Translations

English(en)

Overview

After the unexpected death of the Pope, Cardinal Lawrence is tasked with managing the covert and ancient ritual of electing a new one. Sequestered in the Vatican with the Catholic Church’s most powerful leaders until the process is complete, Lawrence finds himself at the center of a conspiracy that could lead to its downfall.

Korean(ko)

Title	Tagline
콘클라베

Overview

교황의 예기치 못한 죽음 이후 새로운 교황을 선출하는 ‘콘클라베’가 시작되고, 로렌스는 단장으로서 선거를 총괄하게 된다. 한편 당선에 유력했던 후보들이 스캔들에 휘말리면서 교활한 음모와 탐욕이 수면 위로 드러나는데…

Spanish(es)

Title	Tagline
Cónclave

Overview

Sigue la historia del cardenal Lawrence, un hombre que tiene la tarea de dirigir un proceso encubierto para la elección de un nuevo Papa.

Portuguese(pt)

Overview

Após a morte inesperada do atual pontífice, o Cardeal Lawrence é encarregado de conduzir esse processo confidencial. Os líderes mais poderosos da Igreja Católica de todo o mundo se reúnem nos corredores do Vaticano para participar da seleção, cada um com suas próprias ambições. Lawrence se vê no centro de uma conspiração, desvendando segredos que ameaçam não apenas sua fé, mas também as fundações da Igreja.

Spanish(es)

Title	Tagline
Cónclave	Lo que pasa detrás de estos muros, cambiará todo.

Overview

Tras la inesperada muerte del Sumo Pontífice, el cardenal Lawrence es designado como responsable para liderar uno de los rituales más secretos y antiguos del mundo: la elección de un nuevo Papa. Cuando los líderes más poderosos de la Iglesia Católica se reúnen en los salones del Vaticano, Lawrence se ve atrapado dentro de una compleja conspiración a la vez que descubre un secreto que podría sacudir los cimientos de la Iglesia.

French(fr)

Overview

Le Cardinal Lawrence est chargé de gérer ce processus confidentiel après la mort inattendue du Pape bien-aimé. Lorsque tous les dirigeants les plus puissants de l’Église Catholique sont réunis et enfermés dans le Vatican, Lawrence se retrouve au centre d’une conspiration et découvre un secret qui pourrait changer à jamais l’institution religieuse.

Italian(it)

Overview

CONCLAVE ci porta nel cuore di uno degli eventi più misteriosi e segreti del mondo: l'elezione di un nuovo Papa. Dopo la morte improvvisa dell’amato e compianto Papa, il Cardinale Lawrence (Ralph Fiennes) è incaricato di dirigere questo delicato processo. Una volta che i leader più potenti della Chiesa Cattolica si riuniscono e si chiudono nelle segrete sale del Vaticano, Lawrence si ritrova intrappolato in una rete di intrighi, tradimenti e giochi di potere. Un oscuro segreto viene alla luce, minacciando di scuotere le fondamenta stesse della Chiesa.

Turkish(tr)

Title	Tagline
Konsey

Overview

Kardinal Lawrence, yeni bir Papa seçerek dünyanın en gizli ve kadim olaylarından birine liderlik etmekle görevlendirilir. Katolik Kilisesi'nin dünyanın dört bir yanından en güçlü liderleri bir araya toplanıp Vatikan salonlarında bir araya kilitlendiğinde, Lawrence kendisini bir komplonun ortasında bulur ve Kilise'nin temellerini sarsabilecek bir sırrı keşfeder.

Polish(pl)

Title	Tagline
Konklawe	Zwycięzca może być tylko jeden.

