Translations
English(en)
Overview
A contract killer, after being diagnosed with a fast-moving form of dementia, is presented with the opportunity to redeem himself by saving the life of his estranged adult son. But to do so, he must race against the police closing in on him as well as the ticking clock of his own rapidly deteriorating mind.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Plan Del Asesino |
Overview
John Knox (Michael Keaton) es un asesino a sueldo al que le diagnostican una demencia en estado avanzado. Decide entonces pasar sus últimos días intentando redimirse ayudando a su hijo adulto (James Marsden), del que ha estado mucho tiempo separado. Pronto John encuentra en una carrera contra las autoridades, así como en el tictac del reloj de su propia mente, que se deterioran rápidamente.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Pacto de Redenção |
Overview
Um assassino de aluguel tem demência que está evoluindo rapidamente. Ele tem a oportunidade de se redimir ao salvar a vida de seu filho com quem não tem mais contato.
French(fr)
Overview
Atteint d’une forme de démence à évolution rapide, un tueur à gages tente de sauver son fils qui ne lui parle plus depuis des années. Mais entre les pièges de la police et ceux de son esprit qui se détériore, le temps lui est compté…
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| בלתי נשכח | תמיד צעד אחד לפני האף-בי-איי. |
Overview
ג'ון נוקס, מתנקש מקצועי עם עבר צבאי ביחידה מובחרת, נחלץ לעזרת בנו שביצע פשע אלים. רגע לפני שהאף-בי-איי סוגרים על שניהם, הוגה נוקס תרגיל הונאה מבריק - משימה מטורפת אחת אחרונה... אבל האם הוא יצליח לפני שנהיה מאוחר מדי?
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Хитмен. Последнее дело |
Overview
Джон Нокс — профессиональный киллер. Его деяния лежат на душе тяжким грузом, и Нокс планирует уйти в отставку. Однако появление на пороге сына, Майлза — шокированного, в крови, умоляющего помочь ему — меняет все планы. Заручившись поддержкой старого друга Хавьера, Нокс должен разработать сложную схему и запутать преследующую их полицию, чтобы искупить вину и спасти сына, с которым не общался много лет. Ситуацию осложняет то, что у Джона диагностировали быстро развивающуюся форму деменции, и теперь счет времени идет на часы.
Swedish(sv)
Overview
John Knox, en kontraktsmördare diagnostiserad med snabbt fortskridande demens, lovar att tillbringa sina sista dagar med att försöka sona sina brott genom att rädda livet på sin vuxne son, som han inte har haft mycket kontakt med. Han hamnar i en kapplöpning med dels myndigheter och brottslingar, dels den tickande klockan i sitt eget snabbt försämrade minne.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Кілер іде геть |
Overview
Він був крутим безжальним кілером – найкращим у своїй справі! Але раптовий вирок лікарів сплутав усі карти. Швидка втрата пам’яті ставить хрест на кар’єрі. Та він має незакінчені справи, які потребують негайного вирішення, адже рахунок іде на тижні…
Dutch(nl)
Overview
Wanneer bij een huurmoordenaar een snel voortschrijdende vorm van dementie wordt vastgesteld, krijgt hij de kans om zichzelf te redden door het leven van zijn vervreemde volwassen zoon te redden. Om dit te doen, moet hij racen tegen de politie die hem in de gaten houdt, en tegen de tikkende klok van zijn eigen snel verslechterende geest.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το χρέος του εκτελεστή |
Overview
Όταν ένας πληρωμένος δολοφόνος (Μάικλ Κίτον) μαθαίνει ότι πάσχει από μία ραγδαία αναπτυσσόμενη μορφή άνοιας, αποζητά την ευκαιρία να εξιλεωθεί, σώζοντας τη ζωή του γιου του (Τζέιμς Μάρσντεν), με τον οποίο ήταν για χρόνια αποξενωμένος.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 诺克斯离开了 |
Overview
一名被诊断患有快速发展的痴呆症的合同杀手有机会通过挽救他疏远的成年儿子的生命来救赎自己。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Aristotelův pád |
Overview
Nájemný vrah, kterému byla diagnostikována rychle se rozvíjející forma demence, dostane příležitost vykoupit se tím, že zachrání život svému odcizenému dospělému synovi. Musí však závodit s policií, která se k němu blíží, i s tikajícími hodinami své vlastní rychle se zhoršující mysli.
Slovenian(sl)
Overview
Pogodbeni morilec, ki mu diagnosticirajo hitro razvijajočo se obliko demence dobi priložnost, da se odkupi in reši življenje svojemu odtujenemu odraslemu sinu. Vendar mora pri tem tekmovati s policijo, ki mu je na sledi in s časom, ki tiktaka njegovemu hitro se slabšajočemu umu.
