Translations

English(en)

Overview

With Hawaii's four kingdoms divided by war, the ferocious warrior Kaʻiana embarks on an epic mission to unite his people—as an existential threat approaches their shores.

Korean(ko)

Title	Tagline
'위대한 전사' - Chief of War

Overview

하와이 제도의 네 왕국이 전쟁으로 분열된 가운데, 맹렬한 전사인 카이아나가 민족의 존재를 위협하며 해안으로 다가오는 적에 맞서 민족을 하나로 통합하는 역사적 사명에 착수한다.

Spanish(es)

Title	Tagline
El gran guerrero	La guerra que fundó un reino.

Overview

Con los cuatro reinos de Hawái divididos por la guerra, el gran guerrero Ka’iana emprende la monumental misión de unir a su pueblo, a la vez que se acerca una amenaza existencial.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Chefe de Guerra	Antes do reino, havia guerra.

Overview

Com os quatro reinos do Havaí divididos pela guerra, o feroz guerreiro Kaʻiana embarca em uma missão épica para unir seu povo enquanto uma ameaça existencial se aproxima de seu litoral.

German(de)

Overview

Die vier Königreiche Hawaiis sind durch erbitterte Kriege zerrissen. Um weiteres Blutvergießen zu verhindern, begibt sich der furchtlose Krieger Kaʻiana auf eine epische Mission, um sein Volk zu vereinen, bevor eine existenzielle Bedrohung die Inseln erreicht.

Arabic(ar)

Overview

مع انقسام ممالك "هاواي" الأربع بفعل الحرب، يخوض المحارب الضاري "كايانا" مهمة ملحمية لتوحيد شعبه، بينما يحدّهم تهديد وجوديّ على سواحلهم.

Arabic(ar)

Overview

Mandarin(zh)

Title	Tagline
戰酋

Overview

夏威夷的四個王國因戰爭而分裂。兇猛的戰士卡也拿展開艱鉅的任務，團結夏威夷各島嶼的人民。另一邊廂，生存威脅正逼近他們的海岸。

Mandarin(zh)

Overview

夏威夷四大王国因战乱而分裂，勇猛的战士卡艾阿纳肩负起一个史诗级使命。他誓言团结族人，共同对抗即将临近的生存危机。

Mandarin(zh)

Title	Tagline
戰酋

Overview

夏威夷的四個王國因戰爭分裂，勇猛的戰士卡亞納扛起統一人民的宏大使命，同時迎戰逼近海岸的致命威脅。

Czech(cs)

Title	Tagline
Válečný velitel

Overview

Čtyři havajská království rozdělila válka. Zuřivý bojovník Kaʻiana si na svá bedra vezme obrovský úkol a snaží se svůj lid sjednotit. Ke břehům se mezitím blíží existenční hrozba.

Danish(da)

Overview

Da Hawaiis fire kongeriger er splittede af krig, drager den barske kriger Kaʻiana ud på en storslået mission for at forene sit folk – men så nærmer en eksistentiel trussel sig øerne.

Dutch(nl)

Overview

Met de vier koninkrijken van Hawaï verwikkeld in oorlog gaat machtige strijder Kaʻiana op een missie om zijn volk te verenigen, terwijl er een groot gevaar op de loer ligt.

Finnish(fi)

Overview

Sota erottaa Havaijin neljä valtakuntaa toisistaan, ja raivokas soturi Kaʻiana tekee kaikkensa yhdistääkseen kansansa suuren uhan lähestyessä rantoja.

French(fr)

Overview

Comme les quatre royaumes d'Hawaiʻi sont déchirés par la guerre, le féroce guerrier Kaʻiana se lance dans une mission monumentale pour unir son peuple, alors qu'une sombre menace se rapproche.

French(fr)

Title	Tagline
Chef de guerre	Avant le royaume, il y avait la guerre.

Overview

Comme les quatre royaumes d'Hawaiʻi sont déchirés par la guerre, le féroce guerrier Kaʻiana se lance dans une mission monumentale pour unir son peuple, alors qu'une sombre menace se rapproche.

Greek(el)

Title	Tagline
Αρχηγός του Πολέμου

Overview

Με τα τέσσερα βασίλεια της Χαβάης διχασμένα λόγω πολέμου, ο άγριος πολεμιστής Καϊάνα αναλαμβάνει μια επική αποστολή για να ενώσει τον λαό του, καθώς μια υπαρξιακή απειλή πλησιάζει τις ακτές τους.

Hebrew(he)

Overview

בעוד ארבע הממלכות של הוואי מפולגות עקב מלחמה, הלוחם עז הרוח קאיאנה יוצא למשימה מונומנטלית לאחד את בני עמו — כשאיום קיומי הולך ומתקרב אל חופיהם.

Hindi(hi)

Title	Tagline
चीफ़ ऑफ़ वॉर

Overview

हवाई के चार साम्राज्यों के युद्ध से विभाजित होने पर, उग्र योद्धा कइआना अपने लोगों को एकजुट करने का एक ऐतिहासिक मिशन शुरू करता है—जबकि एक अस्तित्वगत ख़तरा उनके तटों की ओर बढ़ रहा है।

Hungarian(hu)

Title	Tagline
A hadvezér

Overview

Hawaii négy királyságát háború osztja meg. Egy vad harcos, Kaʻiana embert próbáló küldetésbe fog, hogy egyesítse népét – miközben egy létüket fenyegető erő közeledik partjaik felé.