Overview

Po śmierci znienawidzonego w Watykanie papieża, kardynałowie z całego świata zjeżdżają się na konklawe, by wybrać nowego przywódcę Kościoła. Obradom przewodzi kardynał Lawrence, który ma za zadanie jedynie czuwać nad ich sprawnym przebiegiem. Jednak, gdy zaostrza się walka dwóch wrogich frakcji, a na jaw zaczynają wychodzić kompromitujące tajemnice ich kandydatów, Lawrence staje przed dylematem. Zachować bezstronność i pozwolić wybrać osobę niegodną? Czy wbrew zasadom zaangażować się po jednej ze stron? A może poszukać trzeciego rozwiązania? Okazja nadarza się, gdy tuż przed rozpoczęciem głosowania wśród obradujących pojawia się nikomu nieznany kardynał Benitez, tajemniczy współpracownik nieżyjącego papieża. Kim jest? Kto za nim stoi? Jaki ma cel? Czy instytucję Kościoła czeka wstrząs, jakiego nie było w historii?

Czech(cs)

Title	Tagline
Konkláve	Za těmito zdmi se odehraje něco, co změní úplně všechno.

Overview

Děj snímku se odehrává ve Vatikánu, kde se má právě odehrát jedna z nejtajnějších a nejstarších událostí na světě – volba nového papeže. Tou je pověřen Kardinál Lawrence, který se však ocitá v centru spiknutí, které může otřást samotnými základy církve.

Hungarian(hu)

Title	Tagline
Konklávé	Mindent megváltoztat, ami e falak közt történik.

Overview

Egy bíboros, akit az új pápa megválasztásának lebonyolításával bíznak meg, egy összeesküvés középpontjában találja magát, és olyan titokra bukkan, amely alapjaiban rengetheti meg az egyházat.

German(de)

Title	Tagline
Konklave	Was hinter diesen Mauern geschieht, wird alles verändern

Overview

Der Papst ist unerwartet verstorben. Kardinal Lawrence ist mit der schwierigen Aufgabe betraut, die Wahl des neuen Papstes zu leiten. Mächtige Kardinäle aus aller Welt reisen für das Konklave nach Rom. Als sich die Türen zur Sixtinischen Kappelle schließen, entbrennt ein Spiel um Macht. Kardinal Lawrence findet sich im Zentrum von Intrigen und Korruption wieder und kommt einem Geheimnis auf die Spur, das die Grundfeste seines Glaubens erschüttern könnte. All das, während Millionen von Menschen darauf warten, dass weißer Rauch dem Schornstein der Kapelle entsteigt…

Ukrainian(uk)

Title	Tagline
Конклав

Overview

Після смерті Папи Римського кардиналу Лоуренсу треба терміново організувати Конклав, на якому католицькі кардинали з усього світу повинні обрати нового голову Церкви. Під час організації та проведення Конклаву Лоуренсу доведеться впоратися з інтригами Ватикану та не дати секретам Церкви проникнути у пресу. Але кардинал також дізнається про шокуючу таємницю померлого Папи, від якого залежить майбутнє престолу.

Finnish(fi)

Overview

Kardinaali Lawrence on määrätty johtamaan tätä salaista prosessia rakastetun paavin odottamattoman kuoleman jälkeen. Kun katolisen kirkon valtaapitävimmät johtajat ovat kokoontuneet eri puolilta maailmaa ja sulkeutuneet Vatikaanin saleihin, Lawrence löytää itsensä salaliiton keskiöstä ja paljastaa salaisuuden, joka voi järisyttää kirkon perustuksia.

Bulgarian(bg)

Title	Tagline
Конклав	Това, което се ще се случи зад тези стени, ще промени всичко.

Overview

Когато кардинал Лорънс е натоварен със задачата да ръководи едно от най-потайните и древни събития в света - избора на нов папа, той се оказва в центъра на конспирация, която може да разклати самите основи на Католическата църква.

Persian(fa)

Title	Tagline
نشست کاردینال‌ها	آنچه پشت این دیوارها اتفاق می افتد همه چیز را تغییر خواهد داد.

