Translations
English(en)
Overview
Seasoned deep-sea divers battle the raging elements to rescue their crewmate trapped hundreds of feet below the ocean's surface.
French(fr)
Overview
Lorsqu'un plongeur reste piégé à des centaines de mètres sous la surface de l'océan, une course contre la montre s'amorce afin de le ramener à la surface.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 라스트 브레스 |
Overview
"심해의 고독한 사투, 생존을 향한 마지막 숨결" 북해의 차가운 심해 100미터 아래, 포화 잠수부 크리스 레몬스는 동료들과 함께 해저 가스 라인 수리에 나선다. 그러나 예기치 못한 선박의 위치 제어 시스템 오류로 인해 레몬스는 산소 공급이 끊긴 채 고립되고 만다. 극한의 상황 속에서 생존을 위한 그의 처절한 사투가 시작되는데...
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Дыхание шторма | «Теперь попробуй не дышать» |
Overview
Корабль с дайверами попадает в сильный шторм. В результате аварии обрывается страховочный трос и один из участников команды застревает на дне Северного моря. Запаса кислорода у него всего на 5 минут, а помощь может прийти не раньше, чем через полчаса. Экипаж принимает непростое решение рисковать кораблем и всей командой, чтобы вернуть друга живым домой, где его ждет невеста.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Sin oxígeno |
Overview
La increíble historia real de Chris Lemons (Finn Cole), un buzo profesional que, tras un extraño accidente, queda atrapado en el fondo del Mar del Norte. Con tan solo 10 minutos de oxígeno de emergencia y a más de media hora de cualquier esperanza de rescate, esta es la lucha imposible de un hombre por sobrevivir a 90 metros de profundidad. Mientras tanto, en la superficie, sus compañeros Duncan (Woody Harrelson) y Dave (Simu Liu) lucharán contra una feroz tormenta y harán todo lo posible por rescatarlo con vida.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Hơi Thở Cuối Cùng |
Overview
Dựa trên câu chuyện có thật về một tai nạn lặn biển sâu xảy ra vào năm 2012. Câu chuyện xoay quanh Chris Lemons (do Finn Cole thủ vai), một thợ lặn trẻ làm việc trong một đội lặn bão hòa ở Biển Bắc. Trong một nhiệm vụ bảo trì đường ống dưới đáy biển, hệ thống định vị của tàu hỗ trợ bị hỏng, khiến Chris bị mắc kẹt ở độ sâu khoảng 91 mét, không có nguồn oxy dự trữ và không thể liên lạc với đội cứu hộ. Anh chỉ còn khoảng 10 phút oxy trong bình.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| לכודים | עד הנשימה האחרונה. |
Overview
כשמשימת תיקון שגרתית של צינור נפט תת-ימי בעומק האוקיינוס משתבשת, צוללן צעיר מוצא את עצמו לכוד במעמקים, מנותק מהצוות וללא חמצן מספיק כדי לשרוד. בעוד הזמן אוזל והלחץ גובר, צוות צוללנים יוצא למבצע חילוץ מסוכן – וכל טעות עלולה להיות קטלנית.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Son Bir Nefes | Son nefesiniz için savaşın. |
Overview
Gerçek bir olaydan ilham alan Son Bir Nefes, izleyicileri okyanusun karanlık ve amansız derinliklerinde soluksuz bırakacak bir hayatta kalma mücadelesine davet ediyor. Deneyimli derin deniz dalgıçlarının, dalgaların ve zamanın acımasız baskısı altında verdikleri mücadeleyi konu alan bu sürükleyici yapım, insan iradesinin sınırlarını zorlayan çok farklı bir hikâyeyi gözler önüne seriyor.
