Translations
English(en)
Overview
Matt Murdock, a blind lawyer with heightened abilities, is fighting for justice through his bustling law firm, while former mob boss Wilson Fisk pursues his own political endeavors in New York. When their past identities begin to emerge, both men find themselves on an inevitable collision course.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 데어데블: 본 어게인 | 어둠의 도시, 돌아온 심판자 |
Overview
시력을 잃었지만, 다른 감각이 뛰어난 변호사 맷 머독이 성장해가는 자신의 로펌을 이끌며 정의 구현에 힘쓰는 이야기다. 한편 전직 범죄 조직 보스 윌슨 피스크는 뉴욕 정계에서 새로운 야망을 펼치려 한다. 두 사람의 과거가 수면 위로 떠오르면서 피할 수 없는 대결의 순간이 다가온다.
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| ഡെയർഡെവിൾ: ബോർണ് എഗൈൻ |
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Újjászületés |
Overview
Matt Murdock, a különleges képességekkel rendelkező vak ügyvéd folyton az igazság oldalán harcol az ügyvédi irodájában, miközben Wilson Fisk, a volt maffiafőnök politikai karrierbe kezd New Yorkban. Amikor újra a felszínre tör a korábbi énjük, rá kell jönniük, hogy muszáj lesz megküzdeniük egymással.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Demolidor: Renascido | O trabalho do diabo nunca termina. |
Overview
Matt Murdock, um advogado cego com habilidades fantásticas, luta por justiça através de seu agitado escritório de advocacia, enquanto o ex-chefe do crime Wilson Fisk busca seus próprios empreendimentos políticos em Nova Iorque. Quando suas identidades passadas começam a emergir, seus caminhos se cruzam perigosamente.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Сорвиголова: Рождённый заново | «Работа Дьявола Никогда не Заканчивается» |
Overview
Прошел год с тех пор, как Мэтт Мёрдок расстался со своим амплуа уличного мстителя. Пережив трагедию и почти потеряв веру в правое дело, он решил больше не линчевать убийц в костюме красного дьявола. Старые и новые друзья в лице Карен Пэйдж и Кирстен МакДаффи переживают за Мэтта, и последняя даже хитростью заманивает его к терапевту. Но встряхнуть Мёрдока может лишь один человек во всем Нью-Йорке, и он как раз выходит из тюрьмы. Уилсон Фиск тоже будто отошел от дел — бизнесом управляет хваткая и умная жена Ванесса. Но это не значит, что Кингпин лишен амбиций. Напротив, он не оставляет надежды сделать свой город лучше и теперь целится в мэры. Первым же делом он собирается объявить всех мстителей вне закона, и, к ужасу Мэтта, набирает сторонников. Шокированный тем, как быстро жители Адской кухни забыли о преступлениях Фиска, Мёрдок решает присматривать за своим вечным врагом. Обойдется ли он одним лишь законом в этот раз, или костюм скоро снова ему пригодится?..