Overview

کاردینال لارنس ماموریت می‌یابد یکی از مخفی‌ترین و قدیمی‌ترین رویدادهای جهان، انتخاب پاپ جدید، را رهبری کند. پس از آنکه قدرتمندترین رهبران کلیسای کاتولیک از سراسر جهان گرد هم می‌آیند و در تالارهای واتیکان محبوس می‌شوند، لارنس خود را در مرکز یک توطئه می‌یابد و رازی را کشف می‌کند که می‌تواند بنیان کلیسا را به لرزه درآورد.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
秘密会议

Overview

红衣主教劳伦斯（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）要负责世界上最秘密、最古老的活动：选择新的教皇。而他发现自己处在一起阴谋的正中心，可能撼动教会最深的根基。

Dutch(nl)

Overview

Na de onverwachte dood van de paus krijgt kardinaal Lawrence de taak om het geheime en oude ritueel van de verkiezing van een nieuwe te beheren. Afgezonderd in het Vaticaan met de machtigste leiders van de katholieke kerk totdat het proces is voltooid, bevindt Lawrence zich in het middelpunt van een samenzwering die tot zijn ondergang zou kunnen leiden.

Russian(ru)

Title	Tagline
Конклав	«За стенами Ватикана вершится судьба мира»

Overview

После внезапной смерти Папы кардиналы готовятся к конклаву — выбору нового главы католической церкви. Руководить этим сакральным таинством поручено кардиналу Лоуренсу. Но вскоре он понимает, что среди высшего духовенства готовится заговор, и узнаёт тайну, которая может пошатнуть самые основы церкви.

Greek(el)

Title	Tagline
Κονκλάβιο	ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

Overview

Μια ξενάγηση στα παρασκήνια ενός από τα πιο μυστικά και παλιά συμβούλια του κόσμου: τη συνεδρίαση για την εκλογή του νέου Πάπα. Μετά τον απροσδόκητο θάνατο του αγαπημένου Πάπα, ο καρδινάλιος Λόρενς αναλαμβάνει να επιβλέψει αυτή τη μυστική διαδικασία. Ενώ οι ισχυρότεροι ηγέτες της Καθολικής Εκκλησίας από όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται υπό καθεστώς άκρας μυστικότητας και με τις πόρτες ερμητικά κλειστές, ο Λόρενς θα βρεθεί στο επίκεντρο μιας συνωμοσίας και θα ανακαλύψει ένα μυστικό που μπορεί να κλονίσει τα θεμέλια της Εκκλησίας.

Hebrew(he)

Title	Tagline
עד שיצא עשן לבן

Overview

לאחר מותו הפתאומי של האפיפיור, הקרדינל לורנס מקבל משימה חשובה מאין כמוה – ניהול התהליך הסודי והגורלי של בחירת מחליפו, מי שיהיה אחת הדמויות החשובות והמשפיעות ביותר בעולם. אך מיד כשכל מנהיגיה הבכירים ביותר של הכנסיה הקתולית מתאספים בותיקן והדלת ננעלת מאחוריהם, שמועות יתפשטו, סכינים ישלפו, ולורנס ימצא את עצמו במרכזה של קונספירציה מרעישה שיכולה לשנות את גורל העולם כולו, לנצח…

Mandarin(zh)

Title	Tagline
教宗選戰

Overview

教宗突然離世，教廷陷入群龍無首的危機，羅馬教廷樞機團團長羅倫斯 (賴夫費恩斯飾) 肩負召開教宗選舉的重大責任，主持選出新一任教宗的閉門會議。世界各地教宗候選人紛紛趕到梵蒂岡，為權力，為榮耀，展開一場爾虞我詐的教宗名銜爭奪戰。神聖與人性兩極交戰下，層層揭露撼動信仰的暗黑秘密，面對驚人的結局扭轉，到底是榮耀歸於上帝還是人性操控一切？

French(fr)

Overview

Après la mort du Pape, le cardinal Lomeli, réticent, est chargé de superviser le groupe de cardinaux du monde entier chargés de sélectionner un nouveau chef pour l'Église. Mais alors que les machinations politiques au sein du Vatican s'intensifient, il se rend compte que le défunt leur avait caché un secret qu'il doit découvrir avant qu'un nouveau Pape ne soit choisi.

