Translations
English(en)
Overview
Three strangers share an obsession with true crime and suddenly find themselves wrapped up in one.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Убийства в одном здании | «Они всегда близки к разгадке» |
Overview
История о трёх жителях Нью-Йорка, которые разделяют общее увлечение - раскрытие преступлений, но при этом они ограничивают свои любительские расследования только убийствами, произошедшими в их доме. И вот однажды они сами оказываются втянуты в одно из них.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Solo asesinatos en el edificio | Un asesinato de película |
Overview
Tres extraños que comparten la obsesión por los crímenes reales y de repente se ven envueltos en uno al investigar la misteriosa muerte de un vecino en su edificio de Nueva York.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Iba vraždy v budove |
Overview
Traja newyorskí obyvatelia, ktorí sa vzájomne nepoznajú, zdieľajú jeden obľúbený koníček, a to ten, že sú posadnutí riešením skutočných prípadov. Ani jeden z nich však netuší, že sa sami čoskoro ocitnú uprostred jedného...
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아파트 이웃들이 수상해 |
Overview
범죄 실화에 관한 집념을 공유하는 3명의 이방인이 갑자기 의기투합해서 자기네가 사는 뉴욕시 아파트 건물에서 일어난 한 이웃의 의문스러운 사망을 조사한다.
German(de)
Overview
Drei Fremde, die eine Obsession für wahre Verbrechen teilen, finden sich plötzlich in einem solchen wieder, als sie dem mysteriösen Tod eines Nachbarn in ihrem New Yorker Wohnhaus nachgehen.
Dutch(nl)
Overview
Drie vreemden uit New York delen dezelfde obsessie van het oplossen van misdaden. Wanneer er een gruwelijke dood plaatsvindt in hun exclusieve flatgebouw aan de Upper West Side, vermoedt het trio moord en gebruiken ze hun precieze kennis van echte misdaad om de waarheid te onderzoeken. Terwijl ze een eigen podcast opnemen om de zaak te documenteren, ontrafelen de drie de complexe geheimen van het gebouw dat jaren teruggaat.
Portuguese(pt)
Overview
Três desconhecidos que compartilham uma obsessão por crimes e de repente, se veem envolvidos em um quando investigam a misteriosa morte de um vizinho no prédio em que moram em Nova York.
French(fr)
Overview
Trois étrangers obsédés par les documentaires criminels se retrouvent impliqués dans une histoire.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Solo Asesinatos en el Edificio | Todos tienen un secreto. |
Overview
Tres desconocidos con un interés común por los podcasts de crímenes reales se unen para investigar una muerte en el edificio de apartamentos en el que todos viven en Nueva York.
French(fr)
Overview
Only Murders In The Building suit trois inconnus qui partagent une passion pour les faits divers et qui se retrouvent soudain mêlés à l'une de ces aventures, alors qu'ils enquêtent sur la mort mystérieuse d'un voisin dans leur immeuble de New York.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Gyilkos a házban | Az igazság abban rejlik, hogyan fogalmazod meg. |
Overview
Három idegen, akik imádják a true crime műfaját, egy igazi bűnügy kellős közepén találják magukat.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zbrodnie po sąsiedzku | Każde ciało kryję tajemnicę. |
Overview
Serial śledzi losy trójki nieznajomych, których łączy obsesja na punkcie true cime i którzy nagle wplątują się w prawdziwą zbrodnię, gdy badają tajemniczą śmierć sąsiada z ich nowojorskiego apartamentowca.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Убивства в одній будівлі | Вбивство справді може зупинити шоу |
Overview
Серіал розповідає про трьох сусідів, які просто одержимі всякими злочинами і тому вирішують разом вести про це подкаст. На їх радість, у їхньому будинку скоєно вбивство, і як тут, скажіть, не допомогти у розслідуванні? Тим паче, що підозрюваними є усі мешканці дому.
Danish(da)
Overview
Følger tre fremmede, der er besatte af true crime, og som pludselig bliver en del af en sag.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רק רוצחים בבניין | רצח יכול להרוג את ההופעה |
Overview
שלושה שכנים בבניין משותף בעיר הגדולה נתקלים באירוע של התאבדות בבניין ומגלים שלמרות השוני העמוק ביניהם, המכנה המשותף לשלושתם הוא אובססייה לאירועי רצח. לאחר שהם מחליטים לחקור את המקרה כרצח, מהר מאוד מתגלה שכל אחד מהשלושה מסתיר סודות מעברו, ולא שש לחשוף אותם לחבריו החדשים, מה שהופך את כולם לחשודים אפשריים.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大楼里只有谋杀 | 跟随三个对真实的犯罪事件十分感兴趣且彼此陌生的人，陷入一个犯罪事件。 |
Overview
这部剧讲述了三个彼此陌生的人在纽约市公寓楼调查一个邻居的神秘死亡时，他们都对真实的犯罪事件十分感兴趣，突然发现自己陷入一个犯罪事件。
Greek(el)
Overview
Τρεις άγνωστοι με πάθος για αληθινά εγκλήματα καταλήγουν να εμπλέκονται σε ένα.
