Translations
English(en)
Overview
Stephanie and Emily reunite on the beautiful island of Capri, Italy for Emily's extravagant wedding to a rich Italian businessman. Along with the glamorous guests, expect murder and betrayal to RSVP for a wedding with more twists and turns than the road from the Marina Grande to the Capri town square.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 부탁 하나만 더 들어줘 |
Overview
스테파니와 에밀리가 아름다운 이탈리아 카프리섬에서 재회한다. 에밀리는 부유한 이탈리아 사업가와의 초호화 결혼식을 앞두고 있다. 화려한 하객들과 함께 살인과 배신 또한 초대에 응할 예정인데…
French(fr)
| Title | Tagline |
| Une autre petite faveur |
Overview
Stephanie Smothers et Emily Nelson se retrouvent sur l'île magnifique de Capri en Italie, pour le somptueux mariage d'Emily et d'un riche homme d'affaires italien. Outre les convives glamour, le meurtre et la trahison sont les invités de ce mariage rempli de plus de dangers et de rebondissements que la route entre Marina Grande et la grand-place de Capri.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Lời Thỉnh Cầu Bí Ẩn 2 |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ემილის საიდუმლო 2 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Outro Pequeno Favor |
Overview
Stephanie Smothers e Emily Nelson juntam-se na bela ilha de Capri, na Itália, para o extravagante casamento de Emily com um rico empresário italiano. Além de convidados charmosos, haverá homicídios e traições num casamento com mais curvas e contracurvas do que a estrada que vai da Marina Grande à praça principal de Capri.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Otro pequeño favor |
Overview
Stephanie Smothers y Emily Nelson se reúnen en la hermosa isla de Capri, Italia, para la extravagante boda de Emily con un rico hombre de negocios italiano. Junto con los glamurosos invitados, cabe esperar asesinatos y traiciones en una boda con más giros y vueltas que el camino desde el puerto a la plaza del centro de Capri.
Dutch(nl)
Overview
Stephanie en Emily gaan naar het prachtige eiland Capri, Italië, voor Emily's extravagante bruiloft met een rijke Italiaanse zakenman.
French(fr)
| Title | Tagline |
| L’Ombre d’Emily 2 |
Overview
Stephanie Smothers et Emily Nelson se retrouvent sur l'île magnifique de Capri en Italie, pour le somptueux mariage d'Emily et d'un riche homme d'affaires italien. Outre les convives glamour, le meurtre et la trahison sont les invités de ce mariage rempli de plus de dangers et de rebondissements que la route entre Marina Grande et la grand-place de Capri.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kolejna zwyczajna przysługa | Każda przyjaźń ma swoje wzloty i upadki. |
Overview
Stephanie Smothers i Emily Nelson ponownie spotykają się na malowniczej wyspie Capri we Włoszech, gdzie Emily planuje ekstrawagancki ślub z bogatym włoskim biznesmenem. Wśród czarujących gości, w scenerii pełnej zwrotów akcji niczym kręta droga z Marina Grande na starówkę Capri, pojawią się także morderstwo i zdrada.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Outro Pequeno Favor |
Overview
Stephanie Smothers e Emily Nelson se reencontram na deslumbrante ilha de Capri, na Itália, para o extravagante casamento de Emily com um rico empresário italiano. Além de convidados glamorosos, espere que assassinato e traição confirmem presença em uma cerimônia repleta de reviravoltas, mais sinuosa do que a estrada da Marina Grande até a praça central de Capri.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Un altro piccolo favore | Ogni amicizia ha i suoi colpi di scena. |
Overview
Stephanie Smothers ed Emily Nelson si ritrovano sulla splendida isola di Capri, in Italia, per lo stravagante matrimonio di Emily con un ricco uomo d'affari italiano. Oltre agli ospiti più affascinanti, aspettatevi omicidi e tradimenti per un matrimonio con più svolte della strada che porta dalla Marina Grande alla piazza di Capri.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Un altre petit favor |
Overview
L'Stephanie Smothers i l'Emily Nelson es troben a la bonica illa de Capri, a Itàlia, per celebrar l'extravagant casament de l'Emily amb un home de negocis italià molt ric. Però entre els glamurosos convidats, hi haurà assassinats i traïcions per confirmar l'assistència a un casament amb més girs que el camí des de la Marina Grande fins a la plaça del poble de Capri.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| صنيع بسيط آخر | كل صداقة لها منعطفاتها. |
Overview
تلتقي ستيفاني وإميلي مجددًا في جزيرة كابري الإيطالية الجميلة لحضور حفل زفاف إميلي الباذخ من رجل أعمال إيطالي ثري. إلى جانب الضيوف الأثرياء، توقعوا جرائم قتل وخيانة في حفل زفاف مليء بالمنعطفات والتعقيدات أكثر من الطريق من مارينا غراندي إلى ساحة مدينة كابري.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Další nebezpečná laskavost |
Overview
Stephanie Smothersová (Anna Kendrick) a Emily Nelsonová (Blake Lively) se opět setkávají: tentokrát na prosluněném Capri v Itálii, kde si Emily bere za muže bohatého italského podnikatele. Kromě oslnivých hostů se na extravagantní obřad dostaví i notná dávka zrady a vražd a čekají nás zvraty stejně spletité, jako jsou uličky cestou z přístavu do starého města.