Lithuanian(lt)

Title	Tagline
Konklava

Overview

Popiežiui netikėtai mirus nuo infarkto, kardinolas Tomas Lorencas sužino, kad paskutiniuoju savo įsaku Šventasis Tėvas paskyrė jį vadovauti konklavai – šventam, daugybę šimtmečių nesikeičiančiam ir vienam paslaptingiausių žmonijos ritualų, skirtų išrinkti naują popiežių. Naujojo popiežiaus rinkimuose yra keturi favoritai – visi su savo paslaptimis, slaptais ginklais ir stulbinančiai pasaulietišku noru laimėti. Iš arti stebėdamas pamažu vis aštrėjančią kovą, Lorencas supranta, kad jis netikėtai atsidūrė sąmokslo, galinčio supurtyti pačius Katalikų bažnyčios pamatus, centre.

German(de)

Title	Tagline
Conclave

Overview

Der Papst ist unerwartet verstorben. Kardinal Lawrence (Ralph Fiennes) ist mit der schwierigen Aufgabe betraut, die Wahl des neuen Papstes zu leiten. Mächtige Kardinäle aus aller Welt reisen für das Konklave nach Rom. Als sich die Türen zur Sixtinischen Kapelle schliessen, entbrennt ein Spiel um Macht. Kardinal Lawrence findet sich im Zentrum von Intrigen und Korruption wieder und kommt einem Geheimnis auf die Spur, das die Grundfeste seines Glaubens erschüttern könnte. All das, während Millionen von Menschen darauf warten, dass weisser Rauch dem Schornstein der Kapelle entsteigt.

Swedish(sv)

Title	Tagline
Konklaven	Det som händer bakom väggarna kommer att förändra allt.

Overview

I filmen får vi följa en av världens mest hemliga och historiska händelser - att välja ny påve. Efter att den älskade påven oväntat avlidit får kardinal Lawrence ansvaret att leda den hemliga processen. När den katolska kyrkans mäktigaste ledare har samlats och är inspärrade i Vatikanen, hamnar Lawrence mitt i en konspiration och upptäcker hemligheter som kan skaka kyrkans grundvalar.

Georgian(ka)

Title	Tagline
კონკლავი

Romanian(ro)

Title	Tagline
Conclav

Overview

Conclav spune povestea unuia dintre cele mai vechi si secrete evenimente – selecția unui nou Papă. Cardinalul Lawrence (Ralph Fiennes) este ales responsabil pentru a organiza conclavul după moartea neașteptată a iubitului Papă. Odată ce liderii Bisericii Catolice vin din întreaga lume la Vatican, Lawrence se trezește în centrul unei conspirații și descoperă un secret care ar putea zgudui însăși fundația Bisericii.

Slovenian(sl)

Title	Tagline
Konklave	Dogodki za temi zidovi bodo spremenili vse.

Overview

Izvolitev novega papeža je en izmed najbolj skrivnostnih in starodavnih dogodkov na svetu. Kardinal Lawrence je zadolžen za vodenje tega prikritega procesa po nenadni smrti priljubljenega papeža. Ko se najvplivnejši voditelji Katoliške cerkve zberejo iz vsega sveta in so zaklenjeni skupaj v dvoranah Vatikana, Lawrence odkrije sled globokih skrivnosti, ki jih je za sabo pustil pokojni papež – skrivnosti, ki bi lahko pretresle temelje cerkve.

Mandarin(zh)

Title	Tagline
秘密會議

Overview

教宗驟逝，紅衣主教勞倫斯受命領導史上最古老的選舉之一「新任教宗選舉」。幾輪投票後，新任教宗人選始終沒有結果。他卻發現自己處於一場可能動搖人類未來的陰謀的中心...誰將會是下一任教宗？讓這場秘密會議充滿謎團及猜忌。

Thai(th)

Overview

หลังจากการสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของพระสันตปาปา พระคาร์ดินัลลอว์เรนซ์ได้รับมอบหมายให้จัดการพิธีกรรมโบราณที่ซ่อนเร้นในการเลือกคนใหม่ ลอว์เรนซ์ถูกกักตัวอยู่ที่วาติกันกับผู้นำที่ทรงอำนาจที่สุดของคริสตจักรนิกายโรมันคาธอลิกจนกว่ากระบวนการจะเสร็จสิ้น และพบว่าตนเองอยู่ท่ามกลางแผนการร้ายที่อาจนำไปสู่การล่มสลาย

Vietnamese(vi)

Title	Tagline
Mật Nghị Vatican

Overview

Khi Hồng y Lawrence được giao nhiệm vụ lãnh đạo một trong những sự kiện bí mật và lâu đời nhất thế giới, lựa chọn một Giáo hoàng mới, ông thấy mình ở trung tâm của một âm mưu có thể làm rung chuyển nền tảng của Giáo hội Công giáo.

