Translations
French(fr)
Overview
Ancien boxeur, Thug travaille depuis plus de trente ans comme homme de main pour un bandit de Boston et s'occupe notamment de la perception de dettes auprès de ses clients. Une consultation chez un médecin spécialiste lui révèle qu'il souffre d'encéphalopathie traumatique chronique. Se sentant impuissant devant sa mémoire qui décline, il cherche à reprendre contact avec ses enfants, dont sa fille Daisy, jeune mère de famille monoparentale, qui se montre réticente à renouer avec ce père absent.
English(en)
Overview
An aging ex-boxer gangster working as muscle for a Boston crime boss receives an upsetting diagnosis. Despite a faltering memory, he attempts to rectify the sins of his past and reconnect with his estranged children. He is determined to leave a positive legacy for his grandson, but the criminal underworld isn’t done with him and won’t loosen their grip willingly.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Implacable |
Overview
THUG es solo eso: el retrato de un matón. Un gángster veterano que ha vivido una larga vida criminal intenta reconectarse con sus hijos y rectificar los errores de su pasado, pero se ve obstaculizado por el inframundo criminal en que se vio envuelto, que se niega a dejarlo ir, al menos, no como él espera. Thug debe elegir entre la lealtad a su antigua vida y la oportunidad de empezar de nuevo antes de que sea demasiado tarde.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 恶棍父亲 |
Overview
一名年迈的圣佩德罗歹徒试图与他的孩子们重新联系，并纠正他过去的错误，但犯罪的黑社会不会自愿放松他们的控制。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Absolución | Nadie escapa del pasado. |
Overview
Un curtido y peligroso gangster (Liam Neeson) descubre que está empezando a perder la memoria. Decidido a enmendar las cosas con su hija y rectificar los errores del pasado, antes de que sea demasiado tarde intentará hacer lo que sea para redimirse. Pero las garras del mundo criminal no lo soltarán tan fácilmente y se verá obligado a enfrentarse a la organización para la que lleva más de 20 años trabajando.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Último Alvo | Não há redenção sem sacrifício. |
Overview
Um velho gângster ex-boxeador que trabalha para um chefe do crime de Boston recebe um diagnóstico perturbador. Apesar de uma memória vacilante, ele tenta corrigir os pecados do seu passado e reconectar-se com seus filhos distantes. Ele está determinado a deixar um legado positivo para seu neto, mas o submundo do crime não o deixa e ele vai tomar o controle.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Профессионал | «В конце концов платят все» |
Overview
Гангстер, о котором некогда ходили легенды, решает оставить криминальное прошлое и посвятить остаток жизни восстановлению отношений с семьей. Ощущая груз ошибок, он пытается загладить их и завоевать доверие, потерянное за годы разлуки. Однако преступный мир не намерен отпускать его так просто.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| คนสันดานเดือด | กลับมาล้างบาป ด้วยการล้างบาง |
Overview
นักเลงวัยชราได้พยายามสานความสัมพันธ์กับลูก ๆ ใหม่อีกครั้ง และแก้ไขความผิดพลาดในอดีตของเขา แต่โลกอาชญากรรมใต้ดินกลับไม่ยอมปล่อยเขาไปง่าย ๆ
Dutch(nl)
Overview
De aftakelende maffioso Thug doet er alles aan om zijn familie, van wie hij vervreemd is geraakt, terug te winnen. Wanneer hij een rivaliserende bende moet ontmantelen, komt hij erachter dat het niet zo makkelijk is om te ontsnappen uit de onderwereld en een nieuw bestaan op te bouwen…
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אין מחילה | בסוף כולם משלמים. |
Overview
גנגנסטר מזדקן מחליט לפרוש מחיי הפשע ולהתאחד מחדש עם ילדיו. העולם התחתון אינו מתכוון לאפשר לו להשאיר את עברו מאחוריו.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Rozgrzeszenie | Sprawiedliwość dosięgnie każdego. |
Overview
Doświadczony gangster, do tej pory niezawodny i skuteczny, zaczyna odczuwać skutki długotrwałego stresu i życia na krawędzi. Pojawiają się niepokojące objawy, które skłaniają go do porzucenia dotychczasowego stylu życia i odnowienia relacji z rodziną. Zerwanie więzi z bezwzględnym i gotowym na wszystko przeciwnikiem jakim jest mafia, okaże się trudniejsze niż myślał. Mężczyzna ściąga niebezpieczeństwo na siebie i bliskich. Czy, zdradzony przez wspomnienia i dawnych sojuszników, znajdzie sposób na zmazanie grzechów mrocznej przeszłości?
