Translations
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Antes de erradicar a los humanos de la faz de la Tierra, los dioses les dan una última oportunidad para demostrar su valía. ¡Que empiecen las batallas de Ragnarok!
English(en)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Before eradicating humankind from the world, the gods give them one last chance to prove themselves worthy of survival. Let the Ragnarok battles begin.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Valkyrie Apocalypse |
Overview
Avant d'éradiquer l'humanité, les dieux décident d'accorder une dernière chance aux Hommes de prouver ce qu'ils valent. Que les combats du Ragnarok commencent !
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Antes de ser eliminada pelos deuses, a humanidade tem uma última chance de provar que merece viver. Que comecem as batalhas do Ragnarok!
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Prima di eliminare gli umani dalla faccia della Terra, gli dei concedono loro un'ultima possibilità per provare di essere degni di sopravvivere. Che il Ragnarok cominci!
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Повесть о конце света |
Overview
Боги решают стереть людей с лица Земли. У человечества есть один-единственный шанс доказать, что оно достойно жить. Настало время битвы Рагнарёк!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 终末的女武神 |
Overview
无论神的力量多么强大，人类都不会放弃赌上物种存续的战斗。人类与上帝一对一的认真较量将进入新的局面，人类的恶意和杀机将对正义的斗神猛然露出獠牙！
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 종말의 발키리 |
Overview
7백만 년 인류 역사에 종지부를 찍기로 한 신들. 그들이 인간에게 마지막 기회를 준다. 전 세계의 신과 사상 최강의 인간이 일대일로 맞붙는 열세 번의 승부, ‘라그나로크’가 지금 시작된다!
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Profeția Ragnarok |
Overview
Înainte să-i extermine, zeii le dau oamenilor o ultimă șansă să demonstreze că merită să supraviețuiască. Să înceapă luptele Ragnarok!
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Antes de erradicarlos del mundo para siempre, los dioses les dan a los humanos una última oportunidad de probar su valía. ¡Que comiencen las batallas de Ragnarok!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 終末的女武神 |
Overview
在趕盡殺絕之前，眾神給世人最後一次機會，證明自己值得保住小命。諸神黃昏之戰開打。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Хроніка Раґнароку | Боги проти людства – битва за виживання! |
Overview
Боги дають людству останній шанс довести, що воно заслуговує на виживання, перед повним знищенням. Раґнарок починається!
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| יומני ראגנארוק |
Overview
לפני שהם משמידים את האנושות, האלים נותנים לבני האדם סיכוי אחרון להוכיח שהם ראויים להינצל. הקרבות של ראגנארוק יוצאים לדרך!
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Đại chiến người và thần |
Overview
Trước khi xóa sổ loài người khỏi thế giới, các vị thần cho họ cơ hội cuối cùng để chứng minh họ đáng được sống. Đã đến lúc Đại chiến người và thần bắt đầu!
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Shuumatsu no Valkyrie |
Overview
Mielőtt az istenek elsöpörnék az emberiséget a föld színéről, kapnak egy utolsó esélyt, hogy bebizonyítsák: méltóak a túlélésre. És kezdetüket veszik a Ragnarök csatái.
German(de)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Bevor die Götter die Menschheit auslöschen, geben sie ihr eine letzte Chance, um sich des Überlebens würdig zu erweisen. Mögen die Ragnarök-Kämpfe beginnen.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Zanim bogowie zmiotą ludzkość z powierzchni ziemi, postanawiają dać jej ostatnią szansę na wykazanie się w walce. Czas na ostateczne starcie!
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarök |
Overview
Bohové se chystají vymazat lidi z povrchu zemského. Předtím jim ale dají poslední šanci dokázat, že si zaslouží žít. Ragnarök je tady!
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
İnsanlığı Dünya üzerinden silmenin eşiğinde olan tanrılar, onlara hayatta kalmaya değer olduklarını kanıtlamaları için son bir şans verir. Ragnarok savaşları başlasın!
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มหาศึกคนชนเทพ |
Overview
ก่อนจะกวาดล้างมวลมนุษย์ให้หมดสิ้น เหล่าทวยเทพได้ให้โอกาสมนุษยชาติเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่ต่อไป มหาศึกคนชนเทพจึงเริ่มขึ้น!
Slovak(sk)
Overview
Než vymažú ľudí z povrchu zemského, dajú im bohovia poslednú šancu dokázať, že si zaslúžia žiť. Ragnarök je tu!
Japanese(ja)
Overview
人類を滅亡させようとする神々は、人類に存在価値を証明するチャンスを与える。神と人間の代表が1対1で真剣勝負する最終闘争"ラグナロク"が、ここに幕を開ける!
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τα Χρονικά του Ράγκναροκ |
Overview
Πριν εξαλείψουν τους ανθρώπους από τον κόσμο, οι θεοί τούς δίνουν μία τελευταία ευκαιρία να αποδείξουν ότι αξίζουν να επιβιώσουν. Ας αρχίσουν οι μάχες του Ράγκναροκ!
French(fr)
| Title | Tagline |
| Valkyrie Apocalypse |
Overview
Avant d'éradiquer les humains de la surface de la Terre, les dieux leur donnent une dernière chance de prouver qu'ils méritent d'être épargnés. Que la lutte commence!
