Translations
Korean(ko)
Overview
당차고 야무진 소녀와 우직하고 헌신적인 소년. 제주 바닷가 작은 마을에서 한 뼘씩 자라온 두 사람의 인생은 어디로 향할까. 넘어지고 좌절해도 다시 일어서며, 세월을 뛰어넘어 피어나는 사랑 이야기.
English(en)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines | Dedicated to you. Still blooming, always dreaming. |
Overview
In Jeju, a spirited girl and a steadfast boy's island story blossoms into a lifelong tale of setbacks and triumphs — proving love endures across time.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Se a Vida Te Der Tangerinas... |
Overview
Em Jeju, a união entre uma jovem ousada e um rapaz esforçado se transforma em uma história de obstáculos e triunfos, provando que o amor pode perdurar por gerações.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Si la vida te da mandarinas... |
Overview
En la isla de Jeju, una chica llena de vida y un joven decidido viven una historia repleta de desafíos y triunfos que demuestra que el amor puede trascender el tiempo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 苦尽柑来遇见你 |
Overview
人称“干练的反抗者”的吴爱纯与绰号“固执的钢铁心”的梁宽植在济州岛经历四季更迭，谱出一段多姿多采的冒险人生，其中有挫败也有成功，更证明了爱能通过时间的考验。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 苦盡柑來遇見你 | 非你莫屬，花開不倦，夢想不竭 |
Overview
率直的女孩和勤奮努力的男孩在濟州島上認真生活，譜出延續一生的故事，其中有挫敗也有成功，更證明了愛能超越時代更迭的考驗。
French(fr)
| Title | Tagline |
| La vie portera ses fruits |
Overview
Cette histoire au long cours d'une jeune fille imaginative et d'un garçon résolu de l'île de Jeju prouve que l'amour défie le temps, au fil des peines et des victoires de la vie
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน | ทุ่มเทเพื่อเธอ ยังคงเบ่งบานและฝันหวานได้ต่อไป |
Overview
บนเกาะเชจู เรื่องราวของเด็กสาวเปี่ยมไฟฝันและเด็กหนุ่มที่ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค กลายเป็นมหากาพย์อันยาวนานชั่วชีวิตที่ล้มลุกและสุขสม ซึ่งพิสูจน์ว่าความรักนั้นอยู่เหนือกาลเวลา
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Quando la vita ti dà mandarini |
Overview
Tra fallimenti e trionfi, il legame tra una ragazza vivace e un ragazzo leale sull'isola di Jeju diventa la storia di una vita... provando che l'amore resiste alla prova del tempo.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Όταν η Ζωή σού Δίνει Μανταρίνια | Ακόμα ανθίζει, πάντα ονειρεύεται. |
Overview
Στο Τζέτζου, η ιστορία ενός δυναμικού κοριτσιού και ενός σκληρού αγοριού ανθίζει σε μια ισόβια –γεμάτη ανατροπές– ιστορία αποδεικνύοντας ότι η αγάπη αντέχει στον χρόνο.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Khi cuộc đời cho bạn quả quýt |
Overview
Ở Jeju, câu chuyện về một cô nàng nhiệt huyết và chàng trai kiên cường trên đảo nảy nở thành câu chuyện trọn đời đầy thăng trầm, minh chứng tình yêu vẫn trường tồn theo thời gian.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عندما تمنحك الحياة ثمار اليوسفي |
Overview
في "جيجو"، تزدهر علاقة محتومة لا مفر منها بين فتاة مفعمة بالحياة وصبي مخلص وتتحول إلى قصة طويلة الأمد مليئة بالشدائد والانتصارات... مما يثبت أن الحب يصمد عبر الزمن.
