Translations
English(en)
Overview
Two lifelong friends in Philadelphia pose as DEA agents to rob small-time drug dealers. It's a perfect grift—until they choose the wrong mark and become targets of a massive narcotics enterprise.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| '언익스펙티드' - Dope Thief | 털어서 먼지 안 나오는 사람은 없다. |
Overview
평생을 함께한 두 친구는 필라델피아에서 마약단속국 요원을 사칭해 소규모 마약 딜러들을 턴다. 둘의 사기극은 완벽했지만 대상을 잘못 택해 거대 마약 조직의 표적이 된다.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒命之徒 | 就問誰能全身而退？ |
Overview
在費城的兩名摯友假扮緝毒署探員搶劫小咖毒販，本該完美的搶案因為他們選錯目標而變調，還成為大型販毒集團追殺的目標。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒竊之徒 | 洗濕個頭仲想走？ |
Overview
兩名來自費城的摯友假裝成緝毒局特工並洗劫底層毒品拆家。這個騙財伎倆一直天衣無縫，直到他們錯選目標，招惹大型販毒集團的追殺。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Zlodějíčci | Nikdo nevyvázne s čistým štítem. |
Overview
Dva odvěcí přátelé se ve Filadelfii vydávají za agenty DEA a okrádají drobné drogové dealery. Podvod mají dokonale zvládnutý, ale pak si vyberou špatný cíl a dostanou se do střetu s velkým kartelem.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Stupéfiants voleurs | Personne n’en sortira indemne. |
Overview
Deux amis de Philadelphie se font passer pour des agents de la DEA pour braquer des petits dealers. L’arnaque est parfaite, jusqu’à ce qu’ils visent la mauvaise personne et soient pris pour cible par un immense réseau de trafic de drogue.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| डोप थीफ़ | अपने कर्मों का हिसाब सबको देना पड़ता है। |
Overview
फ़िलेडैल्फ़िया के दो बचपन के दोस्त ड्रग्स के छोटे-मोटे दलालों को लूटने के लिए डीईए के एजेंट होने का नाटक करते हैं। यह ठगी का एकदम बढ़िया तरीका था—लेकिन फिर वे ग़लत निशाने पर वार कर बैठते हैं और नशीले पदार्थों का धंधा करने वाले एक बहुत बड़े गिरोह को अपना दुश्मन बना लेते हैं।
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ドープ・シーフ | クリーンでは終われない。 |
Overview
フィラデルフィアに住む二人の幼なじみは麻薬取締局の捜査官を装い、小物の麻薬ディーラーを餌食にしていた。それはうまいペテンだったが狙うカモを誤り、二人は巨大な麻薬組織の標的となってしまう。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Złodziej dragów | Czyste dragi, brudne ręce. |
Overview
Dwaj długoletni przyjaciele z Filadelfii okradają drobnych dilerów narkotykowych, udając agentów DEA. To idealny przekręt – do czasu. Robiąc nalot na niewłaściwy dom, lądują na celowniku ogromnego kartelu narkotykowego.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ladrões de Drogas | Ninguém escapa incólume. |
Overview
Em Filadélfia, dois amigos de longa data fazem-se passar por agentes da DEA para roubar pequenos traficantes de droga. É o esquema perfeito – até atacarem a casa errada e se tornarem alvos de uma imensa rede de narcotráfico.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ladrões de Drogas | Ninguém escapa ileso. |
Overview
Dois amigos de longa data da Filadélfia se disfarçam de policiais para roubar traficantes. Um esquema perfeito até que abordam o lugar errado e se tornam alvos de uma organização do narcotráfico.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Zlodeji drog | Nikto nevyviazne s čistým štítom. |
Overview
Dvaja celoživotní priatelia sa vo Filadelfii vydávajú za agentov DEA a okrádajú drobných drogových dílerov. Je to dokonalý podvod, až kým si nevyberú nesprávny cieľ a nestanú sa terčom veľkého drogového kartelu.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Dope Thief: ladrones de drogas | Fue una estafa perfecta hasta que eligieron al objetivo equivocado. |
Overview
Dos amigos de toda la vida de Filadelfia se hacen pasar por agentes de la DEA para robar a revendedores de droga. Es un buen negocio hasta que eligen la casa incorrecta y se vuelven el objetivo de uno de los más grandes corredores de narcóticos.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ladrones de drogas | Nadie tiene las manos limpias. |
Overview
Dos amigos de toda la vida de Filadelfia se hacen pasar por agentes de la DEA para robar a traficantes de poca monta. Es el timo perfecto... hasta que eligen a la víctima equivocada y acaban siendo el objetivo de un gran entramado de narcóticos.
