Translations
Mandarin(zh)
Overview
天劫之后，哪吒、敖丙的灵魂虽保住了，但肉身很快会魂飞魄散。太乙真人打算用七色宝莲给二人重塑肉身。但是在重塑肉身的过程中却遇到重重困难，哪吒、敖丙的命运将走向何方？ 申公豹放出被囚的四龙王，东海龙王敖光表示“我若出战，就让陈塘关鸡犬不留”，哪吒为了守卫陈塘关将与四海龙王大打出手。
English(en)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 | Witness a hero reborn. |
Overview
After a catastrophic event leaves their bodies destroyed, Ne Zha and Ao Bing are granted a fragile second chance at life. As tensions rise between the dragon clans and celestial forces, the two must undergo a series of perilous trials that will test their bond, challenge their identities, and decide the fate of both mortals and immortals.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
Cuando los cuerpos de los dos amigos, Aobing y Nezha, están a punto de ser destruidos, se les permite que sus almas sigan existiendo. Su maestro, Taiyi Zhenren, restaura sus cuerpos con la ayuda de una flor de loto. Después de esto, Nezha parte en busca de enfrentar al Rey Dragón del Mar del Este, Ao Guang.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
Após a Tribulação, embora as almas de Ne Zha e Ao Bing tenham sido preservadas, os seus corpos físicos seriam em breve completamente destruídos. Tai Yi Zhen Ren planeia utilizar o Lótus de Sete Cores para remodelar as suas formas físicas. Mas no processo de remodelação, encontram inúmeras dificuldades. Para onde irá o destino de Ne Zha e Ao Bing?
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Нэчжа побеждает Царя драконов |
Overview
После катастрофы, хотя души Нечжи и Аобина были спасены, их тела вскоре были разрушены. Тайи Чжэньжэнь планировал использовать семицветный лотос для восстановления своих тел.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Na Tra 2: Ma Đồng Náo Hải |
Overview
Sau kiếp nạn, mặc dù linh hồn của Na Tra và Ngao Bính được bảo toàn, nhưng thân xác của họ sẽ sớm bị hủy hoại hoàn toàn. Thái Ất Chân Nhân dự định sử dụng Bảy Đóa Sen Sắc Màu để tái tạo thân xác cho họ. Tuy nhiên, trong quá trình tái tạo, họ đã gặp phải vô vàn khó khăn. Số phận của Na Tra và Ngao Bính sẽ đi về đâu?
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
Después de la catástrofe, aunque las almas de Nezha y Aobing fueron salvadas, sus cuerpos pronto serían destrozados. Taiyi Zhenren planeaba usar el loto de siete colores para reconstruir sus cuerpos.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2: O Renascer da Alma |
Overview
Após uma grande catástrofe, as almas de Ne Zha e Ao Bing são salvas, mas seus corpos enfrentam a ruína. Para lhes dar uma nova vida, Taiyi Zhenren recorre à mística lótus de sete cores em uma ousada tentativa de reconstruí-los e mudar seus destinos.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| นาจา 2 |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 哪吒之魔童鬧海 |
Overview
天劫之後，哪吒、敖丙的靈魂雖保住了，但靈魂很快會魂飛魄散。太乙真人打算用七色寶蓮給二人重塑肉身。但是在重塑肉身的過程中卻遇到重重困難，哪吒、敖丙的命運將走向何方？
Mandarin(zh)
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 哪吒之魔童鬧海 |
Overview
天劫之後，哪吒、敖丙的靈魂雖然保住了，但肉身很快會魂飛魄散。太乙真人只能使用七色寶蓮給二人重塑肉身。但是在重塑肉身的過程中卻遭遇重重困難，哪吒、敖丙的命運將走向何方？申公豹放出被囚禁深海的四龍王，東海龍王敖光表示「我若出戰，就讓陳塘關雞犬不留」，哪吒為了守衛陳塘關將與四海龍王大打出手。
Indonesian(id)
Malay(ms)
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Нечжа 2 |
Overview
Хоча душі Нечжі та Аобіна були врятовані, їх фізичні втілення невдовзі мають зникнути. Тайї Чженьжень вирішує використати семикольоровий лотос, щоб відновити їх тіла.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2: W krainie potworów |
Overview
Historia zbuntowanego młodego chłopca o imieniu Ne Zha, który budzi strach wśród bogów, choć urodził się jako dziecko śmiertelników. Posiada dzikie i niekontrolowane moce. Gdy przebudzona zostaje starożytna siła, która zamierza zniszczyć ludzkość, chłopiec musi szybko dorosnąć, aby stać się bohaterem, którego świat potrzebuje. Jest to uniwersalna, klasyczna opowieść o walce między dobrem, a złem.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 | Je suivrai mon propre chemin |
Overview
Après la catastrophe, bien que les âmes de Ne Zha et d'Ao Bing aient été sauvées, leurs corps sont menacés de destruction. Pour leur redonner vie, Taiyi Zhenren se tourne vers le lotus mystique aux sept couleurs dans une tentative audacieuse de les reconstruire et de changer leur destin.
