Translations
English(en)
Overview
When the mysterious deep space research vessel USCSS Maginot crash-lands on Earth, Wendy and a ragtag group of tactical soldiers make a fateful discovery that puts them face-to-face with the planet's greatest threat.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 에이리언: 어스 | 그것이 지구에 불시착했다 |
Overview
공상과학 공포 시리즈 《에이리언: 어스》에서는 신비한 우주선이 지구에 불시착한 뒤 젊은 여자와 오합지졸 전술부대가 운명적인 발견을 하며 이 행성의 가장 큰 위협과 마주하게 된다. 사고 복구 팀은 잔해에서 생존자를 찾던 중 상상 이상으로 무서운 신비한 포식 생명체와 맞닥뜨린다. 새로 드러난 이 위협 앞에서 수색 팀은 생존을 위해 싸워야 하고, 이 발견에 대한 그들의 선택은 그들이 아는 지구를 완전히 바꿀 수 있다.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Alien: Föld |
Overview
Amikor egy titokzatos űrhajó lezuhan a Földre, egy fiatal nő és egy szedett-vedett katonákból álló csapat döbbenetes felfedezésre jut, és a bolygót fenyegető valaha volt legnagyobb veszéllyel találják szemben magukat. Miközben túlélők után kutatnak a roncsok között, titokzatos gyilkos idegen lényekkel találkoznak, melyek félelmetesebbek, mint azt valaha is gondolták. A mentőakcióra indult keresőcsapatnak így már a saját túlélésért kell küzdenie. Csak magukra számítanak és rajtuk múlik, hogy birkóznak meg a kulcsfontosságú felfedezéssel és a kialakult helyzettel. Döntéseik hatása végérvényesen megváltoztathatja a Föld jövőjét, amely már sosem lesz ugyanolyan, mint előtte volt.
Spanish(es)
Overview
Cuando una misteriosa nave espacial se estrella en la Tierra, una joven y un grupo heterogéneo de soldados tácticos hacen un descubrimiento fatídico que los pone cara a cara con la mayor amenaza del planeta.
French(fr)
Overview
Lorsqu'un mystérieux vaisseau spatial s'écrase sur la Terre, une jeune femme et un groupe hétéroclite de soldats tactiques font une découverte fatidique qui les amène à affronter la plus grande menace que la planète ait connue. Alors que les membres de l'équipe dépêchée pour récupérer l'épave recherchent des survivants, ils rencontrent des formes de vie prédatrices absolument terrifiantes. Face à cette nouvelle menace, l'équipe doit se battre pour survivre et faire des choix qui pourraient changer la Terre à jamais.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Quái Vật Không Gian: Trái Đất |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чужой: Земля | «В Космосе Нам Было Безопаснее» |
Overview
Загадочный космический корабль терпит крушение на Земле. Молодая женщина и разношёрстная группа военных совершают судьбоносное открытие и сталкиваются с главной угрозой для планеты.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Obcy: Ziemia | Nowy rodzaj strachu. |
Overview
W roku 2120 Ziemią rządzi pięć korporacji:Prodigy, Weyland-Yutani, Lynch, Dynamic oraz Threshold. W tym czasie oprócz ludzi istnieją cyborgi (istoty łączące części biologiczne i sztuczne) oraz syntetyki (humanoidalne roboty wyposażone w sztuczną inteligencję). Jednak sytuacja diametralnie się zmienia, gdy genialny założyciel i dyrektor generalny Prodigy Corporation dokonuje przełomowego odkrycia technologicznego — hybrydy (humanoidalnych robotów z ludzką świadomością). Pierwszy prototyp hybrydy o imieniu „Wendy” wyznacza nowy początek w wyścigu o nieśmiertelność. Po tym, jak statek kosmiczny Weyland-Yutani zderza się z Prodigy City, „Wendy” i inne hybrydy stają oko w oko z tajemniczymi formami życia, bardziej przerażającymi, niż ktokolwiek mógłby sobie wyobrazić.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 异形：地球 |
Overview
一艘神秘的飞船坠毁在地球，一名年轻女子和一群形形色色的战术士兵发现了一个攸关命运的秘密，让他们与地球最大的威胁正面对抗。当坠毁回收队的成员在残骸中寻找生还者时，他们遇到了比他们想象中更可怕的神秘掠食生命体。随着这个新威胁的浮现，搜救队必须为生存而战，而他们如何处理这一发现，可能会改变他们所知的地球。
German(de)
Overview
Als ein geheimnisvolles Raumschiff auf der Erde abstürzt, machen eine junge Frau und eine zusammengewürfelte Gruppe taktischer Soldaten eine schicksalshafte Entdeckung, die sie mit der größten Bedrohung des Planeten konfrontiert.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הנוסע השמיני: כדור הארץ | היינו בטוחים יותר בחלל. |
Overview
לאחר שספינת חלל מסתורית מתרסקת בכדור הארץ, אישה צעירה וחבורה מוזרה של חיילים טקטיים מגלים תגלית גורלית שמעמידה אותם פנים אל פנים עם האיום הגדול ביותר על כדור הארץ. כאשר האיום החדש הזה משתחרר, צוות החיפוש נאלץ להילחם כדי לשרוד, ומה שהם יבחרו לעשות עם התגלית הזאת יכול לשנות את כדור הארץ כפי שהוא מוכר להם.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Alien: Pianeta Terra | Eravamo più al sicuro nello spazio. |
Overview
Quando una misteriosa nave spaziale si schianta sulla Terra, una giovane donna (Sydney Chandler) e un gruppo di soldati tattici fanno una scoperta fatidica che li mette faccia a faccia con la più grande minaccia per il pianeta.