Arabic(ar)
Overview
يدّعي صديقا طفولة من "فيلادلفيا"، " و"، أنهما عميلان في قسم مكافحة المخدرات بهدف سرقة تجّار المخدرات ضئيلي الشأن. كانت عملية احتيال مثالية إلى أن جانبهما التوفيق في اختيار أحد الأهداف، فصارا مستهدفين من مؤسسة تهريب مخدرات ضخمة.
Arabic(ar)
Overview
يدّعي صديقا طفولة من "فيلادلفيا"، " و"، أنهما عميلان في قسم مكافحة المخدرات بهدف سرقة تجّار المخدرات ضئيلي الشأن. كانت عملية احتيال مثالية إلى أن جانبهما التوفيق في اختيار أحد الأهداف، فصارا مستهدفين من مؤسسة تهريب مخدرات ضخمة.
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
To barndomsvenner fra Philadelphia utgir seg for å være DEA-agenter for å rane et hus på bygda, men snart handler det om liv og død. Vennene blir fort fra seg da de finner en av de største narkotikarutene på østkysten.
Norwegian(no)
Overview
To venner for livet i Philadelphia utgir seg for å være DEA-agenter for å rane ubetydelige narkotikalangere. Det er en perfekt svindel - helt til de velger feil offer og blir målet til en enorm narkotikaorganisasjon.
Mandarin(zh)
Overview
费城的一对毕生挚友假扮缉毒局特工，专门抢劫小毒贩。这本是个完美的骗局，直到他们选错了目标，成为了一个大型贩毒集团的追杀对象。
Danish(da)
Overview
To livslange venner røver som falske DEA-agenter små narkopushere i Philadelphia. Et perfekt fupnummer... Lige indtil de vælger det forkerte offer og bliver jagtet af et kæmpe narkoforetagende.
Dutch(nl)
Overview
Twee beste vrienden in Philadelphia doen zich voor als DEA-agenten om kleinschalige drugdealers te beroven. Een perfect plan, tot ze een fout doelwit kiezen en op een mega-drugsorganisatie stuiten.
Finnish(fi)
Overview
Kaksi elinikäistä ystävää Philadelphiassa esittävät huumeviraston agentteja ryöstääkseen pienen luokan huumekauppiaita. Se on täydellinen huijaus, kunnes he valitsevat väärän kohteen ja heistä tulee valtavan huumeyrityksen kohteita.
French(fr)
Overview
Deux amis de Philadelphie se font passer pour des agents de la DEA pour braquer des petits dealers. L’arnaque est parfaite, jusqu’à ce qu’ils visent la mauvaise personne et soient pris pour cible par un immense réseau de trafic de drogue.
German(de)
Overview
Zwei unzertrennliche Freunde tarnen sich in Philadelphia als DEA-Agenten, um Kleindealer auszurauben. Ihr raffinierter Coup läuft reibungslos – bis sie an die Falschen und damit ins Visier eines mächtigen Drogenkartells geraten.
German(de)
Overview
Zwei Freunde fürs Leben aus Philadelphia geben sich als DEA-Agenten aus, um ein Landhaus auszurauben. Doch diese kleine Gaunerei wird schnell lebensgefährlich. Schon bald entstehen Streitereien zwischen den Freunden, als sie einen der größten Drogenkorridore an der Ostküste entdecken.
German(de)
Overview
Zwei Freunde fürs Leben aus Philadelphia geben sich als DEA-Agenten aus, um ein Landhaus auszurauben. Doch diese kleine Gaunerei wird schnell lebensgefährlich. Schon bald entstehen Streitereien zwischen den Freunden, als sie einen der größten Drogenkorridore an der Ostküste entdecken.
Greek(el)
Overview
Δύο επιστήθιοι φίλοι στη Φιλαδέλφεια παριστάνουν τους πράκτορες της Δίωξης Ναρκωτικών για να ληστέψουν μικροδιακινητές ναρκωτικών. Είναι η τέλεια κομπίνα. Μέχρι που διαλέγουν λάθος στόχο και βρίσκονται στο στόχαστρο ενός τεράστιου καρτέλ ναρκωτικών.
