Translations
English(en)
Overview
After finding themselves ensnared in a death trap, seven disillusioned castoffs must embark on a dangerous mission that will force them to confront the darkest corners of their pasts.
Portuguese(pt)
Overview
Depois de se verem presos em uma armadilha mortal, uma equipe não convencional de anti-heróis deve embarcar em uma missão perigosa que os forçará a confrontar os cantos mais sombrios de seus passados.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 썬더볼츠* | 누구와 팀이 될지 신중할 것 |
Overview
어벤져스가 사라진 후, 세계 최대의 위협과 마주한 세상을 구하기 위해 전직 스파이, 암살자, 살인 청부 업자 등 마블의 별난 놈들이 펼치는 예측불허 팀플레이를 담은 액션 블록버스터
French(fr)
Overview
Yelena Belova, Bucky Barnes, Red Guardian, Le Fantôme, Taskmaster et John Walker sont les Thunderbolts. Tombés dans un piège redoutable tendu par Valentina Allegra de Fontaine, ces laissés pour compte complètement désabusés doivent participer à une mission à haut risque qui les forcera à se confronter aux recoins les plus sombres de leur passé. Ce groupe dysfonctionnel se déchirera-t-il ou trouvera-t-il sa rédemption en s’unissant avant qu’il ne soit trop tard ?
Spanish(es)
Overview
Después de que Yelena Belova, Fantasma, Taskmaster y U.S. Agent se vean arrinconados en una trampa mortal tendida por Valentina Allegra de Fontaine, estos rechazados desilusionados, uniendo fuerzas junto con el Guardián Rojo y Bucky, deben embarcarse en una peligrosa misión que los obligará a enfrentar los rincones más oscuros de sus pasados.
Spanish(es)
Overview
Un grupo de supervillanos y antihéroes van en misiones para el gobierno. Basado en la serie de cómics del mismo nombre.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| サンダーボルツ* |
Overview
軟禁、恫喝も厭わない――！？過去に様々な事情を抱えた彼らが、集められた目的とは…。超クセ者ヴィランチーム「サンダーボルツ*」。一筋縄ではいかない彼らが、世界中をまだ見ぬ興奮と熱狂の渦に巻き込む！
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mennydörgők* | Nem szuperek. Nem hősök. Nem adják fel. |
Overview
A Mennydörgők*-ben a Marvel Studios merőben szokatlan antihős-csapatot toboroz össze: ők Jelena Belova, Bucky Barnes, Vörös Őr, Szellem, Kiképző és John Walker. Miután kijutnak egy Valentina Allegra de Fontaine által felállított halálos csapdából, ezek a kiábrándult figurák veszedelmes küldetésre vállalkoznak; e küldetés során múltjuk sötét epizódjaival lesznek kénytelenek farkasszemet nézni. Képes lesz-e az össze nem illő banda megváltásra lelni és időben egységbe verődni, vagy inkább elpusztítják egymást?
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Громовержцы* | «Будьте Осторожны, Выбирая Компанию» |
Overview
Команда злодеев отправляется на задание по приказу правительства.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Biệt Đội Sấm Sét* | Cẩn trọng khi chọn đồng minh. |
Overview
Sau khi thấy mình bị mắc kẹt trong một cái bẫy chết người, bảy người bị bỏ rơi vỡ mộng phải bắt tay vào một nhiệm vụ nguy hiểm sẽ buộc họ phải đối mặt với những góc đen tối nhất trong quá khứ của họ.
Turkish(tr)
Overview
Yelena Belova önderliğinde, MCU'nun en beklenmedik kahramanlarından oluşan aykırı bir takım bir araya geliyor. Valentina Allegra de Fontaine’in kurduğu ölümcül bir tuzağa düşen bu dışlanmış karakterler, geçmişlerinin en karanlık yönleriyle yüzleşmek zorunda kalacakları tehlikeli bir göreve çıkacaklar.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 雷霆特攻队* | 没身份 没能力 不躺平 三流英雄 乱成一「团」 |
Overview
在《雷霆特攻队*》电影里，漫威组建了一支非常规的反英雄团队——叶莲娜·贝洛娃、巴基·巴恩斯、红色守卫者、幽灵、模仿大师和约翰·沃克。当他们发现自己陷入了瓦伦蒂娜·阿莱格拉·德拉方丹设置的死亡陷阱后，这些幻想破灭的弃儿必须执行一项危险的任务，这迫使他们将直面过去那些最黑暗的角落。最后他们是会分崩离析，还是会救赎自己并团结起来？
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Громовержці* | Думайте, з ким бути разом |
Overview
На виконання особливих завдань американський уряд відправляє унікальний загін. Він складається з тих, кого зазвичай називають суперзлодіями. Аби принести користь людству та спокутувати свою вину за попередні провини, вони об’єднуються під назвою Громовержці та вирушають на завдання.
