Translations
English(en)
Overview
As an angry mob rises against the Wicked Witch, Glinda and Elphaba will need to come together one final time. With their singular friendship now the fulcrum of their futures, they will need to truly see each other, with honesty and empathy, if they are to change themselves, and all of Oz, for good.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 위키드: 포 굿 | 영원히 바뀌게 될 우리 |
Overview
전혀 다르지만 서로에게 가장 소중한 친구가 된 ‘엘파바’와 ‘글린다’. 쉬즈에서의 마법같았던 둘의 우정은 오즈의 마법사와 그를 둘러싼 비밀들을 알게 되면서 다른 길을 선택할 수밖에 없게 내몰린다. 사람들의 시선을 더 이상 두려워하지 않게 된 사악한 마녀 ‘엘파바’와 사람들의 사랑을 받으면서도 모든 걸 잃을까 두려운 착한 마녀 ‘글린다’. 서로 대척점에 서게 된 두 사람은 거대한 여정의 끝에서 운명을 영원히 바꿀 선택을 마주하게 된다.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| شراً للخير |
Overview
القصة غير المروية لساحرات أوز. يروي شرير قصة إلفابا ، ساحرة الغرب الشريرة المستقبلية وعلاقتها مع غليندا ، ساحرة الشمال الطيبة. الجزء الثاني من فيلم روائي طويل من جزأين مقتبس من مسرحية برودواي الموسيقية.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Wicked Parte II |
Overview
Mientras la multitud alza su clamor contra la Bruja Malvada, Glinda y Elphaba deberán unirse una vez más. Con su singular amistad convertida en el punto de inflexión de su futuro, tendrán que mirarse a los ojos con honestidad y compasión para afrontar su transformación personal y cambiar el destino de todo Oz.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Wicked: Por siempre |
Overview
Mientras una turba enfurecida se levanta contra la Malvada Bruja, Glinda y Elphaba deberán reunirse por última vez. Con su singular amistad como el eje de su destino, deberán verse realmente, con honestidad y empatía, si quieren cambiarse a sí mismas… y cambiar Oz por siempre.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Wicked: Phần 2 | Rồi bạn sẽ thay đổi. |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Čarodějka: Druhá část | Čeká tě proměna |
Overview
Když se rozzuřený dav vzbouří proti Zlé čarodějnici, Glinda a Elphaba se budou muset naposledy spojit. Jejich jedinečné přátelství je nyní základem jejich budoucnosti a pokud se chtějí změnit samy sebe i celý Oz k lepšímu, budou se muset navzájem skutečně vidět, s upřímností a empatií.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Wicked: na dobre | ZMIENISZ SIĘ |
Overview
Glinda i Elphaba będą musiały po raz ostatni się zjednoczyć. Ich niezwykła przyjaźń stanie się osią, od której zależy ich przyszłość. By odmienić siebie i całe Oz na dobre, będą musiały obdarzyć wzajemnym zaufaniem i empatią.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ალქაჯი: ნაწილი 2 |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Wicked: Parte II | Você Mudará Para Sempre. |
Overview
Elphaba, agora demonizada como a Bruxa Má do Oeste, vive no exílio, escondida na floresta de Oz, e tenta desesperadamente expor a verdade que conhece sobre o Mágico. Enquanto isso, Glinda se tornou o glamouroso símbolo da bondade para todo o reino de Oz e desfruta das vantagens da fama e da popularidade. Quando uma multidão enfurecida se ergue contra a Bruxa Má, Glinda e Elphaba vão precisar se unir uma última vez.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Wicked : Partie II | Leur amitié a changé leur monde |
Overview
Depuis qu'elle s'est opposée au Magicien d'Oz, Elphaba est surnommée la Méchante sorcière de l'Ouest par la population du Pays d'Oz qui pense qu'elle est maléfique. De son côté, Glinda est devenu la figure populaire du régime du Magicien et est surnommée la Bonne Glinda, tandis que Fiyero devient le capitaine de la garde du Magicien, bien qu'il doute encore de la culpabilité d'Elphaba.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Злица: Други део |
Overview
Прича о Елфаби, будућој Злој вештици Запада и њеној вези са Глиндом, Добром Вештицом са Севера. Други део дводелне филмске адаптације бродвејског мјузикла.