Italian(it)
Overview
Only Murders in the Building segue tre sconosciuti che condividono un'ossessione per i crimini e all'improvviso si ritrovano coinvolti in uno di essi, mentre indagano sulla morte misteriosa di un vicino di casa nel loro condominio di New York.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 破案三人行 |
Overview
故事講述三個對真實犯罪有共同癖好的陌生人，當他們調查紐約市公寓大樓裡一個鄰居的神秘死亡時，突然發現自己被捲入其中。
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Само убиства у згради |
Overview
Троје странаца који деле опсесију правим злочинима изненада се нађу ухваћени у једном од њих…
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Homicídios ao Domicílio |
Overview
“Homicídios ao Domicílio" segue a história de três desconhecidos que partilham uma obsessão por crimes reais e que se veem, de repente, envolvidos num ao investigarem a misteriosa morte de um vizinho do prédio deles em Nova Iorque.
Turkish(tr)
Overview
Aynı apartmanda yaşayan üç yabancı, apartmanlarında korkunç bir ölüm meydana geldiğinde bunun bir cinayet olabileceğinden şüphelenir. Gerçeği ortaya çıkarmaya karar veren üçlü, araştırma yapmaya başlar ve bunu belgelemek için bir podcast kaydeder. Üç yabancı olayı araştırırken, binanın yıllar öncesine uzanan karmaşık sırlarını ortaya çıkarırlar.
Swedish(sv)
Overview
Tre främlingar är alla besatta av true crime och plötsligt befinner de sig mitt i ett sådant scenario när ett kusligt dödsfall inträffar i deras exklusiva lägenhetsbyggnad på Upper West Side.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Samo ubojstva u zgradi |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 破案三人行 |
Overview
《破案三人行》講述三個陌生人居於紐約市的一座大廈，彼此都對真實罪案十分著迷。當他們調查一位鄰居的神秘死亡事件時，竟一同被捲入此宗罪案中。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Những Vụ Án Mạng Trong Chung Cư | Sự thật là tất cả trong cách bạn nhìn nhận nó. |
Overview
Ba người xa lạ có chung nỗi ám ảnh về tội ác thực sự đột nhiên thấy mình bị cuốn vào một. Những người hàng xóm của nhóm Upper West Side Charles, Oliver và Mabel gắn bó với nhau vì tình yêu chung của tội phạm thực sự. Khi một người dân chết trong tòa nhà của họ, bộ ba quyết định giải quyết bí ẩn và ghi lại một podcast đi kèm.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Jen vraždy v budově | Pravda je jen v tom, jak ji formulujete. |
Overview
Seriál "Jen vraždy v budově" pojednává o třech cizích lidech, kteří sdílejí posedlost skutečnými zločiny a do jednoho se zapletou, když vyšetřují záhadnou smrt souseda v jejich newyorském činžovním domě.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| جرائم في المبنى |
Overview
في إطار من الجريمة، يتناول العمل قصة أوليفر وتشارلز ومابل، ثلاث من المهووسين بجرائم القتل، تجمعهم الظروف معًا ويجدوا أنفسهم محاصرين ومتورطين في جريمة قتل واحدة
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Žmogžudystė tame pačiame pastate |
Overview
Trys nepažįstamieji, besidalijantys tikrų nusikaltimų manija, staiga patys į tokį pakliūna.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| マーダーズ・イン・ビルディング |
Overview
同じ高級マンションに住む 3 人のご近所さんが、自分たちが暮らすマンションで突如起こった殺人事件の謎に迫っていく物語。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فقط قتلهای داخل ساختمان |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მხოლოდ შენობაში მომხდარი მკვლელობები |
Overview
უცხო ადამიანები, რომლებიც ნამდვილი კრიმინალით არიან შეპყრობილნი, უეცრად თავად ამოჰყოფენ თავს დანაშაულში.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Ainult selle maja mõrvad |
Overview
Kolm võhivõõrast, keda ühendab armastus tõsieluroimade taskuhäälingu vastu, hakkavad tegema oma saadet, et aidata kaasa mõrvade uurimisele nende majas.
Norwegian(no)
Overview
Følger tre fremmede som deler en besettelse med ekte forbrytelser og havner midt i en.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Crime în imobil | Crima poate fi un adevărat spectacol. |
Overview
În serialul „Crime în imobil”, trei străini pasionați de crime reale se trezesc implicați într-o crimă atunci când se apucă să investigheze moartea suspectă a unui vecin din imobilul lor aflat în orașul New York.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Убийства в сградата | Всяко тяло си има тайна. |
Overview
Трима непознати, които споделят манията си по истинските престъпления, внезапно се оказват въвлечени в едно от тях.
Dutch(nl)
Finnish(fi)
Overview
Kolme New Yorkin kaupungissa sijaitsevan kerrostalon asukasta, jotka eivät tunne toisiaan entuudestaan mutta pitävät kaikki tositarinoista rikoksista, päätyvät yhtäkkiä sekaantumaan sellaiseen itsekin alkaessaan tutkia naapurinsa arvoituksellista murhaa.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 大楼里只有谋杀 |
Overview
跟随三个对真实的犯罪事件十分感兴趣且彼此陌生的人，陷入一个犯罪事件。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Samo umori v stavbi | Pripravljeni so na svoj bližnji poziv. |
Overview
Trije sosedi. En podcast. In umori. Veliko umorov. Trije prijatelji Charles-Haden, Oliver in Mabel so navdušeni nad podkasti o resničnih zločinih, ko pa se v njihovi stavbi zgodi umor, se odločijo, da bodo primer raziskali sami in o tem ustvarili svoj podkast.