duistere kant van oorlogvoering en de menselijke kosten die daarmee gepaard gaan.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قائمة الموتى: ذئب الظلام |
Overview
قبل عدة سنوات من أحداث فيلم ذا تيرمينال ليست، يجد جنديا البحرية الممثلان تايلور كيتش بدور بن إدواردز وتوم هوبر بدور رايف هاستينغز نفسيهما متورطين في مؤامرة تجسس دولية في أثناء تعاونهما مع وكالة الاستخبارات المركزية. لكن في العمليات السرية كما تُسمى في الوكالة، لا ينجو أحد دون أذية، فليست الحيوات ما تُزهق فحسب، بل أحياناً الروح تُكدّر.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| La llista final: El llop fosc |
Overview
Uns anys abans dels fets de LA LLISTA FINAL, els agents SEAL Ben Edwards i Raife Hastings es veuen immersos en una conspiració d’espionatge internacional mentre estan destinats a la CIA. Però, amb d'operacions encobertes, ningú no en surt indemne. No només s’hi perden vides. A vegades, s’hi perd l’ànima.
Danish(da)
Overview
Flere år før begivenhederne i The Terminal List bliver Navy SEALs Ben Edwards (Taylor Kitsch) og Raife Hastings (Tom Hopper) indblandet i en international spionagesammensværgelse, mens de arbejdede for CIA. Men ingen kommer uskadt igennem 'black ops'. Det er ikke kun liv, der går tabt. Nogle gange er det også sjælen.
German(de)
Overview
Mehrere Jahre vor den Ereignissen von The Terminal List werden die Navy SEALs Ben Edwards und Raife Hastings im Rahmen eines Einsatzes für die CIA in ein internationales Spionage-Komplott verwickelt. Bei einer derartigen „Geheimoperation“ kommt niemand mit heiler Haut davon. Sie kostet nicht nur Leben, sondern manchmal auch die Seele.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τελική Λίστα: Μαύρος Λύκος |
Overview
Αρκετά χρόνια πριν από τα γεγονότα στην Τελική Λίστα, οι καταδρομείς Μπεν Έντουαρντς και Ρέιφ Χέιστινγκς βρίσκονται στη μέση μιας διεθνούς κατασκοπευτικής συνομωσίας ενώ δουλεύουν για τη CIA. Όμως στις μυστικές επιχειρήσεις κανείς δεν βγαίνει αλώβητος. Δεν κινδυνεύουν μόνο ζωές, αλλά και η ίδια η ψυχή τους.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La lista terminal: Lobo negro |
Overview
Antes de La lista terminsl, el SEAL Ben Edwards se ve involucrado en una operación secreta de la CIA. Cuanto Ben más se adentre en situaciones donde no todo es blanco o negro, más difícil le resultará domar sus impulsos más oscuros. Todos tenemos dos lobos en nuestro interior, uno blanco y otro negro, que luchan por el control. ¿A cuál de los dos lobos alimentará Ben Edwards?
Finnish(fi)
Overview
Useita vuosia ennen The Terminal List -sarjan tapahtumia erikoisjoukkojen sotilaat Ben Edwards ja Raife Hastings joutuvat CIA:n tehtävää suorittaessaan mukaan kansainväliseen vakoilujuoneen. Salaoperaatiosta ei välttämättä kukaan selviä kunnialla. Pelissä on ihmishenkiä ja oma sielu.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Amaierako Zerrenda: Otso Iluna |
Overview
Amaierako Zerrendako gertakariak baino hainbat urte lehenago, Ben Edwards eta Raide Hastings SEALak nazioarteko konspirazio baten tartean sartzen dira CIArekin lanean ari diren bitartean. Baina isilpeko operazioetatik inor ez da onik irteten. Ez dira soilik bizitzak galtzen, arimak ere bai.