Hebrew(he)
Overview
שני חברים ותיקים בפילדלפיה מתחזים לסוכני המנהל לאכיפת סמים כדי לשדוד סוחרי סמים קטנים. זה תרגיל העוקץ המושלם - עד שהם בוחרים ביעד הלא נכון ומוצאים את עצמם נרדפים על ידי ארגון סחר סמים אדיר ממדים.
Hungarian(hu)
Overview
Két philadelphiai örök barát DEA-ügynököknek adják ki magukat, hogy piti drogdílereket raboljanak ki. Tökéletes átverésnek tűnik – mígnem rossz célpontot választva egy hatalmas drogkartell célkeresztjébe kerülnek.
Indonesian(id)
Overview
Dua sahabat karib dalam penipuan Philadelphia sebagai agen DEA untuk merampok pengedar narkoba kelas teri. Itu penipuan sempurna, hingga mereka memilih sasaran yang salah dan menjadi incaran organisasi narkotika besar.
Italian(it)
Overview
Due amici di vecchia data di Philadelphia si fingono agenti della DEA per rapinare piccoli spacciatori. Una truffa perfetta, finché non puntano l’obiettivo sbagliato diventando il bersaglio di un giro di narcotraffico su larga scala.
Swedish(sv)
Overview
Två livslånga vänner i Philadelphia utger sig för att vara DEA-agenter för att råna småskaliga knarkhandlare. Det är ett perfekt bedrägeri – tills de väljer fel offer och blir måltavlor för ett omfattande narkotikasyndikat.
Thai(th)
Overview
เพื่อนรักสองคน ชาวฟิลาเดลเฟียปลอมเป็นเจ้าหน้าที่ป.ป.ส. ปล้นพ่อค้ายารายเล็กๆ ทุกอย่างราบรื่นจนกระทั่งพวกเขาเลือกผิดบ้านจนตกเป็นเป้าหมายของขบวนการค้ายาเสพติดรายใหญ่
Turkish(tr)
Overview
Philadelphia'da yaşayan iki eski arkadaş, ufak çaplı uyuşturucu satıcılarını soymak için DEA ajanı rolü yapar. Bu mükemmel plandır. Ta ki yanlış hedefi seçip büyük bir uyuşturucu örgütünün hedefi olana kadar.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Нарковоры | Никто не уйдет от расплаты. |
Overview
В Филадельфии двое давних друзей выдают себя за агентов УБН, чтобы грабить мелких наркоторговцев. Афера проходит гладко, пока они не выбирают не ту цель и не становятся мишенью масштабной операции наркобизнеса.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Наркозлодії | Ніхто не вийде сухим із води. |
Overview
У Філадельфії живуть двоє давніх друзів, які вдають із себе агентів Управління боротьби з наркозлочинністю, щоб обкрадати дрібних дилерів. Схема працює ідеально, поки вони не обирають невдалу ціль і не стають упоперек горла величезному наркоугрупованню.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Kẻ Trộm Ma Túy - Dope Thief | Luật nhân quả không chừa một ai. |
Overview
Hai người bạn thân ở Philadelphia giả làm đặc vụ DEA để cướp của các tay buôn ma túy nhỏ. Đó vốn là trò lừa đảo hoàn hảo — cho đến khi họ chọn nhầm chỗ và trở thành mục tiêu của tổ chức ma túy lớn.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 毒窃之徒 |
Overview
费城的一对挚友假扮缉毒局探员抢劫小咖毒贩，本该完美的抢案因为他们选错目标而变调，还成为大型贩毒集团追杀的目标。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Narkotikų vagis |
Overview
Tai kriminalinė drama, kurios veiksmas vyksta tamsesnėse Filadelfijos vietose. Serialas pasakoja apie du ilgamečius draugus Ray Driscoll ir Manny Carvalho, kurie nuo pat jaunystės įsitraukė į nedidelius sukčiavimus, tačiau svajoja apie didelį sandorį, kuris pakeis jų likimą. Vieną dieną jie sugalvoja drąsų planą: apsirengti DEA agentais, užpulti narkotikų namus ir pasiimti pinigus, pasinaudodami chaosu ir tuo, kad nusikaltėliai netikrina ženklelių.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Крадци на дрога |
Overview
Двама приятели от Филаделфия, измамници и крадци, се представят за агенти на Агенцията за борба с наркотиците, за да ограбват къщи в провинцията. Замисленият им план скоро става опасен и се превръща във въпрос на живот и смърт, защото приятелите неволно попадат най-големия таен коридор за наркотици по източното крайбрежие.