Polish(pl)
Overview
Grupa złoczyńców zostaje zrekrutowana przez rząd, aby wykonać tajną misję.
Czech(cs)
Overview
Ve snímku „Thunderbolts*“ od Marvel Studios sledujeme příběh nesourodé bandy antihrdinů, jejímiž členy jsou Jelena Bělovová, Bucky Barnes, Red Guardian, Ghost, Taskmaster a John Walker. Poté, co se tyto ztracené existence nechají nalákat do pasti nastražené Valentinou Allegrou de Fontaine, musí chtě nechtě spojit síly a vydat se na nesmírně nebezpečnou misi, při které je čeká konfrontace s jich vlastní zločinnou minulostí. Dokážou spolu vydržet, spojit se v sehraný tým a dojít vykoupení, než jim vyprší veškerý čas?
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Thunderbolts* |
German(de)
Overview
Marvel Studios und eine Crew von Indie-Veteranen, die sich selbst verkauft haben, präsentieren Thunderbolts*, ein unkonventionelles Team bestehend aus der depressiven Attentäterin Yelena Belova zusammen mit den sonderbarsten Außenseitern des MCU. Neben einigen spannenden neuen Gesichtern, bringt der Film außerdem die Marvel-Cinematic-Universe-Charaktere Bucky Barnes, Red Guardian, John Walker, Taskmaster, Ghost und Valentina Allegra de Fontaine zurück auf die Leinwand
Portuguese(pt)
Overview
Depois de se verem enredados numa armadilha mortal, uma equipa pouco convencional de anti-heróis tem de embarcar numa missão perigosa que os obrigará a confrontar os cantos mais negros dos seus passados.
Italian(it)
Overview
Anche quando hanno affrontato i peggiori pericoli dell'universo, gli Avengers sono sempre stati una forza di speranza, dei benefattori che potevano fare questo tutto il giorno. Ma una cosa è certa: i Thunderbolts non sono gli Avengers. Il prossimo film dell'MCU riunisce un team nuovo di zecca, non di supereroi dai colori primari, ma di disadattati e misantropi. C'è la Yelena Belova di Florence Pugh, un'assassina Vedova Nera con una vena sarcastica; il Bucky Barnes di Sebastian Stan, ex agente dormiente cyborg russo; l'anti-Cap in disgrazia di Wyatt Russell, John Walker; la nemica mutafase Ghost di Hannah John-Kamen; il soldato sovietico Red Guardian di David Harbour; la Taskmaster, che sa imitare a meraviglia. E il misterioso jolly di Lewis Pullman, “Bob”. Idealmente, non è l'equipaggio che scegliereste per salvare il mondo.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| ת'אנדרבולטס* | *הנוקמים לא זמינים כרגע |
Overview
לאחר שמוצאים את עצמם במלכודת קטלנית שטמנה להם ולנטינה אלגרה דה פונטיין, ה"ת'אנדרבולטס" – צוות לא שגרתי של אנטי-גיבורים – נאלצים לצאת למשימה נואשת החושפת את הצללים הכבדים של עברם. כשתהום של חוסר אמון וסודות עומדת ביניהם, השאלה האמיתית היא: האם יתפרקו מבפנים – או ימצאו גאולה דווקא במקום שבו הכול נראה אבוד?