Danish(da)
Overview
Stephanie Smothers og Emily Nelson møder hinanden igen på den smukke ø Capri i Italien. De skal til Emilys ekstravagante bryllup med en italiensk rigmand. Ud over de glamourøse gæster kan du forvente mord og bedrag til et bryllup med flere overraskelser, end der er sving på vejen fra Marina Grande til Capris torv.
German(de)
| Title | Tagline |
| Nur noch ein kleiner Gefallen |
Overview
Stephanie Smothers und Emily Nelson treffen sich auf der schönen italienischen Insel Capri wieder, wo Emily ihre extravagante Hochzeit mit einem reichen italienischen Geschäftsmann feiert. Neben glamourösen Gästen, dem üblichen Mord und Verrat gibt es bei dieser Hochzeit mehr Wendungen als auf der Straße von der Marina Grande zum Marktplatz von Capri.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Άλλη Μια Μικρή Χάρη |
Overview
Η Στέφανι Σμόδερς και η Έμιλι Νέλσον επανασυνδέονται στο όμορφο Κάπρι της Ιταλίας για τον πανάκριβο γάμο της Έμιλι με έναν πλούσιο Ιταλό επιχειρηματία. Μαζί με τους λαμπερούς καλεσμένους, να περιμένετε φόνο και προδοσία σε έναν γάμο με περισσότερες ανατροπές και γυρίσματα κι από τον δρόμο από τη Μαρίνα Γκράντε μέχρι το κέντρο του Κάπρι.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Otro pequeño favor |
Overview
Stephanie Smothers y Emily Nelson se reúnen en la hermosa isla de Capri, Italia, para la extravagante boda entre Emily y un rico empresario italiano. Junto a los glamorosos invitados, el asesinato y la traición harán acto de presencia en una boda con más giros y vueltas que la carretera que va de Marina Grande a la plaza municipal de Capri.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Beste faboretxo bat |
Overview
Stephanie Smothers eta Emily Nelson Italiako Capri uharte ederrean bildu dira Italiako negoziogizon aberats baten eta Emilyren arteko luxuzko ezkontzarako. Gonbidatu glamourosoekin batera, prest egon hilketa eta mendekuetarako Marina Grandetik Capri herriko plazara doan errepideak dituen baino bihurgune gehiago dituen ezkontza batean.
Finnish(fi)
Overview
Stephanie Smothers ja Emily Nelson tapaavat jälleen kauniilla Italian Capri-saarella, kun Emily menee naimisiin rikkaan italialaisen bisnesmiehen kanssa. Hohdokkaiden vieraiden, murhan ja petoksen lisäksi näiltä häiltä on odotettavissa enemmän yllättäviä käänteitä kuin Marina Granden ja Caprin keskustorin väliseltä tieltä.
