Translations
English(en)
Overview
Just after he is released from prison after 25 years, New York mafia capo Dwight “The General” Manfredi is unceremoniously exiled by his boss to set up shop in Tulsa, Okla. Realizing that his mob family may not have his best interests in mind, Dwight slowly builds a “crew” from a group of unlikely characters, to help him establish a new criminal empire in a place that to him might as well be another planet.
French(fr)
Overview
Dwight Manfredi, surnommé "Le Général", vient de sortir de prison où il a passé 25 ans. Cet ancien membre de la mafia new-yorkaise est cependant contraint de s'exiler à Tulsa dans l'Oklahoma. Il va y rassembler sa propre « famille » pour développer un empire criminel.
Polish(pl)
Overview
Zwolniony po 25 latach z więzienia członek nowojorskiej mafii Dwight "Generał" Manfredi zostaje zesłany przez szefa do Oklahomy, aby rozszerzyć działalność. Podejrzewając, że mafia działa przeciwko niemu, bohater powoli buduje własną ekipę.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 털사 킹 |
Overview
오클라호마주 털사에서 이탈리아 마피아 가족을 재건해야 하는 놀라운 과제에 직면한 이탈리아 폭력배의 이야기.
Italian(it)
Overview
Tulsa King segue il capo della mafia newyorkese Dwight "Il Generale" Manfredi, appena uscito di prigione dopo 25 anni ed esiliato a Tulsa, in Oklahoma. Rendendosi conto che la sua famiglia mafiosa potrebbe non avere in mente i suoi interessi, Dwight costruisce lentamente una "banda" composta da un gruppo di personaggi improbabili, per aiutarlo a stabilire un nuovo impero criminale.
Spanish(es)
Overview
Justo después de ser liberado de prisión después de 25 años, el capo de la mafia de Nueva York, Dwight "El General" Manfredi, es exiliado sin contemplaciones por su jefe para instalarse en Tulsa, Oklahoma. Al darse cuenta de que su familia de la mafia puede no tener sus mejores intereses en mente, Dwight construye lentamente una "tripulación" a partir de un grupo de personajes inverosímiles, para ayudarlo a establecer un nuevo imperio criminal en un lugar que para él bien podría ser otro planeta.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Král Tulsy |
Overview
Děj se odehrává v současnosti a legendární mafián Dwight "The General" Manfredi je postaven před překvapivý úkol znovu usadit svou italskou mafiánskou rodinu do modernizovaného, přímočarého města Tulsa. Tam se Dwight setkává s překvapivými a nic netušícími postavami, které ho sledují na jeho netradiční cestě k moci.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Король Талсы | "Настоящий гангстер. Новый город" |
Overview
Мафиози Дуайт «Генерал» Манфреди вышел на свободу после 25-летней отсидки и оказался в совсем другом мире. В родном Нью-Йорке Генералу уже не рады и отправляют гангстера в Талсу, штат Оклахома. Но надеявшиеся там его похоронить просчитались — Манфреди постепенно собирает вокруг себя новую команду, которая поможет ему сколотить новую криминальную империю с нуля.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| טולסה קינג |
Overview
קומדיית פשע העוקבת אחר המאפיונר הניו יורקי הוותיק, דוויט מנפרדי, המכונה ‘הגנרל’. לאחר 25 שנות מאסר, מנפרדי משתחרר מהכלא ומוצא את עצמו בשליחות בלתי צפויה כמנהל עסקי המאפיה בעיירה נידחת – טולסה, אוקלהומה. מנפרדי מתחיל מאפס ומנסה לנווט בין עולם הפשע המודרני לבין כללי המאפייה המסורתיים אליהם רגיל, כאשר מטרתו היא להפוך את טולסה לאימפריית פשע חדשה בשליטתו הבלעדית.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 塔尔萨之王 |
Overview
曾经的纽约黑手党族长德怀特在服刑25年后从监狱获释，却被自己老大流放去了俄克拉荷马州的塔尔萨。德怀特意识到自己的黑帮家族并没有考虑他的最佳利益，于是他从一群并非自己想象中的人物里，逐渐建立起了一个“团队”，来帮助他在一个彻头彻尾的陌生之地打造一个新的犯罪帝国。
Portuguese(pt)
Overview
Depois de cumprir 25 anos de prisão, Dwight Manfredi é exilado sem cerimônia por seu chefe da máfia para se estabelecer em Oklahoma. Dwight lentamente constrói um novo império criminoso em Tulsa.