French(fr)
Overview
Des super-vilains sont recrutés par le gouvernement pour exécuter une mission périlleuse.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آذرخش ها | مراقب باشید با چه کسانی همراه میشوید. |
Overview
یلنا بلووا، قاتل افسرده، با گروهی از ناجورترین افراد دنیای سینمایی مارول که کمتر کسی انتظارش را دارد، متحد میشود.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ธันเดอร์โบลต์ส* | ไม่ใช่ที่สุด ไม่ใช่ฮีโร่ ไม่ยอมแพ้ |
Overview
ธันเดอร์โบลต์ส* จะเป็นการรวมตัวกันของทีมเหล่าตัวร้ายที่แหกทุกกฎเกณฑ์ — เยเลน่า เบโลว่า บัคกี้ บาร์นส์ เรดการ์เดียน โกสต์ แทคส์มาสเตอร์ และ จอห์น วอล์กเกอร์ หลังจากพวกเขาพบว่าพวกเขาถูกหลอกให้มาติดกับที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต โดย วาเลนตินา อัลเลกรา เดอ ฟอนเทน เหล่าวายร้ายที่ไม่มีใครแยแสเหล่านี้จะต้องทำภารกิจสุดอันตรายที่จะบังคับพวกเขาให้เผชิญหน้ากับอดีตอันดำมืดของแต่ละคน กลุ่มอันสุดแสนไม่สมประดีของพวกเขาจะกระจัดกระจายกันไปคนละทิศคนละทาง หรือจะค้นพบเส้นทางและร่วมมือกันก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 雷霆特攻隊* |
Overview
「寒冬戰士」（施巴斯坦史丹 飾）挺身而出召集「新黑寡婦」伊蓮娜（科倫絲佩芝 飾）和其他獨來獨往、各自搵食的另類雜牌精英：紅色守衛者（大衛哈伯 飾）、「模仿大師」（奧嘉古莉寧高 飾）、「鬼魅」（漢娜約翰卡門 飾）等⋯⋯唔識飛天遁地，面對生死威脅，誓要極地翻身，成為非一般超級英雄團隊，迎戰極惡勢力，玩味十足，動作場面型爆鏡，令觀眾睇得熱血沸騰！
Finnish(fi)
Overview
Masentunut salamurhaaja Yelena Belova lyöttäytyy yhteen MCU:n vähiten toivottujen hylkiöiden kanssa.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Тъндърболтс* | Внимавай кого събираш. |
Overview
Група суперзлодеи са наети да изпълняват мисии за правителството.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მეხთამტეხელები* |
Overview
არც ისე სასურველი გუნდი დეპრესიული მკვლელის ელენა ბელოვას მონაწილეობით „მარველის“ ყველაზე ნაკლებად მოსალოდნელ უიღბლო გმირებთან ერთად...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 雷霆特攻隊＊ |
Overview
本片由傑克施雷爾執導，凱文費吉擔任製片人，「黑寡婦」史嘉蕾喬韓森擔任執行製片人，由佛蘿倫絲普伊飾演的新一代「黑寡婦」率先登場，陸續迎來其他在漫威電影宇宙中最不被期待的一群”類”反派成員組成團隊。 其中包括「酷寒戰士」、「幽靈」、「模仿大師」、「紅色衛兵」與”被革職”的「美國隊長」等，預告中還可以看到「伯爵夫人」瓦倫緹娜艾蕾格拉德芳亭。
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Thunderbolti* | Previdno, koga izbereš v ekipo. |
Overview
Skupina nenavadnih, ekscentričnih izobčencev, ki jih vodi Valentina Allegra de Fontaine izvaja skrivne misije za ameriško vlado, pri čemer se soočajo z izzivi, ki preizkušajo njihovo zvestobo in sposobnost sodelovanja. Film raziskuje dinamiko med liki, ki so bili v preteklosti bodisi zlikovci bodisi antiheroji, zdaj pa so združeni v skupnem cilju.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| İldırımsaçanlar* |
Overview
Antiqəhrəmanlardan ibarət bir komanda hökumətin əmri ilə tapşırıqlara yollanır.