Georgian(ka)
French(fr)
| Title | Tagline |
| Daredevil : Born Again | Le diable ne s'arrête jamais |
Overview
Matt Murdock, un avocat aveugle aux capacités accrues, se bat pour la justice dans son dynamique cabinet d'avocats, tandis que l'ancien chef de la mafia Wilson Fisk poursuit ses propres projets politiques à New York. Lorsque leurs anciennes identités se révèlent, les deux hommes se retrouvent sur une inévitable trajectoire de collision.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 夜魔俠：重生 |
Overview
在漫威電視的《夜魔俠：重生》中，擁有某些獨特能力的盲眼律師麥特梅鐸（查理考克斯飾）透過他忙碌的律師事務所伸張正義，而前黑幫老大威爾遜費斯克（文森唐諾佛利歐飾）則在紐約追求自己的政治生涯。當他們過去的身分開始揭露，兩人都發覺自己捲入了不可避免的衝突。
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| デアデビル：ボーン・アゲイン |
Overview
昼は弁護士、夜は法では裁ききれない悪へと立ち向かう盲目のヒーロー、マット・マードックことデアデビルが主人公の新たなドラマシリーズ。
Turkish(tr)
Overview
Gelişmiş yeteneklere sahip kör bir avukat olan Matt Murdock, yoğun iş temposuna sahip hukuk bürosunda adalet için savaşırken, eski mafya babası Wilson Fisk New York'ta kendi siyasi hedeflerini takip eder. Geçmişteki kimlikleri ortaya çıkmaya başladığında, her iki adam da kaçınılmaz bir şekilde çarpışma rotasına girer.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 夜魔侠：重生 |
Overview
拥有某些独特能力的盲人律师马修·默多克透过他忙碌的律师事务所伸张正义，而前黑帮老大威尔逊·菲斯克则在纽约追求自己的政治生涯。当他们过去的身份开始揭露，两人都发觉自己卷入了不可避免的冲突。
Spanish(es)
Overview
Matt Murdock, un abogado ciego con habilidades especiales, lucha por la justicia a través de su ajetreado bufete, mientras que el ex jefe de la mafia Wilson Fisk persigue sus propios objetivos políticos en Nueva York. Cuando sus identidades pasadas empiezan a salir a la luz, ambos hombres se encuentran en una inevitable colisión.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דרדוויל: נולד מחדש | עבודתו של השטן לא נגמרת לעולם. |
Overview
מאט מורדוק הוא עורך דין עיוור בעל חושים מחודדים במיוחד, אשר נאבק למען הצדק בעזרת משרד עריכת הדין המצליח שלו, בעוד ראש המאפיה לשעבר, ווילסון פיסק, מקדם את היוזמות הפוליטיות שלו בניו יורק. כשהזהויות הקודמות שלהם מתחילות להיחשף, הם מוצאים את עצמם במסלול התנגשות בלתי נמנעת.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Znovuzrození | Ďábel se opět pustí do díla |
Overview
Matt Murdock, slepý právník se zvýšenými schopnostmi, bojuje za spravedlnost prostřednictvím své rušné advokátní kanceláře, zatímco bývalý mafiánský boss Wilson Fisk sleduje své vlastní politické snahy v New Yorku. Když se začnou objevovat jejich minulé identity, oba muži se ocitnou v nevyhnutelném střetu.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Rinascita | La missione di Daredevil non ha mai fine |
Overview
Matt Murdock, un avvocato cieco con abilità potenziate, lotta per la giustizia con il suo movimentato studio legale. Intanto, il boss criminale Wilson Fisk porta avanti i suoi impegni politici a New York. Quando le loro identità passate emergono, entrambi si ritrovano in un’inevitabile rotta di collisione.
Greek(el)
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Odrodzenie | Tam diabeł nie mówi dobranoc. |
Overview
Matt Murdock, niewidomy prawnik o szczególnych zdolnościach, walczy o sprawiedliwość w swojej ruchliwej kancelarii prawnej, podczas gdy były szef mafii Wilson Fisk realizuje własne polityczne przedsięwzięcia w Nowym Jorku. Kiedy ich dawne tożsamości zaczynają się ujawniać, obaj mężczyźni znajdują się na nieuniknionym kursie kolizyjnym.
Spanish(es)
Overview
Matt Murdock, un abogado ciego con habilidades super desarrolladas lucha por la justicia desde su ajetreado bufete mientras el antiguo jefe mafioso Wilson Fisk emprende una carrera política en Nueva York. Cuando sus identidades pasadas empiezan a salir a la luz, ambos se ven abocados a un enfrentamiento inevitable.