Dutch(nl)
Overview
Dwight “The General” Manfredi is een maffia-capo, die na een gevangenisstraf van vijfentwintig jaar wordt vrijgelaten. Zijn baas stuurt hem zonder pardon naar Tulsa in Oklahoma om aldaar criminele operaties te starten. Zonder bestaande connecties en zonder steun van zijn maffia-familie bouwt hij langzaam een crew van onwaarschijnlijke bondgenoten op om zijn eigen criminele imperium te stichten.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Король Талси | Справжній ґанґстер. Нове місто. |
Overview
Історія італійського мафіозі Двайта «Генерала» Манфреді, якого, після тривалого ув’язнення, глава клану відправляє в богом забуту Талсу, штат Оклахома, щоб відновити там злочинну мережу, не надіючись на хоч якийсь позитивний результат. Це швидше схоже на заслання, щоб прибрати його подалі від впливових керівних посад. Але несподівано Двайт досягає там неймовірних успіхів.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 塔爾薩之王 |
Overview
紐約黑手黨幹部德懷特剛服完25年刑期，竟被老大「放生」到偏遠的奧克拉荷馬州塔爾薩。面對被效忠一生的家族徹底忽視，德懷特決心自力更生，聚集一群志同道合的夥伴，在這塊鳥不生蛋的地方打造全新的犯罪勢力！
Greek(el)
Overview
Ένας Νεοϋορκέζος μαφιόζος αποφυλακίζεται έπειτα από 25 ολόκληρα χρόνια και "εξορίζεται" από το αφεντικό του στην Τάλσα της Οκλαχόμα. Εκεί, θα κάνει τα πάντα για να στήσει από το μηδέν μια αυτοκρατορία διαφθοράς και εγκλήματος!
Turkish(tr)
Overview
25 yıl hapis cezasının ardından cezaevinden yeni çıkan, "General" olarak bilinen eski New York mafya babası Dwight Manfredi, bağlı olduğu suç lordu tarafından törensiz bir şekilde kovulur. Oklahoma, Tulsa'ya sürgüne gönderilen Dwight, renkli karakterlerle kendi takımını kurmaya karar verir.
Danish(da)
Overview
Tulsa King følger New York mafia-capoen Dwight "The General" Manfredi (Stallone), der lige er blevet løsladt fra fængslet efter en dom på 25 år. Han bliver af sin chef sendt til Tulsa i den amerikanske stat Oklahoma for at etablere en forretning. Her indser Dwight Manfredi, at hans mafiafamilie muligvis ikke har sendt ham dertil med de bedste intentioner. Han begynder derfor selv at opbygge et "hold" af højst overraskende personer og karakterer, så de sammen kan opbygge et nyt, kriminelt imperium - i Tulsa, der for ham lige så godt kunne være på en anden planet.
Swedish(sv)
Overview
Serie som följer gangstern Dwight som efter 25 år i fängelse skickas iväg av sin boss till Tulsa i Oklahoma på uppdrag. Han känner att hans maffiafamilj har vänt honom ryggen, och samlar ihop en otippad grupp av människor för att bygga sig ett eget kriminellt imperium.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Ông Trùm Giang Hồ |
Overview
Sau khi ra tù, thủ lĩnh mafia Dwight "The General" Manfredi bị đày đến Tulsa, Oklahoma, nơi hắn xây dựng một đế chế tội phạm mới với một nhóm gồm những nhân vật không có khả năng.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Tulsa királya | A főnök visszatért. |
Overview
Dwight Manfredit 25 év után kiengedik a börtönből, maffiájának főnöke viszont nemes egyszerűséggel száműzi őt: Tulsába küldi, hogy ott alapítson új üzletet. Dwight felismerve, hogy „családjára” innentől nem számíthat, új birodalom építésébe kezd, egy számára teljesen ismeretlen helyen.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ملك تولسا |
Overview
في إطار من الجريمة والدراما، يتناول العمل قصة زعيم عصابات إيطالي يحاول إعادة تأسيس المافيا الإيطالية من جديد، ذلك في مدينة كانساس سيتي بولاية ميسوري.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Talsos karalius |
Overview
Kai tik po 25 metų buvo paleistas iš kalėjimo, Niujorko mafijos veikėjas Dwightas „Generolas“ Manfredi be ceremonijų ištremiamas savo viršininko, kad įkurtų parduotuvę Talsoje, Okloje. Suprasdamas, kad jo minios šeima gali negalvoti apie jo interesus. Dwightas lėtai sukuria „įgulą“ iš mažai tikėtinų veikėjų grupės, kad padėtų jam sukurti naują nusikalstamą imperiją
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Кралят на Тълса |
Overview
Осъденият нюйоркски мафиот с прякор Генерала излиза на свобода след четвърт век. Босът го изпраща в пустошта - в Тулса, Оклахома - за да организира там престъпна мрежа. Генералът се заема с въпроса с цялата си сериозност и започва да създава нова престъпна империя...