Tagalog(tl)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| نژا ۲ |
Overview
پس از یک نبرد بزرگ، اگرچه روح نژا و آئوبینگ نجات یافت، اما بدن فیزیکی آن‌ها به زودی به طور کامل نابود خواهد شد. حال استاد تای‌یی‌ژن‌رن قصد دارد از نیلوفر آبی هفت رنگ برای بازسازی بدن‌های آن‌ها استفاده کند، اما در فرآیند بازسازی، با مشکلات متعددی روبرو می‌شود. در نهایت باید دید سرنوشت نژا و آئوبینگ چگونه رقم خواهد خورد؟
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
După tribulație, deși sufletele lui Ne Zha și Ao Bing au fost păstrate, corpurile lor fizice erau pe cale să fie complet distruse. Tai Yi Zhen Ren plănuiește să folosească Lotusul cu Șapte Culori pentru a le reconstrui trupurile. Însă, în timpul acestui proces, apar numeroase obstacole neașteptate. Încotro va merge soarta lui Ne Zha și Ao Bing?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 나타지마동요해 |
Overview
"그가 돌아왔다, 더욱 강력해진 영웅의 전설" 천계의 시련 이후, 혼은 유지했으나 육신이 소멸 위기에 처한 나타와 오병. 태을진인은 일곱 빛깔의 보련으로 그들의 육신을 재건하려 하지만, 과정은 순탄치 않다. 신공표는 심해에 갇혀 있던 사룡왕을 해방시키고, 동해의 용왕 오광은 "내가 전쟁에 나서면, 천당관은 남김없이 파괴될 것이다"라고 선언한다. 나타는 천당관을 지키기 위해 사해의 용왕들과 맞서 싸우게 되는데...
Japanese(ja)
German(de)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
Nach den Ereignissen des ersten Films werden die Seelen von Ne Zha und Ao Bing zwar bewahrt, ihre physischen Körper jedoch bald zerstört. Tai Yi Zhen Ren plant, ihre Körper mithilfe des Siebenfarbigen Lotus neu zu gestalten, stößt dabei jedoch auf zahlreiche Schwierigkeiten. Was wird aus Ne Zha und Ao Bing?
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| ناچا ٢ |
Overview
بعد تعرض ناچا (Nezha) وآوْبِينْغ (Ao Bing) لصاعقة سماوية، تحوَّلت أجسادهما إلى أرواح معرضة للزوال. يخطط المعلم تَايِي (Taiyi) لإعادة بناء أجسادهما باستخدام زهرة اللوتس المقدسة، إلا أنَّ العملية تواجه عقبات عديدة. فما مصيرُ نِيْتْشَا وآوْبِينْغ في ظلِّ هذه التحديات؟
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Нежа 2 |
Overview
След скръбта, въпреки че душите на Нежа и Ао Бинг бяха запазени, физическите им тела скоро ще бъдат унищожени. Тай Йи Джен Рен планира да използва седемте цветни лотоси, за да прекрои физическите си форми, но среща множество трудности. Какво ще стане с Нежа и Ао Бинг?
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Ne Zha 2 |
Overview
Seqüela de la pel·lícula animada 'Ne Zha', basada en una novel·la xinesa del segle XVI. Després d’una batalla èpica, les ànimes de Nezha i Ao Bing sobreviuen, però els seus cossos resten destruïts. Amb l’ajuda d’una flor de lotus màgica, el mestre Taiyi els retorna la vida. Llavors Nezha emprèn una nova missió per vèncer el Rei Drac i evitar una guerra entre el bé i el mal.
Turkish(tr)
Overview
Musibet sonrası Ne Zha ve Ao Bing'in ruhları korunmuş olsa da, fiziksel bedenleri yok olmak üzeredir. Tai Yi Zhen Ren, onların fiziksel formlarını Yedi Renkli Lotus ile yeniden şekillendirmeyi planlar, ancak sayısız zorlukla karşılaşır. Peki, Ne Zha ve Ao Bing'in akıbeti ne olacak?
Czech(cs)
Overview
Po zničení svých těl nebeskými blesky se dětský démon Ne Zha a syn dračího krále Ao Bing snaží obnovit svá fyzická těla pomocí síly posvátného lotosu. Jejich rituál však přeruší invaze démonického Šen Gongbaoa, který se spojí s draky vyhnanými z nebeského království. Ne Zha, jenž v tuto chvíli sdílí tělo s Ao Bingem, se vydává do paláce Yuxu, aby požádal o pomoc nesmrtelného mistra Wulianga, který je jejich poslední nadějí na záchranu a obnovu jejich těl.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ნეჟა: დრაკონების მეფის დაცემა |