French(fr)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| دردویل: دوباره متولد می شود |
Overview
مت مرداک، یک وکیل نابینا با تواناییهای فراانسانی، در حال مبارزه برای عدالت از طریق دفتر حقوقی شلوغش است، در حالی که ویلسون فیسک، رئیس سابق مافیا، به دنبال تلاشهای سیاسی خود در نیویورک است. زمانی که هویتهای گذشته هر دو نفر شروع به ظهور میکند، هر دو مرد خود را در یک مسیر برخورد اجتنابناپذیر مییابند.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Дявол на доброто: Роден отново | Работата на дявола никога не приключва. |
Overview
Слепият адвокат Мат Мърдок отново ще бъде запратен по траектория към сблъсък с гангстера Уилсън Фиск, познат като Кингпин, а залогът този път не е само кварталът Адската кухня, а целият Ню Йорк.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Znovuzrodenie | Diabol sa znova pustí do práce |
Overview
V pôvodnom seriáli Marvelu Daredevil: Znovuzrodenie bojuje nevidomý advokát so zostrenými zmyslami Matt Murdock za spravodlivosť pomocou svojej právnickej firmy, zatiaľ čo bývalý mafiánsky boss Wilson Fisk sleduje svoje vlastné politické ciele v New Yorku. Identity oboch mužov sa začínajú odhaľovať, čo vedie k nevyhnutnému stretu oboch hlavných postáv.
German(de)
Overview
Matt Murdock, ein blinder Anwalt mit besonderen Fähigkeiten, kämpft in seiner geschäftigen Anwaltskanzlei für Gerechtigkeit, während der ehemalige Mafiaboss Wilson Fisk seine eigenen politischen Ziele in New York verfolgt. Als ihre früheren Identitäten sich ihren Weg an die Oberfläche bahnen, befinden sich beide Männer unausweichlich auf Kollisionskurs.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 夜魔俠：重生 |
Overview
失明律師馬修梅鐸的力量得到提升，繼續以經營律師樓來主持正義。前犯罪集團首腦威爾遜菲斯克在紐約染指政壇，當他們過去的身份開始浮現時，兩人發現彼此注定對立。
Danish(da)
Overview
I Marvel Televisions Daredevil: Born Again kæmper Matt Murdock, en blind advokat med særlige evner, for retfærdighed gennem sit travle advokatbureau, mens den forhenværende forbryderkonge Wilson Fisk gør politisk karriere i New York. Da deres gamle identiteter begynder at vise sig, kommer de to uundgåeligt på kollisionskurs.
Dutch(nl)
Overview
Matt Murdock, een blinde advocaat met extra sterke zintuigen, strijdt voor gerechtigheid via zijn bruisende advocatenkantoor, terwijl de voormalige maffiabaas Wilson Fisk zijn eigen politieke doelen nastreeft in New York. Wanneer hun identiteiten uit het verleden aan het licht komen, komen beide mannen op een onvermijdelijke ramkoers terecht.
Finnish(fi)
Overview
Matt Murdoch, yliluonnollisilla kyvyillä varustettu sokea lakimies puolustaa oikeudenmukaisuutta vireässä lakifirmassaan. Entinen mafiapomo Wilson Fisk edistää poliittista uraansa New Yorkissa. Kun molempien edelliset identiteetit alkavat tulla näkyviin, miehet huomaavat olevansa törmäyskurssilla.
Norwegian(no)
Overview
Matt Murdock, en blind advokat med forsterkede evner, kjemper for rettferdighet gjennom sitt travle advokatfirma, mens den tidligere mafialederen Wilson Fisk arbeider med sine egne politiske prosjekter i New York. Når deres gamle identiteter kommer til syne, havner begge menn på en uunngåelig kollisjonskurs.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Demolidor: Nascer de Novo |
Overview
Matt Murdock, um advogado cego com capacidades melhoradas, luta pela justiça através da sua popular firma de advogados, enquanto o antigo líder da máfia Wilson Fisk persegue os seus próprios objetivos políticos em Nova Iorque. Quando as identidades passadas de ambos começam a emergir, os dois homens acabam numa inevitável rota de colisão.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Renașterea |
Overview
Matt Murdock, un avocat orb cu abilități extraordinare, luptă pentru dreptate sub egida cabinetului său de avocatură, în timp ce fostul șef al mafiei, Wilson Fisk își dezvoltă o carieră politică în New York. Când identitățile lor din trecut se intersectează, ambii bărbați se trezesc în fața unui impact iminent.