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بخشایش | در نهایت همه حساب پس میدهند. |
Overview
یک گانگستر پابهسنگذاشته تلاش میکند تا دوباره با فرزندانش ارتباط برقرار کرده و اشتباهات گذشتهاش را جبران کند، اما دنیای زیرزمینی جنایتکاران به این راحتی دست از سر او برنمیدارد.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Atpildas |
Overview
Senstantis nusikaltėlis ima suprasti, kad jo laikas šioje žemėje vis trumpėja, todėl nori išpirkti savo kaltę šeimai ir iš naujo atrasti ryšį. Tiek su savo vaikais, tiek su anūku. Tačiau seni įpročiai ir veiklos labai neatitolsta, o nusikalstamas pasaulis ir vėl ima alsuoti jam į nugarą. Vieną dieną visus vyro planus sujaukia iš praeities atsiradęs buvęs nusikalstamo pasaulio kolega ir liepia atlikti, atrodytų, paprastą darbą, kurio negalima atsisakyti. Tačiau šis darbas tampa pleištu tarp noro išlikti ir siekio atkurti ryšius su savo šeima.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Feloldozás | Végül mindenki fizet. |
Overview
Egy idősödő gengszter megpróbál újra kapcsolatba lépni a gyermekeivel és helyrehozni a múltjában elkövetett hibákat, de a bűnözői alvilág nem enged a szorításából.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Изкупление |
Overview
Застаряващ гангстер се опитва да се сближи отново с децата си и да поправи грешките от миналото, но престъпният свят няма да отпусне хватката си доброволно...
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ცოდვების მიტევება |
Czech(cs)
Overview
Stárnoucí bývalý boxerský gangster, který pracuje jako svalovec pro bostonského zločineckého bosse, se dozví nepříjemnou diagnózu. Navzdory slábnoucí paměti se pokouší napravit hříchy své minulosti a znovu se sblížit se svými odcizenými dětmi. Je odhodlán zanechat svému vnukovi pozitivní odkaz, ale zločinecké podsvětí s ním ještě neskončilo a nehodlá dobrovolně povolit své sevření.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Răzbunarea asasinului |
Overview
Un gangster îmbătrânit a cărui memorie începe să fie afectată de loviturile încasate de-a lungul vieții, încearcă să se reapropie de copiii săi și să-și îndrepte greșelile din trecut, dar lumea interlopă îl atrage înapoi pentru a încheia socoteli neterminate.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 앱솔루션 |
Overview
한 조직에서 30년 가까이 충성한 한 남성이 기억을 점차 잃어가고, 자신의 삶을 돌아보게 된다는 내용
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 惡棍父親 |
Overview
一名年歲已高的黑道父親試圖與他的孩子們重新建立聯繫，並糾正自己所犯下的錯誤，但黑社會不願放鬆對他們的控制。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 惡棍父親 |
Overview
一名年歲已高的黑道父親試圖與他的孩子們重新建立聯繫，並糾正自己所犯下的錯誤，但黑社會不願放鬆對他們的控制。
Finnish(fi)
Overview
kääntyvä entinen nyrkkeilijägangsteri, joka työskentelee bostonilaisen rikollispomon muskelimiehenä, saa järkyttävän diagnoosin. Huolimatta heikentyneestä muististaan hän yrittää korjata menneisyytensä synnit ja saada uudelleen yhteyden vieraantuneisiin lapsiinsa. Hän on päättänyt jättää pojanpojalleen myönteisen perinnön, mutta rikollinen alamaailma ei ole vielä lopettanut hänen kanssaan eikä löysää otettaan vapaaehtoisesti. (Owla)
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Oprost | Dugovi uvijek dolaze na naplatu. |
Overview
Ostarjeli gangster pokušava se ponovno povezati sa svojom djecom i ispraviti pogreške iz svoje prošlosti, ali kriminalno podzemlje neće svojevoljno popustiti stisak.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chuộc Lỗi |
Overview
Một tên gangster già cố gắng đoàn tụ với các con và sửa chữa những sai lầm trong quá khứ, nhưng thế giới tội phạm ngầm không muốn buông tha.
