Translations
English(en)
Overview
In 1962, a couple with their son move to Derry, Maine just as a young boy disappears. With their arrival, terrible things begin to happen in the town.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| AZ: Isten hozott Derry-ben |
Overview
1962-ben egy házaspár fiukkal Derrybe, Maine államba költözik, éppen akkor, amikor egy kisfiú eltűnik. Érkezésükkel nagyon rossz dolgok kezdenek történni a városban. Pennywise, a bohóc eredetéről is szól. Az IT ("AZ") előzmény sorozata.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| IT: Bem-Vindos a Derry | Volte para onde A COISA começou. |
Overview
Durante as férias de 1958, em uma pacata cidadezinha chamada Derry, um grupo de sete amigos começa a ver coisas bizarras. Um conta que viu um palhaço, outro que viu uma múmia. Finalmente, acabam descobrindo que estavam todos vendo a mesma coisa: um ser sobrenatural e maligno que pode assumir várias formas. Ele mesmo. O Pennywise.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 그것: 웰컴 투 데리 |
Overview
"그곳은 항상 사라짐으로 시작된다" 1962년, 한 가족이 메인 주의 작은 마을 데리에 이사 오면서 연쇄적인 실종과 설명할 수 없는 불길한 징조가 퍼져나간다. 비밀을 감춘 하수도와 오래된 서커스의 그림자, 어른들은 외면하고 아이들은 속삭인다. 무언가가 깨어났다고. 점점 커지는 공포 속에서 마을의 과거와 연결된 금기된 진실이 모습을 드러내기 시작하고, 누구도 안전하지 않다는 사실이 선명해진다. 그 미소의 주인이 다시 환영을 건네올 때, 이들은 과연 무엇을 마주하게 될 것인가
German(de)
| Title | Tagline |
| ES: Welcome to Derry | Willkommen zurück, wo „ES“ begann! |
Overview
Derry, im Jahr 1962: Die Familie Hanlon zieht in die scheinbar idyllische Kleinstadt im US-Bundesstaat Maine, um ein neues Leben zu beginnen. Während die Eltern versuchen, sich mitsamt ihrem kleinen Sohn einzuleben, häufen sich bald beunruhigende Vorfälle: Immer wieder verschwinden kleine Kinder spurlos, und seltsame Erscheinungen versetzen die Bewohner in Angst. Unterdessen schließen ein paar Jugendliche eine schicksalhafte Freundschaft und entdecken gemeinsam ein uraltes Grauen, das tief unter der Stadt lauert. Sie geraten in einen Strudel aus dunklen Geheimnissen – bis sich die unfassbare Bedrohung allmählich in einer unheimlichen Clownsgestalt verdichtet.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| It: Bienvenidos a Derry |
Overview
Precuela de las películas de 'IT' basadas en las novelas de Stephen King. Comienza en la década de 1960, en la época previa a los acontecimientos de la película de 2017, y cuenta los orígenes del payaso Pennywise.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| IT: Bienvenidos a Derry | Vuelve al lugar donde ESO comenzó. |
Overview
En 1958, un grupo de siete amigos están empezando a ver cosas extrañas en el tranquilo pueblito Derry. Con el tiempo, descubren que todos estaban viendo lo mismo: un ser sobrenatural y malvado que puede adoptar muchas formas.
Portuguese(pt)
Overview
Esta série original da HBO é baseada no romance de Stephen King e expande a visão cinematográfica de Andy Muschietti.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ça : Bienvenue à Derry | Revenez là où Ça a commencé. |
Overview
Des événements étranges se déroulent dans la ville de Derry dans les années 1960 liés à Pennywise le clown, un personnage mystérieux qui hante Derry.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| To: Witajcie w Derry | Wszystko zaczęło się tutaj. |
Overview
Serial cofa się do 1962 roku, by prześledzić początki morderczego, zmiennokształtnego bytu znanego jako klaun Pennywise.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Оно: Добро пожаловать в Дерри | «Вернуться туда, где зародилось ОНО» |
Overview
В 1962 году супружеская пара с сыном переезжает в Дерри, штат Мэн, как раз в тот момент, когда из города исчезает маленький мальчик. С их приездом в городе начинают происходить очень страшные вещи.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Воно: Ласкаво просимо в Деррі | Повернись туди, де все почалося. |
Overview
Приквел культового фільму Воно переносить глядачів у 1962 рік, коли в невеликому містечку Деррі починає прокидатися стародавнє зло, здатне харчуватися страхом та підкоряти собі людей. У центрі сюжету — група підлітків, які стикаються з моторошними подіями та намагаються зрозуміти, що ховається під спокійною поверхнею їхнього рідного міста. Чим глибше вони занурюються в розслідування, тим більше помічають дивацтва, пов'язані зі зникненнями жителів і міфічними істотами, що ховаються в глибинах Деррі. Незважаючи на мовчання дорослих, хлопці вирішують докопатися до істини, не здогадуючись, до яких наслідків це призведе.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小丑回魂：欢迎来到德里镇 | 回到梦魇开始的地方 |
Overview
《小丑回魂》系列前传剧集，故事背景设定在1962年，比原版电影的时间线早了27年，深入探索了恐怖小丑潘尼怀斯的起源以及德里镇背后循环发生的恐怖事件。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| TO: Vítejte v Derry |
Overview
Tento děsivý prequel se vrací do roku 1962 a sleduje původ vražedné, měnící se bytosti známé jako klaun Pennywise.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Ono: Dobrodošli u Derry | Ovdje počinje. |
Overview
Ova zastrašujuća prequel-serija vraća se u 1962. godinu kako bi istražila podrijetlo ubojitog, mjenjolikog entiteta poznatog kao klaun Pennywise.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Gã Hề Ma Quái: Chào Mừng Đến Derry |
Overview
Năm 1962, một cặp vợ chồng cùng con trai chuyển đến Derry, Maine đúng lúc một cậu bé biến mất. Với sự xuất hiện của họ, những điều khủng khiếp bắt đầu xảy ra trong thị trấn.