Dutch(nl)
Overview
Tijdens een routineklus om een pijpleiding op de bodem van de Noordzee te repareren, breekt onverwachts de kabel van diepzeeduiker Chris Lemons – de enige verbinding met zuurstof, communicatie en licht. Hierdoor raakt hij volledig geïsoleerd. Met slechts 10 minuten zuurstof in zijn reservetank en redding die pas veel later kan arriveren, moet Chris vechten tegen kou, duisternis en de klok. Ondertussen zetten zijn collega’s, zowel onder als boven water, alles op alles om hem levend terug te brengen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 窒息倒數 |
Overview
改編自2012真實海底災難事故。潛水員克里斯在一次「修復爆裂油管」時遇到意外而被困海底，氧氣瓶僅剩10分鐘可使用，而負責救援的隊友鄧肯與戴夫離救援現場卻至少30分鐘。面對滔天巨浪與肆虐風暴，鄧肯與戴夫全力以赴、不惜一切，與時間賽跑，只為取得一線生機將克里斯從深海中救出。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Posljednji udah | Svaki zaron je presudan. |
Overview
Temeljen na istinitim događajima koja prati iskusne ronioce dok se suočavaju s izazovima oceana kako bi spasili člana posade zarobljenog stotinama metara ispod morske površine.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Posledný nádych | Každý nádych môže byť tvoj posledný |
Overview
Keď sa v septembri 2012 experti na saturačné potápanie Chris Lemons, Dave Yuasa a Duncan Allcock vydali na rutinnú expedíciu, v hĺbke niekoľkých stoviek metrov technická porucha počítača spôsobila, že ich loď začal unášať prúd. Zároveň sa pretrhla pupočná šnúra, ktorá Lemonsa spájala s kyslíkom, elektrinou a komunikačným systémom. Yuasa a Allcock vedeli, že ich priateľ má len niekoľko minút, a tak sa pustili do pretekov s časom, aby ho našli a zachránili. O sedem rokov neskôr režiséri Alex Parkinson a Richard da Costu pomocou archívnych záberov, zvukových materiálov a rozhovorov zrekonštruovali udalosti na lodi aj pod hladinou do dokumentárneho filmu Last Breath (Posledný nádych). Úspech dokumentu inšpiroval tvorcov k tomu, aby ho premenili aj na celovečerný film.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 最后的呼吸 |
Overview
描述潜水员克里斯(芬恩柯尔 饰)在一次「修复爆裂油管」时遇到意外而被困海底，氧气瓶仅剩10分钟可使用，而负责救援的队友邓肯(伍迪哈里逊 饰)与戴夫(刘思慕 饰)离救援现场却至少30分钟。面对滔天巨浪与肆虐风暴，邓肯与戴夫全力以赴、不惜一切，与时间赛跑，只为取得一线生机将克里斯从深海中救出。一段充满惊心动魄又扣人心弦的灾难救援，先从屏住呼吸开始…
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آخرین نفس |
Overview
بر اساس داستانی واقعی درباره غواصان باتجربه که در اعماق دریا با سختی های بسیاری مبارزه می کنند تا خدمه خود را که صدها فوت زیر سطح اقیانوس به دام افتاده اند نجات دهند.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Prisonnier des Abysses | Retenez votre Souffle |
Overview
Des plongeurs spécialisés dans l’entretien des pipelines sous-marins portent secours à un coéquipier piégé à 100 mètres de profondeur.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Τελευταία Ανάσα |
Overview
Ο Duncan Allock ηγείται μιας ομάδας άρτια εκπαιδευμένων δυτών, που φέρνουν εις πέρας δύσκολες, επικίνδυνες αποστολές, πολλά μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Στη διάρκεια μιας αποστολής, εν μέσω θυελλώδους νύχτας, κάτι πάει στραβά κι ένα μέλος της ομάδας, ο Chris αποσυνδέεται από τους υπόλοιπους και παγιδεύεται στον πυθμένα της θάλασσας. Παρά τις ενδείξεις ότι οι πιθανότητες σωτηρίας του άτυχου άνδρα είναι ελάχιστες, ο Duncan και ο συνεργάτης του, Dave, υπόσχονται να τα καταφέρουν και ξεκινούν μια αδιανόητη επιχείρηση, η οποία θα θέσει σε κίνδυνο τις ζωές και των δύο.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| النَفَس الأخير |
Overview
قصة حقيقية عن غواصين مخضرمين يُكافحون ضد عواصف الطبيعة القاسية لإنقاذ زميلهم المحتجز على عمق مئات الأقدام تحت سطح المحيط.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Poslední nádech |
Overview
Zkušení hloubkoví potápěči bojují s běsnícími přírodními živly, které jako by se spikly proti nim. V sázce je přitom to nejcennější – život jednoho z nich. Aby zachránili kolegu, který uvízl stovky metrů pod hladinou Severního moře, musí zachovat chladnou hlavu, projevit mimořádně silnou vůli a hlavně neztrácet naději. Stačí drobné zaváhaní nebo chybné rozhodnutí jednoho z nich, a neúprosný závod s časem prohrají. Strhující drama podle neuvěřitelného příběhu, který se skutečně stal.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Последен дъх |
Overview
Филмът разказва невероятната истинска история на Крис Лемънс - професионален водолаз, който, след необичаен инцидент, е хванат в капан на дъното на Северно море. Въоръжен с кислород за спешни случаи, достатъчен само за 10 минути, и с най-близкия спасителен екип на повече от половин час път от него.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El último respiro |
Overview
La increíble historia real de Chris Lemons (Finn Cole), un buzo profesional que, tras un extraño accidente, queda atrapado en el fondo del Mar del Norte. Con tan solo 10 minutos de oxígeno de emergencia y a más de media hora de cualquier esperanza de rescate, esta es la lucha imposible de un hombre por sobrevivir a 90 metros de profundidad. Mientras tanto, en la superficie, sus compañeros Duncan (Woody Harrelson) y Dave (Simu Liu) lucharán contra una feroz tormenta y harán todo lo posible por rescatarlo con vida.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Resgate em Alto Mar |
Overview
Uma história real que acompanha mergulhadores experientes em águas profundas enquanto eles lutam contra os elementos furiosos para resgatar seu companheiro de tripulação preso centenas de metros abaixo da superfície do oceano.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Последњи удах |
Overview
Напети трилер који прати искусне рониоце док се суочавају с изазовима океана како би спасили члана посаде заробљеног стотинама метара испод морске површине. Заснован на истинитим догађајима, филм доноси импресивну причу о тимском раду, издржљивости и трци с временом како би се постигло немогуће.