Dutch(nl)
Overview
Elphaba is nu gedemoniseerd als de Boze Heks van het Westen. Ze leeft in ballingschap in het bos, waar ze doorgaat met haar strijd voor de tot zwijgen gebrachte dieren van Oz en uit alle macht probeert de waarheid over de Tovenaar aan het licht te brengen.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מרשעת: חלק 2 | הכל עומד להשתנות לעד. |
Overview
אֶלְפָבָּה, המכונה כעת "המכשפה המרשעת מן המערב", חיה בגלות, מוסתרת ביערות עוץ, בעודה ממשיכה להילחם למען חירותן של חיות עוץ המושתקות ומנסה בייאוש לחשוף את האמת שהיא יודעת על הקוסם. גלינדה בינתיים, הפכה לסמל הטוב עבור כל ממלכת עוץ, חיה בארמון בעיר האזמרגד ומתענגת על התהילה והפופולריות לה היא זוכה מתושבי עוץ. בהנחייתה של מאדאם מוֹרִיבְּל, גלינדה אהובת העם, מרגיעה את ההמונים שהכל כשורה תחת שלטון הקוסם. ככל שמעמדה של גלינדה ככוכבת מתרחב והיא מתכוננת להינשא לנסיך פיירו בחתונה מרהיבה בעוץ, היא נרדפת על ידי הריחוק מאֶלְפָבָּה. היא מנסה לתווך פיוס בין אֶלְפָבָּה לקוסם, אך מאמציה ייכשלו, ויגרמו לאֶלְפָבָּה וגלינדה להתרחק עוד יותר. כשהמון זועם קם נגד המכשפה המרשעת, גלינדה ואֶלְפָבָּה יצטרכו להתאחד בפעם האחרונה. עם חברותן הייחודית שהפכה כעת למפתח של עתידן, הן יצטרכו לראות זו את זו באמת, בכנות ובאהבה, אם ברצונן לשנות את עצמן, ואת כל עוץ, לטובה ולתמיד.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Злая: Часть 2 | «Ты изменишься навсегда» |
Overview
Эльфаба теперь известна как Злая Ведьма Запада и находится в изгнании в лесах страны Оз. Она продолжает борьбу за права животных, чьи голоса подавлены, и пытается обнародовать правду о Волшебнике. Волшебница Глинда становится публичным символом добра, живёт во дворце Изумрудного города и пользуется преимуществами своей популярности. По указанию мадам Моррибл, она выступает перед жителями Оз, заверяя их в стабильности при правлении Волшебника. По мере роста известности Глинды и её подготовки к свадьбе с принцем Фиеро, волшебницу начинает беспокоить разрыв отношений с Эльфабой. Попытки Глинды примирить Эльфабу с Волшебником оказываются безуспешными, что лишь углубляет их конфликт.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Wicked: Pelo Bem |
Overview
Elphaba vive exilada e demonizada como a Bruxa Má do Oeste, enquanto continua a lutar pela verdade e pelos animais de Oz. Glinda, agora símbolo de bondade, desfruta da fama mas é assombrada pela separação da amiga e pelas manipulações do Feiticeiro. As suas escolhas desencadeiam mudanças dramáticas em Boq, Fiyero e Nessarose, culminando com a chegada inesperada de uma rapariga do Kansas.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Wicked - Parte 2 | Cambierete per sempre |
Overview
Elphaba, ormai demonizzata come la Strega Malvagia dell'Ovest, vive in esilio nella foresta di Oz, continuando la sua lotta per la libertà degli animali di Oz e cercando disperatamente di rivelare la verità sul Mago.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Злосторница: Част 2 | Променете се завинаги. |
Overview
Злосторница: Част 2 проследява дълбоките последици от решенията и действията на Елфаба и Глинда – Оз се раздира от конфликти, нови съюзи се градят и рушат, а границите между доброто и злото се размиват завинаги. Докато Елфаба, преследвана от властите, поема по опасен път, за да освободи потиснатите и да защити истината, Глинда е изправена пред изпитанието на живота си – да използва влиянието си за нещо повече от лична слава. Въпреки топлите им чувства една към друга, напрежението между тях постепенно ескалира и води до трансформации, които ще предопределят съдбите им. Приятелство, предателство, избори с огромна тежест – всичко води към кулминация, която е едновременно извисяваща и болезнена.