Portuguese(pt)
Overview
Quando uma misteriosa nave espacial cai na Terra, uma jovem e um grupo desorganizado de soldados táticos fazem uma descoberta fatídica que os coloca cara a cara com a maior ameaça ao planeta.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Votrelec: Zem |
Overview
Keď na Zemi havaruje záhadná vesmírna loď, mladá žena a neorganizovaná skupina taktických vojakov urobia osudový objav, ktorý ich postaví tvárou v tvár najväčšej hrozbe planéty – v sci-fi hororovom seriáli „Votrelec: Zem“. Keď členovia tímu na odstraňovanie následkov havárie hľadajú medzi troskami preživších, stretnú sa so záhadnými dravými formami života, ktoré sú desivejšie, než si kedy dokázali predstaviť. Po odhalení tejto novej hrozby musí pátrací tím bojovať o prežitie a to, ako s týmto objavom naložia, môže zmeniť planétu Zem tak, ako ju poznáme.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| エイリアン：アース |
Dutch(nl)
Overview
Wanneer een mysterieus ruimteschip op aarde neerstort, doen een jonge vrouw en een groepje ongeregelde tactische soldaten een noodlottige ontdekking. Hierdoor worden ze geconfronteerd met de grootste bedreiging voor de planeet.
Dutch(nl)
Overview
Wanneer een mysterieus ruimteschip neerstort op aarde, doen een jonge vrouw en een groep soldaten een noodlottige ontdekking waardoor ze oog in oog komen te staan met de grootste bedreiging van de planeet. Deze langverwachte tv-serie van FX, Alien: Earth, is bedacht door Noah Hawley. Wanneer de bergingswerkers op zoek gaan naar overlevenden in het wrak, stuiten ze op mysterieuze roofzuchtige levensvormen die nog angstaanjagender zijn dan ze ooit hadden kunnen bedenken. Met deze nieuwe dreiging moet de reddingsploeg vechten om te overleven en bepalen wat ze doen met deze ontdekking die de aarde zou kunnen veranderen.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Alien: Planeta Terra | Estávamos mais seguros no espaço. |
Overview
Quando uma misteriosa nave espacial se despenha na Terra, uma jovem e um grupo desorganizado de soldados fazem uma descoberta fatídica que os coloca frente a frente com a maior ameaça do planeta.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異形：地球 | 人類尋求生機，卻敲響死亡警鐘。宇宙五大致命物種悄悄登船，前進……地球。 |
Overview
當一艘神祕的太空船墜毀在地球，一名年輕女子和一群形形色色的戰術士兵發現了一個攸關命運的祕密，讓他們與地球最大的威脅正面對抗。
Turkish(tr)
Overview
Gizemli bir uzay aracının Dünya'ya çakılmasıyla gezegenin en büyük tehdidi keşfedilir.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Чужий: Земля | У космосі ми були у більшій безпеці. |
Overview
Коли таємничий космічний корабель зазнає аварії на Землі, молода жінка та різношерста група солдатів-тактиків роблять доленосне відкриття, яке ставить їх віч-на-віч з найбільшою загрозою планети.
Finnish(fi)
Overview
Salaperäisen avaruusaluksen tehtyä pakkolaskun Maahan nuori nainen ja kirjava joukko taktisia sotilaita tekevät kohtalokkaan löydön, joka saattaa heidät kasvotusten planeettamme suurimman uhan kanssa tässä tieteiskauhusarjassa. Etsiessään hylystä eloonjääneitä pelastustiimi kohtaa arvoituksellisia, saalistavia olentoja, joiden hirveys ylittää kaikkien villeimmätkin kuvitelmat. Tämän uuden uhan paljastuttua etsintätiimin jäsenet joutuvat taistelemaan eloonjäämisestään, ja kunkin valinnat löydön suhteen voivat mullistaa heidän tähän asti tuntemansa maapallon.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Alien : Terre |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異形：地球 |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vetřelec: Země |
Overview
Vesmírná loď Weyland-Yutany posbírala 5 různých forem života. Bohužel se tato loď zřítí na zem, a to na sídlo jiné firmy Prodigy. Miliardář, který této korporaci velí, nařídí prohledání lodi od syntetičky Wendy, která má lidské vědomí. Ta akci přijme, protože tam byl poslán i její bratr a chce ho zachránit. To bude její nejhorší rozhodnutí. Wendy a její přátelé se totiž setkají s dravými a smrtelnými druhy!