Italian(it)
Overview
Last Breath segue un esperto sommozzatore delle profondità marine mentre combatte gli elementi furiosi per salvare il suo compagno di equipaggio intrappolato a centinaia di metri sotto la superficie dell'oceano.
Polish(pl)
Overview
Last Breath opowiada historię doświadczonego nurka głębinowego, który stawia czoła żywiołom, aby uratować swojego towarzysza załogi uwięzionego setki stóp pod powierzchnią oceanu.
Romanian(ro)
Overview
Last Breath (2025) este un thriller de supraviețuire regizat de Alex Parkinson, bazat pe un incident real din 2012. Filmul urmărește povestea lui Chris Lemons (interpretat de Finn Cole), un scafandru de mare adâncime care, în timpul unei misiuni în Marea Nordului, rămâne izolat pe fundul mării cu doar zece minute de oxigen, după ce nava de suport suferă o defecțiune. În timp ce colegii săi, Duncan Allcock (Woody Harrelson) și David Yuasa (Simu Liu), luptă împotriva elementelor pentru a-l salva, Chris trebuie să găsească o modalitate de a supraviețui în condiții extreme. Filmul a fost lansat în cinematografele din Statele Unite și Regatul Unit pe 28 februarie 2025 și a primit recenzii pozitive pentru intensitatea sa și performanțele actorilor. The Guardian+3
Slovenian(sl)
Overview
Neverjetna resnična zgodba Chrisa Lemonsa, profesionalnega potapljača, ki je po nenavadni nesreči ujet na dnu Severnega morja. S samo 10 minutami rezervnega kisika se na globini 90 metrov bori za preživetje. Medtem se njegova tovariša Duncan in Dave na površju borita z divjim neurjem in delata vse kar je v njuni moči, da bi ga lahko rešila.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Resgate em Alto Mar |
Overview
Uma história verídica que acompanha mergulhadores experientes em águas profundas, que lutam contra os elementos furiosos para resgatar o seu companheiro de tripulação preso a centenas de metros abaixo da superfície do oceano
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Останній подих |
Overview
Реальна історія про надзвичайно досвідчених дайверів, котрі, ризикуючи власним життям, вирушають на допомогу своєму товаришу, який потрапив в страшну природну пастку. Борючись з лютою та надпотужною стихією, головні герої докладають максимальних зусиль задля того, аби втілити свій ризикований та небезпечний план у реальність.
German(de)
Overview
Ein herzzerreißender Film, der erfahrene Tiefseetaucher dabei begleitet, wie sie gegen die tobenden Elemente ankämpfen, um ihren Mannschaftskameraden zu retten, der Hunderte von Metern unter der Meeresoberfläche gefangen ist. Basierend auf einer wahren Geschichte ist LAST BREATH eine mitreißende Geschichte über Teamwork, Widerstandsfähigkeit und einen Wettlauf gegen die Zeit, um das Unmögliche zu schaffen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 300呎窒息倒數 |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Viimane hingetõmme | Iga hingetõmme on loetud |
Overview
Emotsionaalne põnevik “Viimane hingetõmme” jutustab uskumatu tõestisündinud loo tuukrist Chris Lemonsist, kes jääb õnnetuse käigus Põhjamere põhja lõksu. Tal jagub hapnikku vaid kümneks minutiks ja päästjad ei jõua temani ka poole tunni jooksul. Tal tuleb 90 meetri sügavusel vee all ellujäämise nimel võidelda, kui ta kolleegid seisavad merepinnal silmitsi tormiga ja üritavad teda päästa.