Indonesian(id)

Overview

Dengan empat kerajaan Hawaii terpecah karena perang, prajurit ganas bernama Kaʻiana memulai misi hebat untuk menyatukan rakyatnya di saat ancaman eksistensial mendekati pantai mereka.

Italian(it)

Overview

Con i quattro regni di Hawai'i divisi dalla guerra, il feroce guerriero Kaʻiana intraprende un'impresa epica per unificare il suo popolo, mentre una minaccia letale approda sulle loro coste.

Japanese(ja)

Title	Tagline
チーフ・オブ・ウォー

Overview

ハワイの４つの王国が戦によって分断される中、勇猛な戦士カイアナは人々を団結させるため壮大な使命に挑む。そんな中、脅威が彼らの海岸に迫る。

Norwegian(no)

Overview

Hawaiis fire kongedømmer er splittet av krig. Krigeren Kaʻiana legger ut på et monumentalt oppdrag for å forene sitt folk – idet en eksistensiell trussel nærmer seg deres kyster.

Polish(pl)

Title	Tagline
Wódz wojownik

Overview

Cztery hawajskie królestwa dzieli wojna. Zaciekły wojownik Kaʻiana rozpoczyna heroiczną misję zjednoczenia ludu. Tymczasem do brzegów wysp zbliża się zagrażające jego istnieniu niebezpieczeństwo.

Portuguese(pt)

Title	Tagline
Chefe de Guerra

Overview

Com os quatro reinos do Havai divididos pela guerra, o feroz guerreiro Kaʻiana embarca numa missão épica para unir o seu povo, enquanto uma ameaça existencial chega às suas margens.

Russian(ru)

Title	Tagline
Вождь войны

Overview

Четыре островных королевства Гавайев разделены войной. Суровый воин Каиана берёт на себя сверхсложную задачу по объединению своего народа. В это время над их берегами нависает смертельная угроза.

Slovak(sk)

Title	Tagline
Vojnový náčelník

Overview

Štyri havajské kráľovstvá rozdelila vojna, a tak sa dravý bojovník Kaʻiana vydá na veľkolepú misiu, aby zjednotil svoj ľud – zatiaľ čo sa k ich pobrežiam blíži existenčná hrozba.

Spanish(es)

Title	Tagline
El gran guerrero	Antes del Reino, hubo guerra.

Overview

Con los cuatro reinos de Hawaiʻi divididos por la guerra, el guerrero feroz Kaʻiana emprende una misión para unir a su gente ya que una amenaza se acerca a sus costas.

Swedish(sv)

Overview

Hawaiis fyra kungadömen har splittrats av krig. För att förhindra ytterligare blodspillan beger sig den vildsinte krigaren Kaʻiana ut på en monumental resa för att ena sitt folk – samtidigt som ett existentiellt hot närmar sig deras stränder.

Thai(th)

Overview

สงครามทำให้อาณาจักรทั้งสี่ของฮาวายแตกแยกกัน นักรบผู้กล้าอย่างไกอานา จึงอุบัติภารกิจยิ่งใหญ่ให้ฮาวายเป็นปึกแผ่นเพราะอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามา

Turkish(tr)

Overview

Hawaii’nin dört krallığı savaşla bölünmüştür. Varoluşsal bir tehlike, kıyılarına yaklaşırken güçlü savaşçı Kaʻiana halkını birleştirmek amacıyla devasa bir göreve girişir.

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Вождь війни	Розділені острови. Війна на горизонті.

Overview

Чотири гавайські королівства розділені війною. Лютий воїн Каяна бере на себе історичну місію — обʼєднати свій народ перед лицем екзистенційної загрози, що насувається на острови.

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Chiến Tướng - Chief of War

Overview

Với bốn vương quốc của Hawaii bị chia cắt bởi chiến tranh, chiến binh dũng mãnh Kaʻiana bắt đầu một sứ mệnh sử thi nhằm thống nhất dân tộc của mình khi một mối đe dọa tồn vong đang tiến đến bờ biển của họ.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
战酋

Overview

夏威夷的四个王国因战争分裂，勇猛的战士卡艾阿纳肩负起统一人民的宏大使命，还要迎战逼近海岸的生存威胁。

Persian(fa)

Title	Tagline
فرمانده جنگ

Overview

چهار پادشاهی هاوایی درگیر جنگ شده‌اند؛ «کایانا» یک فرمانده جنگی بی‌باک راهی کارزاری خونین می‌شود تا مردمش را متحد کرده و آن‌ها را از خطر استعمار نجات دهد.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Вожд на войната	Разделени острови. Война на хоризонта.

Overview

Главният герой, Ка‘иана, е хавайски воин и благородник, който след пътуване извън родината си се завръща, за да се включи в кървавата кампания за обединение на островите. Първоначално той подкрепя усилията за обединение, но с времето започва да се съмнява в методите и целите на движението. Ка‘иана се изправя пред трудни избори между дълга към народа си, личната си чест и нарастващата заплаха от западната колонизация.

Georgian(ka)

Title	Tagline
ომის მბრძანებელი

Romanian(ro)

Overview

O relatare palpitantă a unificării insulelor Hawaii din perspectiva unui indigen. Un razboinic hawaiian (Jason Momoa) se alătură unei campanii sângeroase de unificare a insulelor aflate în război pentru a le salva de amenințarea colonizării.