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Краљ Тулсе |
Overview
Одмах након што је пуштен из затвора после 25 година, шеф њујоршке мафије Двајт „Генерал“ Манфреди је без церемоније прогнан од стране свог шефа да отвори радњу у Тулси, Окла. Схватајући да његова мафијашка породица можда нема на уму његове најбоље интересе, Двајт полако гради „посаду“ од групе необичних ликова, како би му помогао да успостави ново криминално царство на месту које би за њега могло бити и друга планета.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Tulsa King | El Rey de la Mafia. Nueva Tierra. |
Overview
Después de cumplir 25 años en prisión, Dwight Manfredi es exiliado por su jefe de la mafia para establecer una tienda en Oklahoma. Dwight construye lentamente un nuevo imperio criminal en Tulsa.
German(de)
Overview
Kurz nachdem er nach 25 Jahren aus dem Gefängnis entlassen wurde, wird der New Yorker Mafia-Capo Dwight "The General" Manfredi von seinem Boss kurzerhand ins Exil geschickt, um sich in Tulsa, Oklahoma, niederzulassen. Dwight erkennt, dass seine Mafia-Familie möglicherweise nicht sein Bestes im Sinn hat, und baut langsam eine "Crew" aus einer Gruppe unwahrscheinlicher Charaktere auf, die ihm dabei hilft, ein neues kriminelles Imperium an einem Ort aufzubauen, der für ihn genauso gut ein anderer Planet sein könnte.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| پادشاه تالسا |
Overview
رئیس یک گروه مافیا به نام دوایت که به تازگی از زندان آزاد شده، به شهر تولسا منتقل می شود و تصمیم می گیرد یک سازمان جنایی تشکیل دهد و...
Burmese(my)
Overview
မင်းသားကြီးစတားလုံးရဲ့ အထာကျကျ၊ အမိုက်စား မာဖီးယားစီးရီးအသစ်တစ်ခုကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။ Paramount+ကနေအပတ်စဉ်ထုတ်လွှင့်သွားမှာဖြစ်ပြီး လက်ရှိမှာ IMDb 8.4, RT 77%ရထားပါတယ်။ Rockyမင်းသားကြီးစတားလုံးရဲ့ ငါမအိုသေးဆိုတဲ့လက်သီးစွမ်းတွေကို တဝကြီးတွေ့ရဦးမှာပါ။Dwight Manfrediဆိုတဲ့ နယူးယောက်မြို့က မာဖီးယားဘဲကြီးဟာထောင်(၂၅)နှစ်ကျခံပြီး ပြန်လွတ်လာတဲ့အခါ ဘော့စ်ဖြစ်သူက သူ့ကိုအဖွဲ့ထဲ ခေါ်မထားချင်တော့ဘဲ နယ်ဘက်ကို ပထုတ်ဖို့ကြံခဲ့ပါတယ်။ဒီလိုနဲ့ပဲ Oklahomaပြည်နယ်က Tulsaဆိုတဲ့ မြို့လေးကို နှင်ထုတ်ခံလိုက်ရတဲ့ Dwightတစ်ယောက် ဘာဆိုဘာမှမရှိတဲ့ နယ်မြို့ကနေတစ်ကတဖန်ပြန်စပြီး တစ်စင်ထောင်ပြီး အင်အားကြီးဂိုဏ်းတစ်ခုဖန်တီးကာ ပြန်ရင်ဆိုင်ဖို့ကြိုးစားသွားမှာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ မာဖီးယားဖြစ်တာနဲ့အညီ အပြောကလည်း သွေးအေးသလို လက်သံကလည်းအတော်ပြောင်လို့ မင်းသားကြီးရဲ့ ပရိသတ်တွေရော၊ Crime စီးရီးကြိုက်သူတွေရော သဘောကျကြမှာပါ။
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Kralj Tulse | Pravi ganster. Novo mesto. |
Overview
Takoj zatem, ko je bil po 25 letih izpuščen iz zapora, je capo newyorške mafije Dwight »The General« Manfredi brez neke slovesnosti izgnan v Tulso v Oklahomi. Tam Dwight počasi sestavi »posadko« iz skupine nenavadnih likov, ki mu pomagajo vzpostaviti nov kriminalni imperij.