Italian(it)
Overview
Nel 1962, nella piccola cittadina di Derry, nel Maine, quattro ragazzini vivono vicino alla base della aeronautica militare che ospita un bunker destinato a progetti speciali. Partono alla ricerca di uno dei loro amici che è misteriosamente scomparso. Quattro mesi dopo, il maggiore Leroy Hanlon atterra a Derry e, mentre attende l'arrivo di sua moglie Charlotte e del loro figlio dodicenne Will, iniziano ad accadere cose preoccupanti in città.
Dutch(nl)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| IT: Bun-venit în Derry! |
Overview
O nouă explorare a lumii create de Stephen King și Andy Muschietti („It” și „It: Chapter Two”), acest serial care are acțiunea plasată înaintea filmelor se întoarce în Derry, Maine, un orășel idilic cu un rău de mult îngropat, care stă la pândă dincolo de suprafață. Serialul urmărește un grup de prieteni din 1962, într-o poveste legată de originile unei entități multidimensionale care momentan apare în cea mai îngrozitoare formă a sa: un clovn criminal, care-și poate schimba forma, numit Pennywise.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อิท: ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่ |
Overview
"อิท: ยินดีต้อนรับสู่เดอร์รี่" สร้างจากนิยาย "อิท" ของคิงและขยายมุมมองที่ผู้กำกับ แอนดี้ มัชชิเอตติวางไว้ใน "อิท โผล่จากนรก" และ "อิท โผล่จากนรก 2"
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| It: Benvinguts a Derry |
Overview
El 1958, un grup de set amics estan començant a veure coses estranyes al tranquil poblet Derry. Amb el temps, descobreixen que tots estaven veient el mateix: un ésser sobrenatural i malvat que pot adoptar moltes formes.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| То: Добре дошли в Дери | Върни се там, къдеТО започна всичко... |
Overview
Този сериал ни връща в 1962 г., за да проследи произхода на убийственото, променящо формата си същество, известно като клоуна Пениуайз.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| IT／イット ウェルカム・トゥ・デリー "それ"が見えたら、終わり。 |
Overview
映画館に忍び込み「ザ・ミュージックマン」を見ていた少年マティは追い出され、ある家族の車をヒッチハイクし乗せてもらったが徐々に家族の異常さに気付き行方不明になる。その失踪に疑問を持ったリリーたちがその映画館に赴くが悍ましい光景を目にする。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| זה: ברוכים הבאים לדרי | בחזרה לאיפה שזה התחיל. |
Overview
פריקוול להתחלה של "זה" משנות ה-60, המכסה גם את מקורותיו של פניוויז הליצן.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小醜回魂：歡迎來到德利鎮 |
Overview
《牠：歡迎來到德利鎮》的故事時間線設定在 2017 年電影版《牠》事件的 27 年前，是《牠》系列的「序章」，影集交代了《牠》「魯蛇俱樂部」家長（如麥克漢隆的祖父 Major Leroy Hanlon）所經歷的事件，以及德利鎮的恐怖循環成形之過程。
Swedish(sv)
Overview
Den här kusliga prequeln utspelar sig 1962 och kartlägger den mordiska, hamnskiftande clownen Pennywises ursprung.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 牠：歡迎來到德利鎮 | 回到「牠」開始的地方 |
Overview
《牠：歡迎來到德利鎮》的故事時間線設定在 2017 年電影版《牠》事件的 27 年前，是《牠》系列的「序章」，影集交代了《牠》「魯蛇俱樂部」家長（如麥克漢隆的祖父 Major Leroy Hanlon）所經歷的事件，以及德利鎮的恐怖循環成形之過程。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آن: به دِری خوش آمدید |
Overview
وقتی در شهر کوچک «دِری» در ایالت مِین، کودکان یکییکی ناپدید میشوند، گروهی از بچهها با بزرگترین ترسهای زندگیشان روبهرو میشوند — زمانی که باید با دلقکی قاتل به نام پنیوایز مقابله کنند.
