Translations
English(en)
Overview
For centuries and across cultures, parents have warned their children of the legendary Bagman, who snatches innocent children and stuffs them into his vile, rotting bag—never to be seen again. Patrick McKee narrowly escaped such an encounter as a boy, which left him with lasting scars throughout his adulthood. Now, Patrick’s childhood tormentor has returned, threatening the safety of his wife Karina and son Jake.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Karabasan | Ondan asla kaçamazsın. |
Overview
Yüzyıllar boyunca ve kültürler arasında, ebeveynler çocuklarını, masum çocukları kaçırıp onları iğrenç, çürüyen torbasına tıkıştıran ve bir daha asla görülmeyen efsanevi Bagman hakkında uyardılar. Patrick McKee, çocukken böyle bir karşılaşmadan kıl payı kurtuldu ve bu, yetişkinliği boyunca onda kalıcı izler bıraktı. Şimdi, Patrick'in çocukluk işkencecisi geri döndü ve karısı Karina ile oğlu Jake'in güvenliğini tehdit ediyor.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 백맨 |
French(fr)
Overview
Lorsqu’une menace sinistre de son enfance revient le hanter, un père lutte désespérément contre sa plus grande peur. Mais cette fois, il ne se bat pour lui-même, mais pour sa famille.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 布袋人 |
Overview
本片改编自民间传说，几个世纪以来，在不同的文化背景下，父母都会警告他们的孩子要小心传说中的布袋人（Bagman）。布袋人会把无辜的孩子抓走，塞进那肮脏腐烂的袋子里，再也没法回到父母身边。帕特里克·麦基（Patrick McKee）小时候曾逃过此劫，但这给他的生活留下了永久的创伤。现在，布袋人又回来了，威胁着他妻子卡琳娜（Karina）和儿子杰克（Jake）的安全。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Беґмен |
Overview
Коли зловісна загроза з дитинства повертається, щоб переслідувати його, батько відчайдушно бореться зі своїм найглибшим внутрішнім страхом. Тільки цього разу боротьба не тільки за себе, а за свою сім'ю.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔袋 |
Overview
小心呢個袋，食你下一代！《魅笑》嚇破膽監製詭異新作！創業失敗的柏迪（森加芬 飾）無奈帶同妻兒回到老家經營的木廠投靠大哥。然而，回到熟悉的舊居後，竟然怪事頻生，種種證據指向柏迪的童年詛咒──專食小孩的「魔袋怪」！柏迪更懷疑，對方的目標就是自己年幼的兒子積克！面臨昔日陰霾與現實的侵擾，柏迪飽受煎熬；但為了保護愛兒，他必須找出「魔袋怪」的弱點，拼死對抗！
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Bagman. El hombre del saco |
Overview
Durante siglos, los padres han advertido a sus hijos sobre el temible Hombre del Saco, un ser maligno que rapta a niños inocentes y los aparta para siempre de sus familias. Patrick (Sam Claflin) escapó de sus garras por los pelos en su infancia, pero el trauma que le generó aquel encuentro le ha perseguido desde entonces. Tras mudarse a su antigua casa familiar con su esposa e hijo, Patrick descubrirá que la tenebrosa criatura continúa allí, acechando sus pesadillas y amenazando con arrebatarle aquello que más quiere en el mundo.
Greek(el)
Overview
Όταν μια απαίσια απειλή από την παιδική του ηλικία επιστρέφει για να τον στοιχειώσει, ένας πατέρας αγωνίζεται απεγνωσμένα ενάντια στον βαθύτερο εσωτερικό φόβο του. Μόνο που αυτή τη φορά, ο αγώνας δεν είναι για τον εαυτό του. Είναι για την οικογένειά του.
