Translations
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto, célebre asesino a sueldo, decidió retirarse de la acción cuando se enamoró. Pero el pasado vuelve por él y ahora debe dar pelea para proteger a su familia.
English(en)
Overview
Once the greatest hitman of all, Taro Sakamoto retired in the name of love. But when his past catches up, he must fight to protect his beloved family.
Japanese(ja)
Overview
全ての悪党が恐れ、全ての殺し屋が憧れたその男は――ある日、恋をした!!コンビニで働く葵に一目ぼれした坂本は、あっさりと殺し屋を引退。結婚、娘の誕生を経て、のどかな街で個人商店を営む坂本は、かつての面影が無いほどに……太っていた!!愛する家族との平和な日常を守る為、元・伝説の殺し屋が、次々と迫りくる刺客に挑む。日常×非日常のネオアクションストーリー、ここに開幕!!
German(de)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto war einmal der beste Auftragskiller aller Zeiten, doch für die Liebe hing er seinen Job an den Nagel – bis die Vergangenheit ihn und seine Familie einholt.
Portuguese(pt)
Overview
Taro Sakamoto já foi o maior assassino de aluguel de todos os tempos, mas largou tudo por amor. Agora, com o passado à espreita, ele vai ter que lutar como nunca.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أيام ساكاموتو |
Overview
تقاعد "تارو ساكاموتو" باسم الحب بعد أن كان أفضل قاتل مأجور على الإطلاق. ولكن عندما يلاحقه ماضيه، يتعين عليه القتال لحماية عائلته الحبيبة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 坂本日常 |
Overview
昔日曾有一名最強殺手叫坂本太郎，他是所有殺手的憧憬，所有惡黨畏懼的對象。然而某日，坂本愛上了一名超商女店員，遂辭去殺手工作，結婚、生女、發福，變成了一個普通的父親。時光流逝，某天坂本從前的部下「信」找上門來，試圖說服坂本重操舊業，否則就得照規定殺了擅自脫離組織的坂本。然而坂本雖然發胖，身手卻並未退步。新完全拿他沒辦法，也不願破壞坂本家幸福的日常，遂與坂本聯手回頭將組織全滅，一勞永逸。 擊破組織後，坂本商店收留了無處可去的新。他們接著又收留了父母雙亡的前黑手黨千金陸少糖。加上坂本的妻女，五人一同經營著商店。坂本復出的風聲開始在黑社會流傳開來，過去的同業也為了各種目的一一找上門來。坂本與店員為了保護和平的日常，而開始了奮鬥。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Nejlepší nájemný zabiják v dějinách Taro Sakamoto dal kvůli lásce svému řemeslu sbohem. Pak ho ale doženou hříchy minulosti a on se musí postavit na obranu svojí rodiny.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto, ooit de beste huurmoordenaar aller tijden, ging voor zijn vrouw met pensioen. Maar als zijn verleden hem inhaalt, moet hij vechten om zijn gezin te beschermen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Par amour, le meilleur des tueurs à gages, Taro Sakamoto, a pris sa retraite. Mais quand son passé le rattrape, il doit se battre pour protéger sa famille adorée.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Ο Τάρο Σακαμότο ήταν ο κορυφαίος εκτελεστής, αλλά αποσύρθηκε γιατί αγάπησε. Όταν όμως το παρελθόν του τον κυνηγά, πρέπει να προστατέψει την αγαπημένη του οικογένεια.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| החיים החדשים של סקמוטו |
Overview
טארו סקמוטו היה רוצח שכיר שאין שני לו, עד שהתאהב ופרש. כשהעבר מתדפק על דלתו, אין לו ברירה אלא להגן על משפחתו בכל הכוח.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Sakamoto napjai |
Overview
Taro Sakamoto, egykor minden idők legjobb bérgyilkosa a szerelem jegyében visszavonult. De amikor a múltja újra utoléri, harcba száll, hogy megvédje szeretett családját.
Indonesian(id)
Overview
Taro Sakamoto yang dulunya pembunuh bayaran terhebat kini pensiun demi cinta. Saat masa lalu datang menghantui, ia harus berjuang demi melindungi keluarga yang ia cintai.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Un tempo un sicario infallibile, Taro Sakamoto si è ritirato per amore. Ma quando il suo passato riemerge, dovrà combattere per proteggere la sua adorata famiglia.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 사카모토 데이즈 |
Overview
한때 최강의 킬러라 불렸던 사카모토 타로. 사랑에 빠져 은퇴하지만 과거가 그의 발목을 잡기 시작한다. 이제, 사카모토는 사랑하는 가족을 지키기 위해 싸워야만 하는데.
Malay(ms)
Overview
Pembunuh upahan terhebat, Taro Sakamoto telah bersara kerana cinta. Namun apabila dihantui oleh masa silamnya, dia terpaksa berlawan untuk melindungi keluarga tercinta.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto, kiedyś najlepszy zabójca w historii, przeszedł na emeryturę w imię miłości. Ale gdy przeszłość go dopada, musi walczyć o swoją ukochaną rodzinę.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Em tempos o maior de todos os assassinos, Taro Sakamoto reformou-se por amor. Mas, quando o seu passado torna a dar de si, ele terá de lutar para proteger a família.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Pe vremuri un mare asasin, Taro Sakamoto s-a retras din activitate pentru dragoste. Când în viața lui reapar însă elemente din trecut, el trebuie să-și apere familia.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto, el mejor de los sicarios, se retiró en nombre del amor. Pero cuando el pasado lo persigue, debe luchar para proteger a su adorada familia.