Galician(gl)
| Title | Tagline |
| Un favorciño máis |
Overview
Stephanie Smothers e Emily Nelson reúnense na fermosa illa de Capri, Italia, para a extravagante voda de Emily cun rico empresario italiano. Convidados glamurosos, asasinatos e traizón están asegurados nunha voda con máis xiros e curvas ca a estrada que vai de Marina Grande á Piazzetta de Capri.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עוד בקשה מסתורית |
Overview
סטפני ואמילי מתאחדות באי קאפרי היפהפה שבאיטליה לרגל חתונתה המפוארת של אמילי עם איש עסקים איטלקי עשיר. אך לצד האורחים הנוצצים, גם רצח ובגידה יאשרו את הגעתם לחתונה שצפויה להיות גדושה יותר בפיתולים ובתפניות מאשר הדרך ממרינה גראנדה אל כיכר העיר של קאפרי.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| अनदर सिंपल फ़ेवर |
Overview
स्टेफ़नी स्मदर्स और एमिली नेल्सन इटली के खूबसूरत द्वीप कैपरी में एक अमीर इतालवी व्यवसायी से एमिली की भव्य शादी के मौके पर फिर से मिलते हैं। तड़क-भड़क वाले मेहमानों के साथ-साथ, मरीना ग्रांडे से कैपरी टाउन स्क्वायर तक की सड़क से भी ज़्यादा उतार-चढ़ाव वाली इस शादी के निमंत्रण में हत्या और विश्वासघात के रोमांच की उम्मीद कर सकते हैं।
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Még Egy kis szívesség |
Overview
Stephanie Smothers és Emily Nelson újra együtt – ezúttal Olaszországban, Capri csodálatos szigetén, ahol Emily az extravagáns esküvőjére készül egy gazdag olasz üzletemberrel. A fényűző vendégsereg mellett a gyilkosság és az árulás is tiszteletét teszi az esküvőn, ahol több fordulat vár hőseinkre, mint a Marina Grande és a Capri főtere közti autóúton.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アナザー・シンプル・フェイバー |
Overview
ステファニー･スマザーズ とエミリー･ネルソン は再会し、エミリーとイタリア人富豪との豪勢な結婚式が執り行われるイタリアの美しい島カプリへ向かう。華やかなゲストたちも加わり、マリーナ･グランデからカプリの町の広場へ向かう道よりもはるかに入り組んだ殺人、裏切りの予感が…
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ಅನದರ್ ಸಿಂಪಲ್ ಫೇವರ್ |
Overview
ಶ್ರೀಮಂತ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉದ್ಯಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಮಿಲಿಯ ಭವ್ಯ ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಟೆಫನಿ ಸ್ಮದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎಮಿಲಿ ನೆಲ್ಸನ್ ಇಟಲಿಯ ಸುಂದರ ದ್ವೀಪವಾದ ಕ್ಯಾಪ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮರೀನಾ ಗ್ರಾಂಡೆಯಿಂದ ಕ್ಯಾಪ್ರಿ ಟೌನ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿರುವುಮುರುವುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಈ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮನಮೋಹಕ ಅತಿಥಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಹಾಜರಾಗುವ ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದು ನೋಡಿ.
Malayalam(ml)
Norwegian Bokmål(nb)
Overview
Stephanie Smothers og Emily Nelson gjenforenes på den vakre øya Capri i Italia for Emilys ekstravagante bryllup med en rik italiensk forretningsmann. Sammen med de glamorøse gjestene kan man forvente drap og svik mot RSVP for et bryllup med flere vendinger enn en vei fra Marina Grande til Capri-bytorget.
Norwegian(no)
Overview
Stephanie Smothers og Emily Nelson gjenforenes på den vakre øya Capri i Italia for Emilys ekstravagante bryllup med en rik italiensk forretningsmann. Sammen med de glamorøse gjestene kan man forvente drap og svik mot RSVP for et bryllup med flere vendinger enn en vei fra Marina Grande til Capri-bytorget.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| O altă simplă favoare |
Overview
Stephanie Smothers (Anna Kendrick) și Emily Nelson (Blake Lively) se reunesc pe frumoasa insulă Capri din Italia, cu ocazia nunții extravagante dintre Emily și un afacerist italian înstărit. Pe lângă invitații rafinați, vor avea loc crime și trădări la o nuntă cu mai multe întorsături și răsturnări de situație decât călătoria din Marina Grande până în centrul orașului Capri.