Swedish(sv)
Overview
Matt Murdock, en blind advokat med förhöjda sinnen, kämpar för rättvisa på sin jäktiga advokatbyrå, medan den tidigare maffiabossen Wilson Fisk eftersträvar sina egna politiska mål i New York. När deras forna identiteter börjar framträda hamnar de två männen snart på en oundviklig kollisionskurs.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Drąsiaširdis: Atgimimas |
Overview
Matas Mardokas, aklas teisininkas, turintis spec. gebėjimų, kovoja už teisingumą savo advokatų kontoroje, o buvęs mafijos bosas Vilsonas Fiskas siekia savo politinių tikslų Niujorke. Kai ima aiškėti jų praeities tapatybės, abu vyrai neišvengiamai susiduria.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ديرديفل: يولد من جديد |
Overview
يتجه المحامي الأعمى "مات ميردوك" وزعيم المافيا الأسبق "ويلسون فيسك" نحو صدام حتمي.
Thai(th)
Overview
แมตต์ เมอร์ด็อกกำลังสู้เพื่อความยุติธรรม ในขณะที่วิลสัน ฟิสก์ไขว่คว้าความทะเยอทะยานด้านการเมืองของตัวเอง เส้นทางของทั้งคู่ต้องปะทะกันอย่างเลี่ยงไม่ได้
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Daredevil: Tái Xuất |
Overview
Bộ phim xoay quanh Matt Murdock (do Charlie Cox thủ vai), một luật sư mù ở Hell’s Kitchen, New York, người sống hai cuộc đời: ban ngày là một luật sư đấu tranh cho công lý, ban đêm là Daredevil – một siêu anh hùng đeo mặt nạ bảo vệ thành phố. Phim lấy bối cảnh vài năm sau các sự kiện của loạt phim Netflix, khi Matt cùng hai người bạn thân là Foggy Nelson (Elden Henson) và Karen Page (Deborah Ann Woll) đã tìm thấy sự ổn định trong cuộc sống với văn phòng luật của họ.Tuy nhiên, sự yên bình này không kéo dài khi Wilson Fisk (Vincent D’Onofrio), tức Kingpin – kẻ thù truyền kiếp của Daredevil, tái xuất với một kế hoạch đầy tham vọng. Không còn hoạt động trong thế giới ngầm như trước, Fisk giờ đây hướng đến chính trường và trở thành một nhân vật quyền lực tại New York, thậm chí có thể là thị trưởng. Mâu thuẫn giữa Matt và Fisk leo thang khi cả hai đối đầu trong một cuộc chiến vừa mang tính cá nhân vừa ảnh hưởng đến cả thành phố.
Ukrainian(uk)
Overview
Сліпий адвокат Метт Мердок процвітає, але його альтер его не забуто. Вілсон Фіск обійняв посаду мера і лише Шибайголова знає, хто ховається за маскою добродушного та чесного політика. Давні вороги, здається, забули про минуле і намагаються не повертатися до супергеройської діяльності. Та чи довго триватиме їх мир чи вони повернуться до ворогів?
Slovenian(sl)
Overview
Matt Murdock, slepi odvetnik z izostrenimi čuti, se bori za pravico skozi svojo živahno odvetniško pisarno, medtem ko nekdanji mafijski šef Wilson Fisk v New Yorku sledi svojim političnim ciljem. Ko njuni pretekli identiteti začneta prihajati na dan, se njuni poti neizogibno križajo.
Indonesian(id)
Overview
Matt Murdock berjuang memperjuangkan keadilan, sementara Wilson Fisk mengejar ambisi politiknya. Keduanya berada dalam konflik yang tak terhindarkan.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ديرديفل: يولد من جديد |
Overview
يتجه المحامي الأعمى "مات ميردوك" وزعيم المافيا الأسبق "ويلسون فيسك" نحو صدام حتمي.
Catalan(ca)
Overview
En Matt Murdock, un advocat cec amb habilitats superdesenvolupades lluita per la justícia des del seu atrafegat bufet mentre l'antic cap mafiós Wilson Fisk emprèn una carrera política a Nova York. Quan les seves identitats passades comencen a sortir a la llum, tots dos es veuen abocats a un enfrontament inevitable.