Thai(th)
Overview
อดีตนักฆ่ามือหนึ่งของวงการอย่างซาคาโมโตะ ทาโร่ยอมวางมือเพราะความรัก ทว่าอดีตยังไล่ตามมาทัน จนเขาต้องสู้เพื่อปกป้องครอบครัวที่เป็นแก้วตาดวงใจ
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Bir zamanların en iyi tetikçisi olan Taro Sakamoto aşkı uğruna emekli olmuştur. Ancak geçmişi yakasına yapışınca biricik ailesini korumak için savaşmak zorunda kalır.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Дні Сакамото | Легендарний кілер стає звичайним продавцем? Тільки не цього разу! |
Overview
Таро Сакамото, який був найкращим найманим убивцею, пішов у відставку заради кохання. Але коли минуле наздоганяє, йому доводиться боротися, щоб захистити сім’ю.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Sát thủ về vườn |
Overview
Từng là sát thủ vĩ đại nhất, Sakamoto Taro giờ rửa tay gác kiếm vì tình yêu. Nhưng khi quá khứ tìm đến, anh phải chiến đấu để bảo vệ gia đình thân yêu của mình.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أيام ساكاموتو |
Overview
تقاعد "تارو ساكاموتو" باسم الحب بعد أن كان أفضل قاتل مأجور على الإطلاق. ولكن عندما يلاحقه ماضيه، يتعين عليه القتال لحماية عائلته الحبيبة.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 坂本日常 |
Overview
曾是一等殺手的坂本太郎為了愛選擇退隱，但當過去找上門時，他必須奮力一戰，守護摯愛的家人。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 坂本日常 |
Overview
坂本太郎曾是最厉害的杀手，却因为爱情隐退江湖。然而，当过去卷土重来时，他必须为保护挚爱的家人而战。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| SAKAMOTOVI DANI |
Overview
Bivši vrhunski plaćeni ubojica Taro Sakamoto umirovio se radi ljubavi. Međutim, kada ga prošlost sustigne, mora se boriti kako bi zaštitio svoju voljenu obitelj.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto, en tidligere berygtet lejemorder, trak sig tilbage i kærlighedens navn. Men da hans fortid indhenter ham, må han kæmpe for at beskytte sin elskede familie.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Aikoinaan alansa paras palkkatappaja Taro Sakamoto jäi eläkkeelle rakkauden takia. Kun menneisyys palaa kummittelemaan, hänen on ryhdyttävä taisteluun perheensä puolesta.
French(fr)
Overview
Autrefois le plus grand tueur à gages d'entre tous, Taro Sakamoto s'est retiré au nom de l'amour. Mais quand son passé le rattrape, il doit combattre pour protéger ceux qu'il aime.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| साकामोतो डेज़ |
Overview
एक समय सबसे महान हिटमैन रहे तारो साकामोटो ने प्यार की वजह से सन्यास ले लिया था. लेकिन जब उसका अतीत परेशान करने लौट आता है, तो उसे अपने परिवार को बचाने के लिए लड़ना पड़ता है.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto var tidenes beste leiemorder, men trakk seg tilbake for kjærlighetens skyld. Nå har fortiden innhentet ham, og han må slåss for å beskytte familien sin.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Days |
Overview
Taro Sakamoto drog sig tillbaka från livet som lönnmördare för kärlekens skull, men när det förflutna gör sig påmint måste han slåss för att skydda sin älskade familj.
Tagalog(tl)
Overview
Dating hitman si Taro Sakamoto na nagretiro siya sa ngalan ng pag-ibig. Pero dahil ayaw siyang patahimikin ng nakaraan, kailangan siyang lumaban para sa pamilya niya.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дни Сакамото |
Overview
Когда-то величайший киллер, Таро Сакамото ушел в отставку во имя любви. Но когда прошлое настигает его, он вынужден бороться, чтобы защитить свою любимую семью.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 坂本日常 |
Overview
所有的恶徒都畏惧，所有的杀手都憧憬的“那位男人”，某一天，坠入爱河了！！在便利店打工的葵让坂本一见钟情，于是他竟然果断隐退，放弃了杀手的身份。经历了婚姻与女儿的诞生，如今的坂本在一座宁静的小镇上经营着一家个人商店，然而，他已经胖得完全没有了昔日的影子……！！为了守护深爱的家人和这份平静的日常，昔日的传奇杀手，将迎战接踵而至的刺客！日常×非日常交织而成的新派动作故事，正式拉开帷幕！！
Dutch(nl)
Overview
De tijd is voor Sakamoto vredig verstreken sinds hij de onderwereld verliet. Hij runt een buurtwinkel met zijn lieve vrouw en kind en is een beetje... uit vorm geraakt. Maar op een dag komt een figuur uit zijn verleden bij hem op bezoek met een aanbod dat hij niet kan weigeren: keer terug naar de moordenaarswereld of sterf!
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Sakamoto Dienos |
Overview
Taro Sakamoto kadaise buvo legendinis samdomas žudikas, laikomas geriausiu iš geriausių. Blogiukai jo bijojo! Žudikai jį gerbė! Bet vieną dieną jis pasitraukė, vedė ir susilaukė vaiko. Dabar jis gyvena ramų, kaip parduotuvės savininko gyvenimą, bet kaip ilgai Sakamoto šios ramios dienos truks, kol jį pasivys praeitis?!