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| A lista terminal: O lobo da escuridade |
Overview
Uns anos antes dos feitos de A lista terminal, os SEAL Ben Edwards e Raife Hastings acaban metidos nunha conspiración de espionaxe internacional mentres traballan para a CIA. Pero ninguén sae airoso das operacións encubertas. Non só se perden vidas. Ás veces pérdese a alma.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La liste terminale: L'ombre du loup |
Overview
Plusieurs années avant les événements de The Terminal List, les Navy SEALs Ben Edwards et Raife Hastings se retrouvent impliqués dans une conspiration internationale d’espionnage, tandis qu’ils travaillent pour la CIA. Mais avec les forces spéciales, personne ne reste indemne. Ce ne sont pas que des vies qui sont perdues. Parfois, ce sont des âmes.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רשימת חיסול: זאב אפל |
Overview
כמה שנים לפני האירועים של \"רשימת חיסול\", אריות הים בן אדוארדס ורייף הייסטינגס מוצאים עצמם מסובכים בקנוניית ריגול בינלאומית בזמן שהם עובדים עם הסי-איי-אי. אבל במבצעים סודיים אף אחד לא יוצא ללא שריטה. לא רק חיים אובדים, לפעמים זאת הנשמה שלך.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| द टर्मिनल लिस्ट: डार्क वुल्फ़ |
Overview
द टर्मिनल लिस्ट की घटनाओं से कई साल पहले, नेवी सील बेन एडवर्ड्स और रेफ़ हेस्टिंग्स सीआईए के लिए काम करने के दौरान खुद को एक अंतरराष्ट्रीय जासूसी साजिश में फँसा हुआ पाते हैं। लेकिन 'गुप्त अभियानों' से कोई भी अनछुआ नहीं निकल पाता। इसमें सिर्फ़ जान ही नहीं खोनी पड़ती। कभी-कभी इसमें आत्मा को भी खोना पड़ता है।
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A végső lista-Sötét farkas |
Overview
Évekkel A végső lista eseményei előtt Ben Edwards és Raife Hastings tengerészgyalogos elitkommandósok egy nemzetközi kémjátszma kellős közepén találják magukat a CIA kötelékében. Azonban a titkos akciókból senki sem kerülhet ki sértetlenül. Itt nem csak életek vesznek oda, néha a lelked is.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Daftar Akhir: Serigala Hitam |
Overview
Beberapa tahun sebelum peristiwa DAFTAR AKHIR, dua anggota SEAL Angkatan Laut, Ben Edwards dan Raife Hastings, terseret dalam konspirasi spionase internasional saat mereka bertugas untuk CIA. Tapi dalam dunia 'operasi hitam', tak ada yang lolos tanpa luka. Bukan hanya nyawa yang terancam, terkadang jiwa pun ikut menjadi taruhan.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Lista Terminal: Dark Wolf |
Overview
O SEAL Navy Ben Edwards vê-se envolvido nas operações secretas da CIA. Quanto mais Ben se embrenha na "zona cinzenta", mais difícil se torna não se entregar aos seus impulsos mais obscuros. Todos os homens têm dois lobos dentro de si - o da luz e o das trevas - que lutam pelo controlo. Que lobo vai Ben Edwards alimentar?
Italian(it)
| Title | Tagline |
| The Terminal List: Lupo Nero |
Overview
Alcuni anni prima degli eventi di The Terminal List, i Navy SEAL Ben Edwards (Taylor Kitsch) e Raife Hastings (Tom Hopper) si ritrovano coinvolti in una cospirazione di spionaggio internazionale mentre lavorano per la CIA. Ma nelle operazioni segrete nessuno ne esce indenne. Non si perdono solo vite. A volte, si perde anche l'anima.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ターミナル・リスト ～闇の狼～ |
Overview
「ターミナル・リスト」の物語の数年前、海軍特殊部隊シールズのベン・エドワーズ とレイフ・ヘイスティングス は、ＣＩＡの任務に就くことになり、国際的な陰謀に巻き込まれていく。秘密任務に身を投じた者は、誰も無傷ではいられない。失われるのは命だけではない。時には魂が失われることもあるのだ。
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ದಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಲಿಸ್ಟ್: ಡಾರ್ಕ್ ವುಲ್ಫ್ |
Overview
ದಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಲಿಸ್ಟ್ನ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು, ನೇವಿ ಸೀಲ್ಗಳಾದ ಬೆನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೈಫ್ ಹೇಸ್ಟಿಂಗ್ಸ್ ಸಿಐಎಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಪಿತೂರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ 'ಬ್ಲಾಕ್ ಆಪ್ಸ್' ಜೊತೆ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಕೇವಲ ಜೀವಗಳಲ್ಲ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ദ ടെർമിനൽ ലിസ്റ്റ്: ഡാർക്ക് വുൾഫ് |
Overview
ദി ടെർമിനൽ ലിസ്റ്റിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് നിരവധി വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, നേവി സീൽസായ ബെൻ എഡ്വേർഡ്സും റൈഫ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സും സിഐഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടെ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ചാരവൃത്തി ഗൂഢാലോചനയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോവുന്നു. പക്ഷേ ബ്ലാക്ക് ഓപ്സിൽ ആരും പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. അവിടെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ജീവൻ മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ സ്വന്തം ആത്മാവു കൂടിയാണ്.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Flere år før hendelsene i The Terminal List blir Navy SEAL-soldatene Ben Edwards og Raife Hastings involvert i en internasjonal spionasjekonspirasjon mens de er tilknyttet CIA. Men med "black ops" kommer ingen uskadd fra det. Det er ikke bare liv som går tapt. Noen ganger er det sjelen din.