Danish(da)
Overview
Denne skræmmende prequel-serie foregår i 1962 og sporer oprindelsen til det morderiske, formskiftende væsen, der er kendt som klovnen Pennywise.
Dutch(nl)
Overview
In 1962 verhuist een stel met hun zoon naar Derry, Maine, net wanneer een jonge jongen verdwijnt. Met hun komst gebeuren er vreselijke dingen in het stadje.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ის: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დერიში |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ça : Bienvenue à Derry |
Overview
Cette série suit les événements des années 1960 qui précèdent le premier film dans la franchise « IT » de Stephen King.
Norwegian(no)
Overview
I denne skremmende prequelen går vi tilbake til 1962 og ser på opprinnelsen til den morderiske klovnen Pennywise.
Tagalog(tl)
Turkish(tr)
Overview
Bu dehşet verici prequel dizisi 1962'ye dönerek katil, şekil değiştiren varlık Palyaço Pennywise'ın köklerine iniyor.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Tisto: Dobrodošli v Derryju | Vrnite se tja, kjer se je TISTO začelo. |
Overview
Srhljiva predzgodba sega v leto 1962, ko v mestu Derry v Mainu začnejo izginjati otroci in se skupina otrok sooči s svojimi največjimi strahovi med spopadom z morilskim klovnom Pennywiseom. Serija vodi do dogodkov v filmu To: Prvi del iz leta 2017.
Belarusian(be)
| Title | Tagline |
| Яно: Вітаем у Дэры |
Overview
У 1962 годзе пара з сынам пераехала ў Дэры, штат Мэн, калі знік маленькі хлопчык. З іх прыездам у горадзе пачалі адбывацца вельмі дрэнныя рэчы.
Finnish(fi)
Overview
Tämä kammottava esiosasarja palaa vuoteen 1962 ja näyttää, miten murhanhimoinen muodonmuuttajaolento Pennywise sai alkunsa.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Sveiki atvykę į Derį |
Overview
Ši istorija nukels į 1960-uosius metus, laikotarpį, vedantį į pirmojo filmo įvykius pagal Stephen Kingo siaubo epą. Pasinerkite į tamsiąją mažo miestelio praeitį, kur baimė slypi už kiekvieno kampo, o paslaptys, glūdinčios po ramiu paviršiumi, grasina išlįsti į dienos šviesą. Tai pasakojimas apie vaikystės košmarus, draugystės ryšius ir grėsmingą nežinomybę, kuri tyko tamsoje, pasirengusi sugriebti nieko neįtariančias aukas.
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| IT: Selamat datang di Derry |
Overview
Pada tahun 1962, sepasang suami istri beserta putra mereka pindah ke Derry, Maine, tepat saat seorang anak laki-laki menghilang. Sejak kedatangan mereka, hal-hal buruk mulai terjadi di kota tersebut.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| То: Добро дошли у Дери |
Overview
Овај застрашујући преднаставак враћа нас у 1962. годину како бисмо пратили порекло убилачког бића које мења облик познатог као кловн Пенивајз.
German(de)
Estonian(et)
Overview
Hirmutav eellugu läheb tagasi aastasse 1962, et näidata, kuidas sai alguse mõrvarlik ja kuju muutev olend tuntud kui kloun Pennywise.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 小丑回魂：欢迎来到德里镇 |
Overview
《小丑回魂：欢迎来到德里镇》改编自斯蒂芬金的小说《它》，并延续拓展了导演安迪穆斯切蒂在电影《小丑回魂》及《小丑回魂2》中奠定的世界观。
Greek(el)
Overview
Η πρωτότυπη σειρά του HBO εντάσσεται στο σύμπαν του μυθιστορήματος "Το Αυτό" του Stephen King και διευρύνει το όραμα των ταινιών του Andy Muschietti.
Latvian(lv)
Overview
Šausminošais "prīkvels" atgriežas 1962. gadā, lai izsekotu slepkavnieciskās, mainīgās būtnes, klauna Penīvaiza izcelsmi.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Tоа: Добре дојдовте во Дери |
Overview
Оваа страшна серија со ретропродолжение се навраќа во 1962 година, од кога што потекнува ентитетот познат како Кловнот Пенивајз.
Malay(ms)
Overview
IT: Welcome to Derry diadaptasi daripada novel "IT" oleh Stephen King dan memperluas visi Andy Muschietti dari filem IT dan IT Chapter Two.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| To: Vitajte v Derry |
Overview
Táto desivá prequelová séria nás zavedie do roku 1962, aby odhalila počiatky vražednej bytosti, ktorá na seba berie podobu klauna menom Pennywise.
Arabic(ar)
Overview
في سنةٍ 1962، تنتقل عائلة صغيرة إلى بلدة هادئة تبدو عادية في ظاهرها، لكن مع وصولهم تبدأ ظواهر غريبة وانتشار أحداث غير مفهومة تجتاح المكان بشكل متسارع. لكن… هل ما يحدث مجرد صدفة، أم أن هناك شيئًا أعمق بكثير يختبئ خلف هدوء البلدة؟