German(de)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Auf Jeju stellen sich ein mutiges Mädchen und ein unbeirrter Junge einem Leben voller Rückschläge und Triumphe – ein Beweis, dass Liebe Generationen überdauern kann.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| عندما تمنحك الحياة ثمار اليوسفي |
Overview
في "جيجو"، تزدهر علاقة محتومة لا مفر منها بين فتاة مفعمة بالحياة وصبي مخلص وتتحول إلى قصة طويلة الأمد مليئة بالشدائد والانتصارات... مما يثبت أن الحب يصمد عبر الزمن.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 苦盡柑來遇見你 |
Overview
陽光少女與純情少男在濟州島上認真生活，譜出延續一生的故事，其中有挫敗也有成功，更證明了愛能通過時間的考驗。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 苦尽柑来遇见你 |
Overview
在济州岛，活力满满的女孩和执着坚定的男孩将二人在岛上的故事谱写成一曲充满坎坷与胜利的生命之歌，证明爱可以跨越时光。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kad ti život servira mandarine |
Overview
Priča hrabre djevojčice i nepokolebljivog dječaka na otoku Jejuu preraste u cjeloživotnu priču o usponima i padovima koja dokazuje da ljubav može izdržati test vremena.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Dobrá práce |
Overview
Osudové pouto mezi odvážnou holkou a oddaným klukem z ostrova Čedžu se po celá léta nese ve znamení nezdarů i úspěchů. Láska totiž nezná hranic a kvete napříč generacemi.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
I Jeju udvikler forholdet mellem en glad pige og en standhaftig dreng sig til i en livslang fortælling med op- og nedture – et bevis på kærlighedens styrke over tid.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Op Jeju groeit de band tussen een levendig meisje en een onverstoorbare jongen uit tot een leven vol tegenslag en triomf: het bewijs dat liefde kan standhouden.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Eloisan tytön ja vakaan pojan kohtaaminen Jejun saarella kasvaa elämänmittaiseksi tarinaksi, jonka voitot ja pettymykset todistavat, että rakkaus kestää läpi aikojen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La vie portera ses fruits |
Overview
À Jeju, une fille fougueuse et un garçon résolu vivent une longue histoire de revers et de triomphes, prouvant que le temps ne vient pas à bout de l'amour.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| כשהחיים נותנים לך מנדרינות |
Overview
חייהם של נערה נמרצת ונער איתן באי ג'ג'ו מלבלבים והופכים לסיפור מלא עליות ומורדות המוכיח שהאהבה יכולה לעמוד במבחן הזמן.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
जेजू में, एक जोशीली लड़की और मजबूत इरादों वाले एक लड़के का प्यार, हार और जीत से गुज़रते हुए, एक अमर कहानी बन जाता है, जिससे साबित होता है कि वक्त के पार भी प्यार कायम रहता है.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Ha az élet mandarinnal kínál... |
Overview
Csedzsu szigetén egy aranyszívű lány és egy állhatatos fiú kötelékéből életre szóló mese bontakozik ki — bebizonyítva, hogy a szerelem az időn túl is életben maradhat.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Di Jeju, kisah gadis energik dan pemuda gigih di pulau itu bersemi jadi riwayat panjang penuh kegagalan dan kesuksesan—bukti bahwa cinta bisa bertahan melintasi waktu.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| おつかれさま |
Overview
済州島に生きる気丈な少女と誠実な少年。挫折と成功を繰り返し生きていくふたりの人生の物語は、世代を超えても続いていく力が愛にはあると教えてくれる。
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Di Jeju, kisah gadis bersemangat dan lelaki yang setia mekar menjadi kisah penuh cabaran dan kejayaan yang membuktikan bahawa cinta mampu bertahan merentas masa.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
I Jeju blir det sterke båndet mellom en livsglad jente og en trofast gutt til en livslang fortelling om tilbakeslag og triumfer – og beviser at kjærlighet kan vare.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Dobra robota |
Overview
Na wyspie Czedżu koleje losu śmiałej dziewczyny i niezłomnego chłopaka układają się w pełną blasków i cieni opowieść dowodzącą, że miłość jest silniejsza niż czas.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Se a Vida Te Der Tangerinas… |
Overview
Em Jeju, as histórias de uma rapariga rebelde e de um rapaz certinho dão azo a um romance marcado por reveses e triunfos, provando que o amor resiste ao passar do tempo.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Iubire din coji de tangerină |
Overview
Pe insula Jeju, relația dintre o fată plină de viață și un băiat statornic devine o poveste de viață cu piedici și reușite, dovedind că dragostea rezistă dincolo de timp.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Если судьба преподносит тебе мандарины | Посвящается тебе. По-прежнему цветущий, всегда мечтающий. |
Overview
История отношений смелой девушки и преданного ей парня из Чеджу: целая жизнь с победами, неудачами и любовью, которая преодолевает время.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Si la vida te da mandarinas... |
Overview
En la isla Jeju, una chica vivaz y un chico leal viven una historia de reveses y triunfos que demuestra que el amor resiste el paso del tiempo.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Berättelsen om en glad flicka och en beslutsam pojke på ön Jeju blommar ut i en livslång saga om mot- och medgångar som visar att kärleken kan överleva allt.
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Sa Jeju, nabuo ang panghabambuhay na kuwento ng hirap at ginhawa ng masayahing babae at matapat na lalaki—patunay na kayang tumagal ng pag-ibig sa maraming henerasyon.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| When Life Gives You Tangerines |
Overview
Jeju Adası'nda neşeli bir kız ve kararlı bir erkeğin hikâyesi, inişler ve çıkışlarla dolu, ömür boyu sürecek bir öyküye dönüşerek aşkın zamana meydan okuyabileceğini kanıtlar.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Гарна робота |
Overview
Стосунки сміливої дівчини й непохитного хлопця з острова Чеджу виливаються в історію злетів і падінь довжиною в життя й доводять, що кохання непідвладне часу.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| وقتی زندگی به تو نارنگی میدهد |
Overview
داستان یک دختر پر امید و یک پسر تسلیمناپذیر که در تمام سختیها طاقت میآورند و از موانع گذر میکنند تا ثابت کنند، این عشق است که میماند.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Когато животът ти даде мандарини |
Overview
В Чеджу островната история на едно одухотворено момиче и едно непоколебимо момче разцъфтява и се превръща в житейска история за премеждия и триумфи - доказателство, че любовта е устойчива във времето.
Dutch(nl)
Overview
Op Jeju groeit de band tussen een levendig meisje en een onverstoorbare jongen uit tot een leven vol tegenslag en triomf: het bewijs dat liefde kan standhouden.