Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Secret Lives |
Overview
Salatut elämät (Secret Lives) is a Finnish television soap opera that premiered on MTV3 on 25 January 1999. The series' storylines follow the daily lives of several families who live in the same apartment block in Helsinki.
Finnish(fi)
Overview
Salatut elämät (puhekielessä Salkkarit) on FremantleMedia Finland Oy:n tuottama suomalainen saippuasarja, jota esittää MTV3-kanava.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Запретные истории |
Overview
Финский телесериал в жанре мыльной оперы, премьера которого состоялась на MTV3 25 января 1999 года. Насчитывает более 4000 серий. Сюжетные линии сериала о повседневной жизни нескольких семей, которые являются жильцами многоквартирного дома. В начале телесериала два жителя дома открывают бар под названием «Варвар», где их соседи встречаются после работы и жалуются на жизнь. Только три из двадцати персонажей Сеппо, Исмо и Калле все еще остаются в сериале, и большинство персонажей нынешних серий дебютировали в 2008 году или позже. Были выпущены четыре spin-off: Romeo & Rafael Desperados в 2008 году, Lillukanvarsia в 2010-2011 годах, Tuuliranta в 2011-2012 годах и «Young Man, Cash Man» в 2013 году.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Secret Lives |
Overview
Serie de televisión finlandesa que se estrenó en MTV3 el 25 de enero de 1999. Fue la primera y hasta ahora única telenovela finlandesa.
Japanese(ja)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 秘密人生 |
Overview
《Salatut elämät》是一部芬兰电视肥皂剧，于 1999 年 1 月 25 日在 MTV3 首播。该剧的故事情节讲述了住在赫尔辛基同一公寓楼的几个家庭的日常生活。该系列主要以皮拉贾卡图及其邻近地区的居民为中心。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 秘密人生 |
Overview
《Salatut elämät》是一部芬蘭電視肥皂劇，於 1999 年 1 月 25 日在 MTV3 首播。該劇的故事情節講述了住在赫爾辛基同一公寓樓的幾個家庭的日常生活。該系列主要以皮拉賈卡圖及其鄰近地區的居民為中心。
German(de)
Overview
Salatut elämät (Versteckte Leben) ist eine finnische Fernseh-Seifenoper, die am 25. Januar 1999 auf MTV3 Premiere hatte. Die Handlungsstränge der Serie folgen dem Alltag mehrerer Familien, die im selben Wohnblock in Helsinki leben.