Turkish(tr)
Overview
Bir sözleşmeli katil, hızla ilerleyen bir demans türü teşhisi aldıktan sonra, yabancılaşmış yetişkin oğlunun hayatını kurtararak kendini affettirme fırsatı ile karşı karşıya kalır. Ancak bunu yapabilmek için, hem üzerine gelen polislerden hem de kendi hızla bozulan zihninin işleyen saatinden önce yarışmak zorundadır.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| La memoria dell'assassino |
Overview
A un killer a contratto, dopo che gli è stata diagnosticata una forma di demenza in rapida evoluzione, viene offerta l'opportunità di riscattarsi salvando la vita del figlio adulto con cui si era allontanato. Ma per farlo, deve lottare contro la polizia che lo circonda e contro il ticchettio della sua mente in rapido deterioramento.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Knox notesza |
Overview
Amikor egy bérgyilkosnál a demencia tünetei jelentkeznek - ami egyre gyorsabban romlik -, lehetőséget kap arra, hogy megváltsa magát azáltal, hogy megmenti elhidegült felnőtt fia életét. Ehhez azonban versenyt kell futnia az őt üldöző rendőrökkel, valamint saját egészségi állapotának változásával.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 失憶殺神 | 當記憶逐漸消逝，真想到底是什麼？ |
Overview
職業殺手諾克斯（麥可基頓飾演），某日得知自己罹患比阿茲海默症更為嚴重的罕見疾病「庫賈氏病」，他的記憶將在幾週內全數消失。這讓他決定跟搭檔湯米（雷麥克農飾演）執行殺手生涯的最後一次任務，沒想到湯米卻在途中意外身亡。諾克斯試圖清理犯罪現場，並在警察抵達前先行離開。不料返家之後，等待他的卻是關係疏遠、久未聯繫的兒子邁爾斯（詹姆斯馬斯登飾演）。邁爾斯渾身是血地向諾克斯解釋自己在與傷害女兒的兇手對峙時，失手殺了對方，希望父親能夠幫他掩蓋罪行…。面對逐步逼近的警察、焦急求助的兒子，以及正在迅速惡化的病情，諾克斯在三方包夾之下，決定尋求好友哈維爾（艾爾帕西諾飾演）的協助，以幫助他執行逃脫計畫。同時，他還找上前妻（瑪西蓋哈登飾演）為自己的離開做準備…。究竟諾克斯能否在記憶消失之前，順利突破重圍呢？
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Paskutinė užduotis |
Overview
Džonas Noksas samdomu žudiku buvo visą sąmoningą savo gyvenimą. Deja, po nesėkmingos misijos sekęs gydytojo verdiktas negailestingas: Džonas serga itin agresyvia demencijos forma ir gyventi jam belikę vos kelios savaitės. Tačiau likimas ir vėl jį nustebina – šįkart netikėtai ant slenksčio išdygusio kruvino sūnaus Mailso pavidalu, kuris papasakoja apie kruviną nusikaltimą ir paprašo tėvo pagalbos bėgant nuo nusikaltėlių. Padedamas seno bičiulio Ksavjero, Džonas Noksas paskutinį kartą sukurpia apgaulingą, daugiasluoksnį ir preciziško tikslumo reikalaujantį planą galintį išgelbėti jo sūnų.
German(de)
| Title | Tagline |
| A Killer's Memory |
Overview
Als bei dem Auftragskiller John Knox (Michael Keaton) eine schnell fortschreitende Form von Demenz diagnostiziert wird, bietet sich ihm die Gelegenheit, sich selbst zu rehabilitieren, indem er das Leben seines entfremdeten erwachsenen Sohnes rettet. Um dies zu tun, muss er gegen die Polizei anrennen, die ihm auf den Fersen ist, und gegen die tickende Uhr seines eigenen, sich schnell verschlechternden Geistes.
Danish(da)
Overview
En kontraktmorder får, efter at være blevet diagnosticeret med en form for demens i hurtig udvikling, muligheden for at forløse sig selv ved at redde livet på sin fraseparerede voksne søn. Men for at gøre det må han kæmpe mod politiet, der lukker sig om ham, såvel som det tikkende ur i hans eget hurtigt forværrede sind.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 녹스 고즈 어웨이 |
Overview
빠르게 진행되는 치매 진단을 받은 청부 살인범에게 소원해진 성인 아들의 생명을 구함으로써 자신을 구원할 수 있는 기회가 주어지지만 이를 위해 자신을 쫓는 경찰과 빠르게 악화되는 정신 상태와 맞서 싸워야 한다.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Zbrodnie pamięci |
Overview
Knox, płatny zabójca z mroczną przeszłością ma szanse odkupić swoje winy i pojednać się z synem. Aby to zrobić, musi podjąć się ostatniej, szczególnie ryzykownej misji. Wszystko komplikuje postępująca demencja, więc Knox ściga się nie tylko z policją, lecz również z własnymi ograniczeniami. Czas się nieubłaganie kończy, a przeszkód jest coraz więcej. Podobnie jak ubytków w pamięci.
Finnish(fi)
Overview
Palkkamurhaaja John Knoxilla diagnosoidaan nopeasti kehittyvä dementia, ja hän ymmärtää nopeasti, että hänen aikansa palkkamurhaajana on ohi. Hänellä on vain muutama viikko aikaa ennen kuin sairaus tuhoaa hänen mielensä. Sitten hänen etääntynyt poikansa Miles ilmestyy hänen ovelleen. Miles on pahassa ja John saa tilaisuuden saa mahdollisuuden edes jollaikin lailla hyvittää tekojansa. Mutta riittääkö aika, kun hänellä on vaikeuksia muistaa arkisiakaan asioita ja poliisit hengittävät jo niskaan.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Knox Disparaît |
Overview
Atteint d’une forme de démence à évolution rapide, un tueur à gages tente de sauver son fils qui ne lui parle plus depuis des années. Mais entre les pièges de la police et ceux de son esprit qui se détériore, le temps lui est compté…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El método Knox |
Overview
John Knox es un implacable asesino a sueldo que ha realizado eficazmente su trabajo desde hace años. Sin embargo, un día se le diagnostica un tipo de demencia de evolución rápida, que ha llegado a un estado avanzado. Al criminal no le queda ya nada más que buscar un último intento de redimirse, reconectando con su hijo adulto y tratar de ayudarle. Pero no será tan fácil, ya que se encontrará en otra carrera para huir de las autoridades además de la suya propia contra el tiempo y el deterioro de su mente.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ნოქსი მიდის |