Romanian(ro)
Overview
După 25 de ani de închisoare, mafiotul din New York Dwight „Generalul” Manfredi e exilat de șeful său în Oklahoma rurală pentru a extinde operațiunile, dar când își suspectează familia mafiotă că lucrează împotriva lui, începe să-și formeze o echipă.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Tulsa kuningas |
Overview
Kohe pärast 25 aastase vanglakaristuse lõppu, saadetakse New Yorgi maffiapealik Dwight "Kindral" Manfredi oma bossi poolt tseremoonitsemata linnast välja ja ta asub Tulsasse, Oklasse. Mõistes, et tema maffiapere ei pruugi pidada silmas tema parimaid huve, loob Dwight aeglaselt ebatõenäolisest seltskonnast "meeskonna", mis aitab tal rajada uut kuritegelikku impeeriumi kohas, mis tema jaoks asub justkui teisel planeedil.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Kralj Tulse |
Overview
Nakon izlaska iz zatvora, mafijaški bos Dwight „General“ Manfredi je prognan u Tulsu, u Oklahomi, gdje gradi novo kriminalno carstvo sa grupom neobičnih likova...
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ราชันแห่งทัลซา |
Overview
หลังจากรับโทษจำคุก 25 ปี ดไวท์ แมนเฟรดี (ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน) ถูกหัวหน้าแก๊งค์เนรเทศอย่างไม่เป็นทางการให้ไปตั้งร้านค้าในโอคลาโฮมา ดไวต์ค่อยๆ สร้างอาณาจักรอาชญากรขึ้นใหม่
Finnish(fi)
Overview
Tulsa King seuraa New Yorkin mafiapomo Dwight "The General" Manfredin vaiheita, kun hänet on vapautettu vankilasta 25 vuoden jälkeen. Dwightin pomo dumppaa tämän Tulsaan, Oklahomaan, käynnistämään perheen uusia hämäräbisneksiä uusilla alueilla. Tajutessaan, ettei mafiaperheellä ole välttämättä mielessä hänen etunsa, Dwight alkaa muodostamaan omaa uutta rikollisimperiumia kaupunkiin, jonka pelisäännöt ovat kaikkea muuta mihin suurkaupungin gangsteri on tottunut.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 塔爾薩之王 |
Overview
一位幫派份子出獄後回到紐約，卻發現自己不受老大歡迎，他只好來到奧克拉荷馬州的 Tulsa，和一群意料之外的夥伴建立屬於自己的犯罪帝國。
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ტალსას მეფე |
Overview
იტალიელი მაფიოზის ისტორია, რომელიც ცდილობს, ტულსაში, ოკლაჰომაში, მისი იტალიური მაფიოზური ოჯახი ისევ აღადგინოს..
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| タルサ・キング |
Portuguese(pt)
Overview
Pouco depois de ser libertado da prisão após 25 anos, Dwight “The General” Manfredi, chefe da máfia de Nova Iorque, é exilado sem cerimónias pelo seu patrão para se estabelecer em Tulsa, Oklahoma. Apercebendo-se de que a sua família mafiosa pode não ter em mente os seus melhores interesses, Dwight constrói lentamente uma “tripulação” a partir de um grupo de personagens improváveis, para o ajudar a estabelecer um novo império criminoso num lugar que, para ele, pode muito bem ser outro planeta.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Talsas karalis |
French(fr)
Overview
Dwight Manfredi, surnommé "Le Général", vient de sortir de prison où il a passé 25 ans. Cet ancien membre de la mafia new-yorkaise est cependant contraint de s'exiler à Tulsa dans l'Oklahoma. Il va y rassembler sa propre « famille » pour développer un empire criminel.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Kráľ Tulsy |
Overview
Keď newyorského mafiána Dwighta „Generála“ Manfrediho prepustia po 25 rokoch z väzenia, šéf ho vyšle na vidiek v Oklahome, aby rozšíril svoje pôsobenie. Začne podozrievať svoj klan, že pracuje proti nemu, a tak si pomaly vytvára vlastnú skupinu.