Norwegian(no)
Overview
Flere år før hendelsene i The Terminal List blir Navy SEAL-soldatene Ben Edwards og Raife Hastings involvert i en internasjonal spionasjekonspirasjon mens de er tilknyttet CIA. Men med "black ops" kommer ingen uskadd fra det. Det er ikke bare liv som går tapt. Noen ganger er det sjelen din.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 終極名單：暗夜之狼 |
Overview
在《終極名單》事件發生前數年，海軍海豹部隊成員班愛德華茲 與瑞法海斯汀 在隨著中情局出任務時，捲入一場國際間諜陰謀。但是在這些祕密行動中，沒有人能夠全身而退。失去的不只有人命而已，有時候連靈魂也會一併墮落。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 終極名單：暗夜之狼 |
Overview
在《終極名單》事件發生前數年，海軍海豹部隊成員班愛德華茲 與瑞法海斯汀 在隨著中情局出任務時，捲入一場國際間諜陰謀。但是在這些祕密行動中，沒有人能夠全身而退。失去的不只有人命而已，有時候連靈魂也會一併墮落。
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| İnfaz Listesi: Kara Kurt |
Overview
İnfaz Listesi'ndeki olaylardan birkaç yıl önce donanma SEAL'ları Ben Edwards ve Raife Hastings, CIA adına yürütülen bir görevde kendilerini küresel bir casusluk komplosunun tam ortasında bulur. Ancak "gizli operasyonlar"dan kimse yara almadan çıkamaz. Geride sadece cansız bedenler değil, parçalanmış ruhlar da kalır.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ เทอร์มินอล ลิสต์: ดับมือสังหาร หมาป่าทมิฬ |
Overview
หลายปีก่อนเหตุการณ์ในเดอะ เทอร์มินอล ลิสต์ - ดับมือสังหาร หน่วยซีล เบน เอ็ดเวิร์ดส์ และเรฟ เฮสติ้งส์ ต้องเข้าไปพัวพันกับแผนจารกรรมระดับนานาชาติ ขณะปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับซีไอเอ แต่ในโลกของ ‘ภารกิจลับ’ ไม่มีใครรอดออกมาโดยไม่เจ็บตัว เพราะสิ่งที่สูญเสีย อาจไม่ใช่แค่ชีวิต แต่อาจเป็นจิตวิญญาณของคุณเอง
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| ది టెర్మినల్ లిస్ట్: డార్క్ వూల్ఫ్ |
Overview
ది టెర్మినల్ లిస్ట్ ఘటనలకు కొన్ని సంవత్సరాల ముందు, నేవీ సీల్స్ బెన్ ఎడ్వర్డ్స్ మరియు రైఫ్ హేస్టింగ్స్ సీఐఏకు పని చేసే సమయంలో, వారు ఓ అంతర్జాతీయ గూఢచర్య కుట్రలో చిక్కుకుపోతారు. కానీ ‘బ్లాక్ ఆప్స్’లో ఎవరూ దెబ్బతినకుండా బయటపడరూ. ఇక్కడ కల్పోయేది కేవలం ప్రాణాలు మాత్రమే కాదు, కొన్నిసార్లు, మీ అంతరాత్మను కూడా.
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| தி டெர்மினல் லிஸ்ட்: டார்க் வுல்ஃப் |
Overview
தி டெர்மினல் லிஸ்ட் நிகழ்வுகளுக்கு பல ஆண்டுகள் முன்பு, கடற்படை சீல்கள் பென் எட்வர்ட்ஸ் மற்றும் ரேஃப் ஹேஸ்டிங்ஸ், சிஐஏவில் பணியாற்றும்போது சர்வதேச உளவு சதியில் சிக்கிக் கொள்கின்றனர். ஆனால், ‘பிளாக் ஆபரேஷன்களில்’ யாரும் காயமின்றி தப்புவதில்லை. உயிர்கள் மட்டுமல்ல, சில வேளைகளில் ஆன்மாவும் இழக்கப்படுகிறது.
Swedish(sv)
Overview
Före The Terminal List finner sig Navy SEAL Ben Edwards (Taylor Kitsch) intrasslad i CIA:s svarta verksamhet. Ju djupare Ben går in i det ”grå”, desto svårare blir det att inte ge efter för sina mörkare impulser. Varje människa har två vargar inom sig – en ljus och en mörk – som slåss om kontrollen. Vilken varg kommer Ben Edwards att göda?