Dutch(nl)
Overview
Eeuwenlang en in verschillende culturen hebben ouders hun kinderen gewaarschuwd voor de legendarische Bagman, , die onschuldige kinderen grist en in zijn gemene, rottende tas stopt – om nooit meer gezien te worden. Patrick McKee ontsnapte als jongen ternauwernood aan een dergelijke ontmoeting, waardoor hij gedurende zijn hele volwassenheid blijvende littekens achterliet. Nu is Patricks kwelgeest uit zijn kindertijd teruggekeerd, waardoor de veiligheid van zijn vrouw Karina en zoon Jake in gevaar komt.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 鬼袋人 |
Overview
傳說「鬼袋人」會誘拐無辜的孩子，並把他們塞進自己的袋子裡，這些孩子將永遠消失在人世間。派翠克（山姆克萊弗林 飾）兒時僥倖躲過「鬼袋人」的魔掌，卻讓他留下長年的心靈創傷。現在，派翠克的兒時夢靨又回來了，並威脅到他妻兒的人身安全……。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Bagman. Istota zła |
Overview
Nie ma nic straszniejszego niż koszmar z dzieciństwa. Zwłaszcza, gdy ten okazuje się przerażająco prawdziwy. Patrick, który ledwo uniknął spotkania z potworem jako dziecko, przez lata nosił w sobie traumę. Teraz, gdy zagrożenie powraca, musi zmierzyć się z demonami przeszłości, by ochronić swoją żonę i syna przed legendarnym Bagmanem, który nie zna litości dla swoich ofiar.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Синистер. Семейное проклятие | «Он ближе, чем ты думаешь» |
Overview
Все детство Патрик провел в страхе, который никак не мог понять или объяснить. Теперь он вырос и ужас из прошлого снова его настиг. Но теперь нечто, неподвластное объяснению, ведет охоту не за ним, а за его сыном. Пришло время навсегда избавиться от страха и взглянуть в глаза монстру, который не знает пощады.
Vietnamese(vi)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| გუდიანი |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ผีกินเด็ก | ยิ่งกลัวมันยิ่งชอบ |
Overview
เตรียมขนหัวลุกไปกับตำนานความสยองครั้งใหม่ใน Bagman เรื่องราวของครอบครัวหนึ่งที่ชีวิตของเขาต้องเผชิญกับฝันร้ายเมื่อโดน แบ็กแมน อสุรกายในตำนานที่หลอกหลอนมนุษย์ทั่วโลกมานานหลายศตวรรษ พ่อแม่ล้วนเตือนลูกหลานถึงความชั่วร้ายของแบ็กแมน ที่จ้องลักพาตัวเด็กไร้เดียงสา ยัดลงกระเป๋าสุดโสมมของมัน ซึ่งเด็กคนไหนที่โดนมันลักพาจะไม่มีโอกาสได้เห็นแสงตะวันอีกต่อไป แพทริก แม็คกี (คลาฟลิน) ที่เคยเอาชีวิตรอดจากมันได้อย่างหวุดหวิดสมัยเด็ก ตอนนี้เติบโตจนกลายเป็นพ่อคน ต้องรวบรวมความกล้าเพื่อเอาชนะฝันร้ายที่กลับมาหลอกหลอน ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อปกป้องครอบครัวด้วย
Spanish(es)
Overview
Durante siglos, los padres han advertido a sus hijos sobre el temible Hombre del Saco, un ser maligno que rapta a niños inocentes y los aparta para siempre de sus familias. Patrick (Sam Claflin) escapó de sus garras por los pelos en su infancia, pero el trauma que le generó aquel encuentro le ha perseguido desde entonces. Tras mudarse a su antigua casa familiar con su esposa e hijo, Patrick descubrirá que la tenebrosa criatura continúa allí, acechando sus pesadillas y amenazando con arrebatarle aquello que más quiere en el mundo.
Bulgarian(bg)
Overview
В този мрачен филм на ужасите, едно семейство се оказва впримчено в кошмар, докато е преследвано от злонамерено, митично създание. В продължение на векове и в различни култури, родителите са предупреждавали децата си за легендарния злодей, който краде невинни деца и ги напъхва в своята страховита, гниеща чанта, за да не бъдат видяни никога повече. Патрик МакКий (Сам Клафлин) се разминава на косъм от подобна среща като момче, която му оставя трайни белези за цялата му зряла възраст. Сега мъчителят от детството на Патрик се завръща, заплашвайки безопасността на съпругата му Карина (Антония Томас) и сина му Джейк (Карел Роден).