Greek(el)
Overview
Ένας σε προχωρημένη ηλικία κακοποιός προσπαθεί να επανασυνδεθεί με τα παιδιά του και να διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος του, αλλά ο υπόκοσμος δεν θα χαλαρώσει πρόθυμα τα δεσμά του.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Спокута | коли приходить час платити по рахункам |
Overview
Гангстер, про якого колись ходили легенди, вирішує залишити кримінальне минуле та присвятити решту життя відновленню стосунків із сім'єю. Відчуваючи тягар помилок, він намагається загладити їх і завоювати довіру, втрачену за роки розлуки. Проте злочинний світ не має наміру відпускати його так просто.
German(de)
Overview
Ein alternder Ex-Boxer, der als Schläger für einen Bostoner Gangsterboss arbeitet, erhält eine erschütternde Diagnose. Trotz seines schwächelnden Gedächtnisses versucht er, die Sünden seiner Vergangenheit wiedergutzumachen und sich mit seinen entfremdeten Kindern wieder zu versöhnen. Er ist fest entschlossen, seinem Enkel ein positives Erbe zu hinterlassen, aber die kriminelle Unterwelt ist noch nicht fertig mit ihm und wird ihren Griff nicht freiwillig lockern.
Danish(da)
Overview
En aldrende eks-boksergangster, der arbejder som muskel for en kriminel boss i Boston, får en oprørende diagnose. På trods af et vaklende minde forsøger han at rette op på sin fortids synder og genoprette forbindelsen til sine fremmedgjorte børn. Han er fast besluttet på at efterlade en positiv arv til sit barnebarn, men den kriminelle underverden er ikke færdig med ham og vil ikke løsne deres greb med vilje.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Absolution - Storia criminale |
Overview
Un anziano gangster di San Pedro tenta di ricongiungersi con i suoi figli e di correggere gli errori del suo passato, ma la malavita criminale non allenterà volentieri la presa.
French(fr)
Overview
Un gangster vieillissant, qui tente de s'amender auprès de ses enfants, confronte ses patrons de la mafia qui refusent de le laisser partir à la retraite.
Swedish(sv)
Overview
En åldrande gangster försöker återknyta till sina barn och rätta till misstagen från sitt förflutna, men den kriminella undre världen vägrar släppa taget frivilligt.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Absolvição | No final todos serão julgados |
Overview
Um ex-pugilista envelhecido, agora gangster e a trabalhar como guarda-costas para um chefe do crime de Boston, recebe um diagnóstico preocupante. Apesar da memória debilitada, ele tenta corrigir os pecados do passado e reconectar-se com os filhos, de quem está afastado. Determinado a deixar um legado positivo para o neto, depara-se com o submundo do crime, que não está disposto a deixá-lo seguir em frente facilmente.
Catalan(ca)
Overview
Un aguerrit i perillós gàngster (Liam Neeson) descobreix que està començant a perdre la memòria. Decidit a esmenar les coses amb la seva filla i rectificar els errors del passat, abans que sigui massa tard intentarà fer el que sigui per redimir-se. Però les urpes del món criminal no ho deixaran anar tan fàcilment i es veurà obligat a enfrontar-se a l'organització per a la qual fa més de 20 anys que treballa.
Slovenian(sl)
Overview
Film govori o nekdanjem agentu, ki se med maščevanjem znajde v nevarnem svetu, polnem prevar in zavezništev. Moral se bo spopasti s preteklostjo in okoliščinami, ki ogrožajo življenje nedolžne ženske.