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Sebelum memusnahkan umat manusia dari dunia, para dewa memberi mereka satu peluang terakhir untuk membuktikan mereka layak bertahan hidup. Pertempuran Ragnarok dimulai!
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
De goden geven de mensen een laatste kans om te bewijzen dat ze het leven waard zijn, voordat ze definitief van de aardbodem worden gevaagd. De eindstrijd kan beginnen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 終末的女武神 |
Overview
在趕盡殺絕之前，眾神給世人最後一次機會，證明自己值得保住小命。諸神黃昏之戰開打。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| معركة راغناروك |
Overview
قبل إبادة أبناء الجنس البشري من العالم، تمنحهم الآلهة فرصة أخيرة لإثبات أنّهم جديرون بالبقاء... فلتبدأ معارك "راغناروك"!
Burmese(my)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
ဘာသာရေးနယ်ပယ်အစုံက နတ်ဘုရားတွေ (ဥပမာ-Thor,Zeus,Shiva, Buddha,etc)နဲ့ လူသားတွေကြားကတိုက်ပွဲဖြစ်ပါတယ်။ ဘာသာရေးနယ်ပယ်အစုံက နတ်ဘုရားတွေဖြစ်တဲ့အတွက် universe တွေကိုတစ်နေရာတည်းအကုန်စုကြည့်နေရသလိုပါပဲ။ ဘာလို့လူသားတွေနဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ရသလဲဆိုရင်ဖြင့် အဲ့လိုဘာသာရေး နယ်ပယ်အစုံက နတ်ဘုရားတွေဟာ နှစ်၁၀၀၀မှာတစ်ခါ သူတို့ဖန်ဆင်းခဲ့တဲ့လူသားမျိုးနွယ်ကို ဆက်ရှင်သန်ခွင့်ပေးရမလား၊ မျိုးဖြုတ်ပစ် ရမလားဆိုပြီး မဲခွဲတဲ့အစည်းအဝေးထိုင်တတ်ကြပါသတဲ့။ အဲ့လိုနဲ့ နှစ်(၁၀၀၀)ရောက်တိုင်းတစ်ခါ မဲခွဲလာလိုက်တာ လူသားမျိုးနွယ်သက်တမ်းက အနှစ်(၇)သန်းအရောက်မှာတော့ ကမ္ဘာကြီးဟာ ယိုယွင်းပျက်စီးလာလို့ ဘယ်နတ်ဘုရားမှ လူသားမျိုးနွယ်ကိုဆက်ထားချင်စိတ်မရှိတော့ပါဘူး။ အဲ့မှာတင် မျိုးဖြုတ်ကြမယ်အလုပ် Valkyrie ညီအစ်မ(၁၃)ဖော်ထဲက အကြီးဆုံးအစ်မတော် Brunhild က “Ragnarok”စီးချင်းပွဲကို အဆိုပြုခဲ့ပါတယ်။ “Ragnarok”မှာ (၁၃)ချီပါဝင်မှာဖြစ်ပြီး အရင်ဆုံး(၇)ချီနိုင်တဲ့ဘက်က အနိုင်ရမှာပါ။ နတ်ဘုရား၁၃ပါးနဲ့ လူသားမျိုးနွယ်ရဲ့အသန်မာဆုံးလူ(၁၃)ယောက်တို့ စီးချင်းတိုက်ကြရင်း နောက်ဆုံးအဆုံးသတ်ရလဒ်က ဘယ်လိုဖြစ်လိမ့်မလဲ
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Antes de erradicarem a humanidade, os deuses concedem-lhe uma última oportunidade de provar que merece viver. Que comecem as batalhas Ragnarok!
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Jumalat antavat ihmisille vielä yhden mahdollisuuden osoittaa olevansa pelastumisen arvoisia, ennen kuin heidät pyyhitään pois maan päältä. Ragnarökin taistelu alkakoon!
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| معركة راغناروك |
Overview
قبل إبادة أبناء الجنس البشري من العالم، تمنحهم الآلهة فرصة أخيرة لإثبات أنّهم جديرون بالبقاء... فلتبدأ معارك "راغناروك"!
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 终末的女武神 |
Overview
在将人类从世上消灭之前，众神给了人类最后机会，以证明他们的生存价值。仙境传说之战正式打响！
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Prije nego što istrijebe ljudsku vrstu, bogovi čovječanstvu daju posljednju priliku da dokaže da je zavrijedilo živjeti. Neka bitke Ragnaroka otpočnu!
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Før guderne udrydder menneskene fra Jordens overflade, giver de dem en sidste chance for at vise sig selv værdige til at overleve. Lad Ragnarok-slagene begynde!
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Malay(ms)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Sebelum menghapuskan manusia dari dunia, para dewa memberi mereka peluang terakhir untuk membuktikan kelayakan mereka untuk hidup. Mulakan pertempuran Ragnarok!
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Menneskeheten får en siste sjanse til å bevise at de fortjener å overleve før gudene utrydder dem. La Ragnarok-slagene begynne.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Innan gudarna utplånar mänskligheten en gång för alla ger de människorna en sista chans att bevisa att de förtjänar att leva. Ragnaröks sista strider kan börja!
Tagalog(tl)
| Title | Tagline |
| Record of Ragnarok |
Overview
Bago lipulin ang mga tao sa mundo, binigyan ng mga diyos ang mga tao ng huling pagkakataon na patunayang nararapat pa silang mabuhay. Simulan na ang Ragnarok battles!