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرد کیسهبهدوش | او از چیزی که فکرش را میکنی به تو نزدیکتر است. |
Overview
برای قرنها و در فرهنگهای مختلف، والدین به فرزندان خود درباره افسانهی مرد کیسهبهدوش هشدار دادهاند، کسی که کودکان بیگناه را میرباید و آنها را در کیسهی حالبههمزن و پوسیدهاش جا کرده و دیگر هرگز دیده نمیشوند. پاتریک مککی در کودکی به سختی از چنین برخوردی نجات پیدا کرد، که زخمهای ماندگاری را در طول بزرگسالیاش بر جای گذاشت. حال، شکنجهگر دوران کودکی پاتریک بازگشته است و امنیت همسرش کارینا و پسرش جیک را تهدید میکند.
Arabic(ar)
Overview
تعود كوابيس الماضي المرعبة للظهور مجددًا في حياة أب، ويكافح في مطاردة مروعة في سبيل مواجهة مخاوفه الداخلية والقتال من أجل حياته وحياة عائلته.
Czech(cs)
Overview
Po staletí a napříč kulturami varují rodiče své děti před strašákem, který unáší nevinné děti a strká je do svého odporného hnijícího pytle. Patrick McKee (Sam Claflin) jako chlapec jen o vlásek unikl takovému setkání, které na něm zanechalo nesmazatelné jizvy. Nyní se Patrickův trýznitel z dětství vrátil a ohrožuje bezpečí jeho ženy a syna.
Portuguese(pt)
Overview
Um pai luta desesperadamente contra seu medo interior mais profundo quando o monstro que ele venceu na infância volta para assombrar sua família.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Bagman |
Overview
U mračnom horor filmu BAGMAN, obitelj se suočava s pravim noćnim morama dok ih progoni zlo, mitsko stvorenje koje ne priznaje milost. Stoljećima, roditelji su svojim mališanima pričali o legendarnom Bagmanu, strašnoj figuri koja otima nevinu djecu i gura ih u svoju groznu, trulu torbu. Patrick McKee (Sam Claflin) jedva je preživio susret s ovim užasom kao dječak, a ožiljci koje je zadobio prate ga kroz cijeli život. No, kada se njegov davni mučitelj vrati, Patrickova sudbina nije jedina na kocki—njegova supruga Karina (Antonia Thomas) i sin Jake (Caréll Vincent Rhoden) postaju sljedeće žrtve ove zloslutne prijetnje.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Bagman: Šeimos prakeiksmas | Jis visada arčiau nei tikiesi |
Overview
Šiurpus pasakojimas apie paslaptingą būtybę su maišu yra pasakojamas jau daugybę metų ir aptinkamas daugelio šalių tautosakoje. Nors Bagmano apibūdinimai skiriasi, tačiau vienas bruožas visur yra toks pat: paslaptingas piktadarys persekioja ir grobia vaikus – ypač tuos, kurie yra geri ir patiklūs. Vis tik panašu, kad vaikystėje išgyventa baimė, kuomet Patrikas vieną kartą vos nepakliuvo į Bagmano maišą pats, niekur nedingo. Su šeima sugrįžus gyventi į vaikystės namus, Patrikui sugrįžta ir vaikystės košmarai. Jam ima vis labiau atrodyti, kad vaikystės monstras sugrįžo bei nusitaikė į jo sūnų Džeiką. Nebesuprasdamas, kur baigiasi pramanai ir prasideda realybė, Patrikas su kiekviena, vis labiau bauginančia, diena ima manyti, kad galbūt baugi pasaka gali būti visgi tikra.
German(de)
Overview
Als eine unheimliche Bedrohung aus seiner Kindheit zurückkehrt, um ihn heimzusuchen, kämpft Patrick (Sam Claflin), der inzwischen selbst Vater ist, verzweifelt gegen seine tiefste innere Angst. Doch dieses Mal kämpft er nicht für sich selbst, sondern für seine Familie.