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| அனதர் சிம்பில் ஃபேவர் |
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| అనదర్ సింపుల్ ఫేవర్ |
Overview
ధనిక ఇటాలియన్ వ్యాపారవేత్తతో ఎమిలీ విలాసవంతమైన పెళ్లి కోసం స్టెఫనీ స్మదర్స్ (ఆనా కెండ్రిక్), ఎమిలీ నెల్సన్ (బ్లేక్ లైవ్లీ) ఇటలీలోని కప్రీ అనే అందమైన ద్వీపంలో మళ్లీ కలుస్తారు, ఆకర్షణీయమైన అతిథులతో పాటు, మెరీనా గ్రాండే నుండి కప్రీ టౌన్ స్క్వేర్ వరకు ఉన్న రహదారి కంటే ఎక్కువ మలుపులతో కూడిన ఈ పెళ్లిలో, హత్యలు, ద్రోహాలు కూడా తోడుగా ఉంటాయని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เพื่อนหาย อย่าหา 2 |
Overview
สเตฟานี สมาเธอร์ส กับเอมิลี เนลสัน รวมตัวกันอีกครั้งบนเกาะคาปรีอันงดงามในอิตาลีเพื่อร่วมงานแต่งสุดอลังการของเอมิลี่และนักธุรกิจชาวอิตาลีผู้ร่ำรวย ท่ามกลางแขกเหรื่อมากมาย ฆาตกรรมและการหักหลังที่เกิดขึ้นในงานแต่ง ที่มาพร้อมเรื่องหักมุมที่หักโค้งซะยิ่งกว่าถนนจากมารินากรานเดไปยังจตุรัสกลางเมืองคาปรีเสียอีก
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Küçük Bir Rica Daha |
Overview
Stephanie Smothers ile Emily Nelson, Emily'nin zengin bir İtalyan iş adamıyla gösterişli düğünü için İtalya'nın güzel Capri adasında yeniden bir araya gelir. Göz alıcı konukların olduğu, Marina Grande'den Capri şehir meydanına kadar giden yoldakinden daha çok dönüşlere sahip düğünün davetlileri arasında cinayet ve ihanet de var.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 再帮个小忙 |
Overview
史蒂芬妮·斯莫瑟斯 和爱蜜莉·尼尔森 在美丽的意大利卡普里岛重逢，参加爱蜜莉与意大利富商的奢华婚礼。婚礼现场，一众衣着光鲜的客人举杯相庆，期间却有人离奇遇害和惨遭背叛。剧情一波三折，好比从大港通向卡普里镇广场的蜿蜒小路。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 再幫個小忙 |
Overview
史蒂芬妮華德 與愛蜜莉尼爾森 為了參加愛蜜莉嫁給義大利富商的豪華婚禮，在義大利的美麗小島卡布里重逢。現場除了賓客冠蓋雲集，不請自來的還有謀殺與背叛，劇情不斷逆轉，比起大港到卡布里廣場的小徑還要蜿蜒曲折。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| یک لطف ساده |
Overview
یک مادر بلاگر به نام استفانی قصد دارد بفهمد چرا دوستش، امیلی، ناگهان ناپدید شد. شوهر امیلی، شان، با او همراه میشود تا در این مسیر با خیانتها و رسواییها روبرو شوند. در نهایت پرسش این است که چه کسی با عشق، وفاداری، قتل و انتقام چه کسی را گول میزند.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ещё Одна Простая Просьба | «В Каждой Дружбе Есть Свой Поворот» |
Overview
Стефани стала частным детективом и писательницей, раскрыв преступление и отправив в тюрьму подругу Эмили. Но спустя 5 лет женщина неожиданно выходит на свободу и вновь появляется в жизни Стефани — она приглашает писательницу на свою роскошную свадьбу на острове Капри.
Indonesian(id)
Swedish(sv)
Overview
Stephanie Smothers och Emily Nelson återförenas på den vackra ön Capri i Italien för Emilys extravaganta bröllop med en rik italiensk affärsman. Tillsammans med de glamorösa gästerna kan du förvänta dig mord och svek som svar på inbjudan till ett bröllop med fler vändningar än vägen från Marina Grande till Capris torg.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ще одна проста послуга |
Overview
Стефані та Емілі вирушають на прекрасний острів Капрі, на екстравагантне весілля Емілі з багатим італійським бізнесменом, під час якого відбувається вбивство.
Slovenian(sl)
Overview
Nadaljevanje filma Milo za drago. Stephanie Smothers in Emily Nelson se ponovno srečata na čudovitem otoku Capri v Italiji na Emilyni ekstravagantni poroki z bogatim italijanskim poslovnežem, ki jo prekineta umor in izdaja.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Още една лесна услуга | Всяко приятелство си има обрати. |
Overview
Стефани и Емили се събират отново на красивия остров Капри, Италия, за екстравагантната сватба на Емили с богат италиански бизнесмен. Заедно с бляскавите гости очаквайте убийство и предателство, за да направите RSVP за сватба с повече обрати от пътя от Марина Гранде до градския площад на Капри.