Portuguese(pt)

Overview

Quando o Cardeal Lawrence é incumbido de liderar um dos eventos mais secretos e antigos do mundo, a seleção de um novo Papa, ele vê-se no centro de uma conspiração que pode abalar os próprios alicerces da Igreja Católica.

Danish(da)

Overview

Efter pavens uventede død får kardinal Lawrence til opgave at styre det hemmelige og ældgamle ritual med at vælge en ny. Afsondret i Vatikanet med den katolske kirkes mest magtfulde ledere, indtil processen er afsluttet, befinder Lawrence sig i centrum af en sammensværgelse, der kan føre til dens undergang.

Serbian(sr)

Title	Tagline
Конклава

Overview

Прича прати кардинала Лоренса који након смрти папе, мора да одабере његовог наследника, али сазнаје да је папа скривао тајну која би могла да потресе Католичку цркву.

Croatian(hr)

Title	Tagline
Konklava	Napetost, intrige i tajne iza zatvorenih vrata Vatikana.

Overview

Kad papa iznenada premine, članovi Kardinalskog zbora okupljaju se u Vatikanu kako bi izabrali nasljednika i oblikovali budućnost Crkve. Unutar zatvorenih vrata Sikstinske kapele, kardinali iz cijelog svijeta bore se za najmoćniju poziciju unutar Crkve, kroz ritual koji se prakticira stoljećima. Kardinal Lawrence zadužen je za ovu ključnu konklavu. Među kandidatima se ističu kardinali Bellini, Trembley, Tedesco i Adeyemi, koji bi mogao postati prvi afrički papa u povijesti. Svatko od njih krije vlastite ambicije, ali i tajne koje bi im mogle uništiti šanse za izbor. Kako šokantne istine izlaze na vidjelo, a političke igre preuzimaju kontrolu, Lawrence se suočava sa sve većim sumnjama u svoju vjeru i svrhu. Kada otkrije da je i pokojni papa skrivao mračne tajne, suočava se s nezamislivim otkrićem koje će promijeniti sve.

Estonian(et)

Title	Tagline
Konklaav

Overview

Pärast armastatud paavsti ootamatut surma saab kardinal Lawrence ülesandeks uue paavsti valimise salajast protsessi juhtida. Kui katoliku kiriku võimsaimad juhid kõikjalt maailmast kokku tuuakse ja Vatikani ruumidesse suletakse, avastab Lawrence aga sünged saladused, mis võivad viia kiriku hävinguni.

Japanese(ja)

Title	Tagline
教皇選挙

Overview

バチカンのシスティーナ礼拝堂で行われる教皇選挙＜コンクラーベ＞の裏側を描くヒューマン・ミステリー。ローマ教皇が死去した。悲しみに暮れる暇もなくローレンス枢機卿は新教皇を決める教皇選挙を執り仕切るが、その渦中、バチカンを震撼させるある秘密を知る。

Slovak(sk)

Title	Tagline
Konkláve	NIKTO NIE JE SVÄTÝ

Overview

Držiteľ Oscara Edward Berger (Na západe nič nové) prináša na filmové plátna príbeh z Vatikánu, kde sa práve chystá konkláve - jedna z najtajnejších a historicky najstarších udalostí na svete. Po nečakanej smrti milovaného pápeža je kardinál Lawrence poverený dohľadom nad voľbou novej hlavy katolíckej cirkvi. Kardináli z celého sveta sa zhromaždia za zamknutými dverami Sixtínskej kaplnky, aby si spomedzi seba zvolili toho najlepšieho. Horúcich kandidátov je niekoľko, ale kardinál Lawrence postupne odhaľuje isté fakty, ktoré by mohli otriasť samotnými základmi Cirkvi.