Dutch(nl)
Overview
Yelena Belova, getraind als een Black Widow, gaat doelloos door het leven na het verlies van haar zus. Ze krijgt van CIA-directrice Valentina Allegra de Fontaine de opdracht om iemand op een geheime locatie uit de weg te ruimen. Op haar bestemming krijgt Yelena plotseling te maken met U.S. Agent, Ghost en Taskmaster, die allemaal afzonderlijk van Val dezelfde taak hebben gekregen. Als ze zich realiseren dat ze erin geluisd zijn en dat het de bedoeling was dat ze tijdens de missie zouden sterven, besluiten de buitenbeentjes de handen ineen te slaan om wraak te nemen.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Thunderbolti* | Svatko zaslužuje drugu priliku. |
Overview
Nakon što su se našli zarobljeni u smrtosnoj zamci, sedam razočaranih odbačenih mora započeti opasnu misiju koja će ih natjerati da se suoče s najmračnijim kutovima svojih prošlosti.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| थंडरबोल्ट्स* |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Kõuenooled* | Vaata ette, keda sa kokku ajad |
Overview
Ühel heal päeval toob saatus kokku värvika kamba, kuhu kuuluvad Yelena Belova (Florence Pugh), Bucky Barnes (Sebastian Stan), Punane Valvur (David Harbour), Kummitus (Hannah John-Kamen), Kubjas (Olga Kurylenko) ja Kapten Ameerika tiitlist häbiga ilma jäetud John Walker (Wyatt Russell). Leides end surmalõksust, kuhu nad meelitas külmalt kalkuleeriv Valentina Allegra de Fontaine (Julia Louis-Dreyfus), peavad need heidikud leidma viisi koostööd teha. Sest ainult nii on neil võimalus eluga välja tulla ohtlikust missioonist, mis sunnib neid vaatama tõtt oma mineviku kõige süngemate lõikudega. Kas see düsfunktsionaalne "perekond" rebib end tülitsedes tükkideks või suudavad nad leida lunastuse, kuni veel liiga hilja pole?
Slovak(sk)
Overview
Marvel Studios a partia „veteránskych“ antihrdinov predstavujú „Thunderbolts*“, neúctivú tímovku vedenú depresívnou vrahyňou Yelenou Bel. Okrem niekoľkých zaujímavých nových tvárí sa vo filme na plátna kín vracajú aj postavy z Marvel Cinematic Universe Bucky Barnes, Red Guardian, John Walker, Taskmaster, Ghost a Valentina Allegra de Fontaine. Thunderbolts* režíruje Jake Schreier a produkuje Kevin Feige. Výkonnými producentmi sú Louis D’Esposito, Brian Chapek, Jason Tamez a Scarlett Johansson.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Pērkonbultas* |
Overview
Ļaundaru grupa apvienojas, lai dotos misijās valdības uzdevumā.
Swedish(sv)
Overview
Efter att ha hamnat i en dödlig fälla måste en okonventionell grupp av antihjältar med lönnmördaren Yelena Belova i spetsen ge sig ut på ett farligt uppdrag som kommer att tvinga dem att konfrontera de mörkaste hörnen av sitt förflutna.
Greek(el)
Overview
Οι Thunderbolts εγκλωβίζονται στη θανάσιμη παγίδα της Valentina Allegra de Fontaine και έρχονται αντιμέτωποι με τις πιο σκοτεινές πτυχές του παρελθόντος τους. Θα καταφέρει αυτή η δυσλειτουργική ομάδα των απογοητευμένων απόκληρων να παραμείνει ενωμένη ή θα διαλυθεί πριν προλάβει να βρει τη λύτρωση και να μεταμορφωθεί σε κάτι πολύ πιο σπουδαίο;
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ثاندربولتس | الجميع يستحق فرصة ثانية. |
Overview
بعد أن وجدوا أنفسهم محاصرين في فخ الموت، يجب على سبعة من المنبوذين المحبطين الشروع في مهمة خطيرة ستجبرهم على مواجهة أظلم زوايا ماضيهم.
Norwegian(no)
Overview
Antiheltene må begi seg ut på et oppdrag der de tvinges til å konfrontere sine mørke fortider. Vil denne dysfunksjonelle gruppen rive hverandre i filler eller vil de forenes om noe større?
Romanian(ro)
Overview
După ce se trezesc prinși într-o capcană mortală, o echipă neconvențională de antieroi trebuie să se angajeze într-o misiune periculoasă care îi va forța să se confrunte cu cele mai întunecate momente din trecutul lor.