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Пришълецът: Земя |
Overview
Когато мистериозният космически изследователски кораб USCSS Maginot се разбива на Земята, Уенди и група разнородни тактически войници правят съдбовно откритие, което ги изправя лице в лице с най-голямата заплаха за планетата.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Alien: Planeta Tierra | El terror xenomorfo llega a la Tierra |
Overview
Cuando una misteriosa nave se estrella contra la Tierra, una joven y un variopinto grupo de soldados tácticos hacen un fatídico hallazgo que los pone cara a cara con la mayor amenaza del planeta. El equipo de rescate busca supervivientes entre los restos de la colisión y se topa con una forma de vida depredadora que levanta más misterios y miedos de los que cabría imaginarse. Debido a esta nueva amenaza, el equipo deberá luchar por sobrevivir. Lo que decidan hacer con este descubrimiento podría cambiar el planeta Tierra tal y como lo conocen.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| الفضائي: الأرض |
Overview
تتحطم مركبة فضائية غامضة على سطح الأرض، فتذهب امرأة شابة ومجموعة من الجنود لاستكشاف المركبة، ويجدوا أنفسهم وجهًا لوجه ضد التهديد الأكبر للبشرية.
Slovenian(sl)
Overview
Ko skrivnostno raziskovalno vesoljsko plovilo USCSS Maginot strmoglavi na Zemljo, Wendy in razdrobljena skupina taktičnih vojakov naletijo na usodno odkritje, ki jih postavi iz oči v oči z največjo grožnjo za planet.
Thai(th)
Overview
ยานอวกาศลึกลับตกลงบนโลก ทำให้หญิงสาวคนหนึ่งและทหารยุทธวิธีต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคามดาวโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างเลี่ยงไม่ได้
Swedish(sv)
Overview
Serien utspelar sig cirka 30 är före den första filmen om Alien. När ett mystiskt rymdskepp kraschlandar på jorden, gör en ung kvinna och en grupp soldater en upptäckt som ställer dem öga mot öga med planetens största hot.
Danish(da)
Overview
Da det mystiske rumforskningsfartøj USCSS Maginot nødlander på Jorden, gør Wendy og en lumsk gruppe taktiske soldater en skæbnesvanger opdagelse, der sætter dem ansigt til ansigt med planetens største trussel.
Norwegian Bokmål(nb)
| Title | Tagline |
| Alien: Jorden |
Overview
Når det mystiske romforskningsfartøyet USCSS Maginot styrter ned på Jorden, blir Wendy og en improvisert styrke av elitesoldater kastet inn i en kamp for overlevelse. I ruinene av krasjstedet finner de noe som aldri burde vært vekket til live – en trussel som kan utslette alt liv på planeten.
Greek(el)
Overview
Όταν το μυστηριώδες ερευνητικό σκάφος βαθέος διαστήματος "Μαζινό" συντρίβεται στη Γη, η Γουέντι και μια ετερόκλητη ομάδα στρατιωτών κάνουν μια μοιραία ανακάλυψη που τους φέρνει αντιμέτωπους με τη μεγαλύτερη απειλή του πλανήτη.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بیگانه : زمین |
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Alien: Zemlja |
Overview
Kada se tajanstveni svemirski istraživački brod USCSS Maginot sruši na Zemlju, Wendy će sa sa svojim društvom doći do sudbonosnog otkrića koje ih suočava s najvećom prijetnjom planeta.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| უცხო: დედამიწა |
Overview
როდესაც იდუმალი კოსმოსური ხომალდი დედამიწაზე ავარიულად დაეშვება, ახალგაზრდა ქალი და ტაქტიკური ჯარისკაცების ჯგუფი საბედისწერო აღმოჩენას აკეთებენ, რაც მათ პლანეტის უდიდესი საფრთხის წინაშე აყენებს...
Romanian(ro)
Overview
Când o navă spațială misterioasă se prăbușește pe Pământ, o tânără și un grup pestriț de soldați tactici fac o descoperire care îi aduce față în față cu cea mai mare amenințare a planetei în seria horror SF „Alien: Earth”. În timp ce membrii echipei de recuperare caută supraviețuitori printre resturile navei, aceștia dau peste forme de viață prădătoare misterioase, mai înspăimântătoare decât și-ar fi putut imagina vreodată. Odată eliberată această nouă amenințare, echipa de căutare trebuie să lupte pentru supraviețuire, iar deciziile pe care le vor lua în privința descoperirii ar putea schimba pentru totdeauna planeta Pământ așa cum o știm.