Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Twenty Five Twenty One |
Overview
In a time when dreams seem out of reach, a teen fencer pursues big ambitions and meets a hardworking young man who seeks to rebuild his life.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 二十五，二十一 |
Overview
在夢想彷彿遙不可及的時代，一位青年擊劍選手追求遠大的抱負，並且遇上一名努力開創新人生的年輕男子。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Vinte e Cinco, Vinte e Um | Quando tínhamos 18 anos, primeiro nos chamamos pelo nome. Aos 21 anos, nos apaixonamos. |
Overview
Em uma época de crise, uma esgrimista adolescente vai atrás de seu grande sonho e conhece um jovem esforçado que quer reconstruir a vida.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 스물다섯 스물하나 |
Overview
꿈은 그저 꿈으로만 남을 것 같던 그 시절. 야심 찬 목표를 향해 달려가던 고등학교 펜싱선수가 무너진 삶을 다시 세우려 억척스럽게 살아가는 청년을 만난다.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Двадцать пять и двадцать один |
Overview
В период, когда мечты кажутся недостижимыми, амбициозная юная фехтовальщица знакомится с трудолюбивым молодым человеком, который хочет построить жизнь заново.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ยี่สิบห้า ยี่สิบเอ็ด |
Overview
เรื่องราวของคนสองคนที่ได้พบกันตอนพวกเขาอายุ 22 ปี และ 18 ปี และจบลงด้วยความเจ็บปวดตอนทั้งคู่อายุ 23 ปี และ 19 ปี จนเมื่อทั้งคู่อายุ 24 และ 20 ปี ต่างเริ่มได้เรียนรู้ที่จะไว้ใจกันและกัน และแล้วเรื่องราวความรักของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้นช่วงอายุของทั้งคู่ที่ 25 ปี และ 21 ปี เรื่องราวความรัก การเติบโต มิตรภาพของเหล่าคนวัยเยาว์
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Pětadvacet jednadvacet |
Overview
V době, kdy se sny hroutí jako domečky z karet, se nadějná šermířka snaží probít mezi sportovní elitu. A taky potká mladíka, co chce začít nový život.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Tuổi Hai Lăm, Tuổi Hai Mốt |
Overview
Tại thời điểm mà những ước mơ dường như xa tầm với, một kiếm sĩ tuổi teen theo đuổi những hoài bão lớn và gặp một chàng trai chăm chỉ đang tìm cách làm lại cuộc đời.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 二十五，二十一 |
Overview
在梦想似乎遥不可及的时代，志向远大的击剑少女遇见了勤勉的年轻男子，后者正试图重塑自己的人生。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Veinticinco, veintiuno |
Overview
Los sueños de dos jóvenes se ven aplastados por una abrumadora crisis financiera en la década de 1990. Pero cuando se reencuentran a la edad de 25 y 21 años, la enérgica pareja encuentra amistad y afecto en tiempos de adversidad mientras se aventuran juntos en la edad adulta.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Twenty Five Twenty One |
Overview
À un moment où rêver ne semble plus permis, une ado passionnée d'escrime poursuit ses ambitions et rencontre un jeune homme travailleur qui cherche à reconstruire sa vie.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Veinticinco, veintiuno |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Είκοσι Πέντε, Είκοσι Ένα | Όταν ήμασταν 18, φωνάζαμε για πρώτη φορά ο ένας τον άλλον με το όνομά μας. Στα 21 μας ερωτευτήκαμε. |
Overview
Σε μια εποχή που τα όνειρα μοιάζουν άπιαστα, μια έφηβη ξιφομάχος παλεύει για τις φιλοδοξίες της και συναντά έναν εργατικό νεαρό που θέλει να ξαναφτιάξει τη ζωή του.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Huszonöt, huszonegy |
German(de)
| Title | Tagline |
| Twenty Five Twenty One |
Overview
Zu einer Zeit, in der Träume unerreichbar scheinen, lernt eine ehrgeizige Nachwuchsfechterin einen fleißigen jungen Mann auf der Suche nach einem Neuanfang kennen.
Latin(la)
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Twenty Five Twenty One |
Overview
In tijden waarin dromen onbereikbaar lijken, heeft een jonge schermster grote ambities en ontmoet ze een hardwerkende jongeman die zijn leven weer probeert op te bouwen.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Venticinque e ventuno |
Overview
Kim Tae-ri (“Mr. Sunshine”) e Nam Joo-hyuk (“Start-Up”) si tuffano negli anni ’90 in questa serie romantica sui grandi sogni e sulle problematiche della crescita.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 二十五、二十一 |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ۲۵۲۱ | وقتی ۱۸ ساله بودیم، اولین بار همدیگر را به اسم صدا زدیم. در ۲۱ سالگی، ما عاشق شدیم. |
Overview
در زمانی که رویاها دور از دسترس به نظر میرسند، یک شمشیرباز نوجوان به دنبال جاه طلبیهای بزرگ میرود و با مرد جوان سختکوشی آشنا میشود که به دنبال بازسازی زندگی خود است.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Двадцять п’ять, двадцять один |
Overview
У часи, коли мрії здаються недосяжними, юна амбітна фехтувальниця зустрічає працьовитого хлопця, який намагається відбудувати своє життя.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 二十五，二十一 |
Overview
在夢想彷彿遙不可及的時代，一位青年擊劍選手追求遠大的抱負，並且遇上一名努力開創新人生的年輕男子。
Burmese(my)
| Title | Tagline |
| နှစ်ထောင့်ငါးရာ နှစ်ဆယ့်တစ် |
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Twenty Five Twenty One |
Overview
Aikana, jona unelmat tuntuvat saavuttamattomilta, teini-ikäinen miekkailija tavoittelee suuria ja tapaa ahkeran nuoren miehen, joka yrittää saada elämänsä taas kuntoon.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עשרים וחמש, עשרים ואחת |
Overview
הסדרה מתרחשת ב-1998 ומספרת את סיפוריהם של בני נוער המוצאים כיוון חדש לצמוח לאחר שחלומותיהם נלקחו מהם. שניים נפגשים לראשונה כשהם בני 22 ו-18, ומתאהבים זה בזה שנים לאחר מכן, כשהם בני 25 ו-21. נה הי דו (קים טה רי) היא סייפת, שהנבחרת שלה בתיכון מתפרקת עקב המשבר הפיננסי של קרן המטבע הבינלאומית בשנת 1997. למרות שנראה שחלומותיה קרסו לנגד עיניה, היא פורצת קדימה אל העתיד, בלי להתייאש. בק יי ג'ין (נאם ג'ו היוק) הוא הבן הבכור במשפחה שנקרעת לגזרים עקב אותו משבר כלכלי. למרות מצבו הבעייתי, הוא עובד קשה והופך לעיתונאי. קו יו רים (בונה מהלהקה קוסמיק גירלס) היא סייפת בנבחרת הלאומית, בת גילה של נה הי דו, ויריבה מושבעת שלה. מון ג'י וונג (צ'וי היון ווק) הוא אושייה ברשת החברתית, השואף להיות משתמש צמרת ב"סייוורלד", הרשת החברתית השלטת בקוריאה בתחילת שנות ה-2000. ג'י סונג וואן (יי ג'ון מיונג) היא סטודנטית מצטיינת, המסתירה משאלה נסתרת למרוד.