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Lista finală: Lupul întunecat |
Overview
Cu câțiva ani înainte de evenimentele din Lista finală, pușcașii marini Ben Edwards și Raife Hastings ajung să fie implicați într-o conspirație internațională de spionaj organizată de CIA. Însă, în „operațiunile sub acoperire”, nimeni nu scapă nevătămat. Nu se pierd numai vieți. Uneori, se pierd și suflete.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 终极名单：黑狼 |
Overview
在《终极名单》故事发生之前，海豹突击队员本·爱德华兹（泰勒·克奇饰）踏入了中情局的黑暗战线。当他一步步走入灰色地带，就越发难以抵挡内心日益觉醒的黑暗冲动。每个人体内都住着两头狼——一光一暗，相互争斗。最终胜出的会是哪一头？
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قائمة الموتى: ذئب الظلام |
Overview
قبل عدة سنوات من أحداث فيلم ذا تيرمينال ليست، يجد جنديا البحرية الممثلان تايلور كيتش بدور بن إدواردز وتوم هوبر بدور رايف هاستينغز نفسيهما متورطين في مؤامرة تجسس دولية في أثناء تعاونهما مع وكالة الاستخبارات المركزية. لكن في العمليات السرية كما تُسمى في الوكالة، لا ينجو أحد دون أذية، فليست الحيوات ما تُزهق فحسب، بل أحياناً الروح تُكدّر.
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Senarai Maut: Serigala Hitam |
Overview
Beberapa tahun sebelum kejadian dalam THE TERMINAL LIST, anggota SEAL Amerika Syarikat Ben Edwards dan Raife Hastings mendapati diri mereka terjerumus dalam komplot perisikan antarabangsa semasa bertugas untuk CIA. Mereka bukan hanya menjalankan misi demi tanggungjawab, tetapi juga demi jiwa mereka sendiri.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Список смертников: Тёмный волк | «История происхождения» |
Overview
Спецназовец ВМС США Бен Эдвардс оказывается втянутым в тайные операции ЦРУ. Чем глубже Бен погружается, тем сложнее ему становится не поддаваться своим тёмным порывам. В каждом человеке живут два волка – светлый и тёмный, – борющиеся за власть. Какого волка будет кормить Бен Эдвардс?
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Список смертників: Темний вовк |
Overview
Бен Едвардс, елітний «морський котик», стикається з переломним моментом у своїй кар’єрі. Після фатальної операції він втрачає статус у SEAL і змушений стати оперативником тіньового підрозділу ЦРУ.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| SEZNAM MRTVIH: Temni volk |
Overview
"Temni volk" se poglablja v preteklost Bena Edwardsa in raziskuje njegovo preobrazbo iz predanega pripadnika specialne enote ameriške mornarice v skrivnostnega in moralno dvoumnega operativca Cie. Zgodba, postavljena pet let pred dogodki prve sezone "Seznama mrtvih", razkriva ključne trenutke in odločitve, ki so Edwardsa pahnile na temačno pot, polno nasilja, izdajstva in notranjih bojev.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 终极名单：黑狼 |
Overview
在《终极名单》故事发生之前，海豹突击队员本·爱德华兹踏入了中情局的黑暗战线。当他一步步走入灰色地带，就越发难以抵挡内心日益觉醒的黑暗冲动。每个人体内都住着两头狼——一光一暗，相互争斗。最终胜出的会是哪一头？
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Na seznamu smrti: Temný vlk |
Overview
Před událostmi seriálu NA SEZNAMU SMRTI se příslušník Navy SEALs Ben Edwards zaplete do černé operace CIA. Čím hlouběji se Ben dostává do „šedé zóny“, tím těžší se pro něj stává nepodlehnout temným pohnutkám. Každý člověk má v sobě dva vlky – světlého a temného –, kteří se perou o nadvládu. Kterého vlka Ben Edwards nakrmí?
Vietnamese(vi)
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Смъртен списък: Тъмният вълк |
Overview
Преди „Смъртен списък“, морският тюлен Бен Едуардс попада във вихъра на тъмната страна на тайните операции на ЦРУ. Колкото по-дълбоко навлиза в „сивата зона“, толкова по-трудно му е да устои на тъмните си импулси. Всеки човек носи в себе си два вълка – светъл и тъмен – които се борят за надмощие. Кой вълк ще избере да нахрани Бен Едуардс?
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| საბოლოო სია: ბნელი მგელი |