German(de)
| Title | Tagline |
| Wicked: Teil 2 |
Overview
Da der Zauberer und ganz Oz sie für böse halten, gerät Elphabas rechtschaffener Kreuzzug in Konflikt mit Glindas Kampf um die Macht. Als ein mysteriöser Wirbelsturm einen unwissenden jungen Außenseiter herbeiruft, werden die ehemaligen Freundinnen bald entdecken, wie sehr ihre Handlungen einander - und ganz Oz - für immer verändert haben. Der zweite Teil einer zweiteiligen Spielfilmadaption des Broadway-Musical-Phänomens.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Ļaunā: Otrā daļa |
Overview
Stāsts par Elfabu, topošo Rietumu raganu, un viņas attiecībām ar Glindu, Labo Ziemeļu raganu. Brodvejas mūzikla otrā pilnmetrāžas divu daļu ekranizācija.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Wicked: Чародійка. Частина 2 | Ви змінитеся |
Overview
Історія про те, як зеленошкіра жінка в особі Чарівника країни Оз стає злою відьмою Заходу. Друга із двосерійної художньої екранізації бродвейського мюзиклу.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法坏女巫2 |
Overview
自从艾芙芭（辛西娅·埃里沃 饰）与格琳达（爱莉安娜·格兰德 饰）分道扬镳、形同陌路之后，各自承受她们做出的抉择所带来的后果。 被冠上“西方坏女巫”恶名的艾芙芭遭到放逐后，隐居在奥兹国树林深处，但是却仍然为被噤声的动物争取自由而奋斗，并且迫切地想要揭露她所知道关于奥兹国大巫师（杰夫· 高布伦 饰）的真相。 与此同时，格琳达已经成为奥兹国光鲜亮丽的良善象征，她住在翡翠城皇宫中， 享受她的响亮名声和超高人气所带来的明星光环与特权。在莫里贝尔夫人（杨紫琼 饰）的安排下，格琳达成为奥兹国人民眼中充满粉红泡泡的安抚力量，并且让他们相信奥兹国在大巫师的统治之下一切都很好。 当格琳达的明星光环越来越闪亮，她也准备和费耶罗王子（乔纳森·贝利 饰）举行一场盛大的婚礼，但是她却一直受到她和艾芙芭分开后的阴影所纠缠。她试图促成艾芙芭与大巫师之间的和解，然而她所有的努力都以失败告终，使得艾芙芭和格琳达的关系越来越疏远。她们的关系决裂所造成的影响，将彻底改变博克（伊森·斯莱特 饰）与费耶罗的命运，也将威胁到艾芙芭的妹妹涅莎萝丝（玛丽莎·博德 饰）的安危，而一名来自堪萨斯州的少女也将闯入奥兹国，彻底翻转他们的世界。 当一群愤怒的民众揭竿而起，打算对抗西方坏女巫，格琳达和艾芙芭就必须最后一次携手合作。当她们的友情成为改变她们未来的关键，她们就必须以真心诚意和无比的同理心真正了解彼此，并且改变自己，也让整个奥兹国变得更美好。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| วิคเค็ด ภาค 2 |
Overview
เมื่อฝูงชนที่โกรธแค้นลุกขึ้นต่อต้านแม่มดชั่วร้าย กลินดาและเอลฟาบา จะต้องกลับมาพบกันอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย ด้วยมิตรภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาที่กลายเป็นจุดศูนย์กลางของอนาคต พวกเขาจะต้องมองเห็นกันและกันอย่างแท้จริง ด้วยความซื่อสัตย์และความเห็นอกเห็นใจ หากต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเองและทั้งออซไปตลอดกาล
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法壞女巫 : 第二章 |
Overview
已被妖魔化為「西方壞女巫」的艾芙芭隱居森林，持續為受壓迫的動物抗爭，並試圖揭穿巫師的謊言；而格琳達則成為奧茲國的善良象徵，在翡翠城享受榮耀。格琳達準備與費耶羅王子結婚，然而她與艾芙芭的關係每況愈下，試圖調解卻失敗導致最終決裂，牽連甚廣。此時一位堪薩斯女孩意外闖入，引發連串風暴，迫使這對昔日摯友在暴民圍剿下最後一次聯手——她們必須真誠面對彼此，才能改寫奧茲國的命運。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Zlica: Zauvijek | Promijeni se zauvijek. |
Overview
Dok se bijesna rulja diže protiv Zle vještice, Glinda i Elphaba morat će se posljednji put ujediniti. Budući da je njihovo jedinstveno prijateljstvo sada okosnica njihove budućnosti, morat će se istinski vidjeti, s iskrenošću i empatijom, ako žele zauvijek promijeniti sebe i cijeli Oz.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法壞女巫：第二部 |
Overview
被冠上「西方壞女巫」惡名的艾法芭遭到放逐後，隱居在奧茲國樹林深處，但是卻仍然為被噤聲的動物爭取自由而奮鬥，並且迫切地想要揭露她所知道關於奧茲國大巫師的真相。
Mandarin(zh)
Finnish(fi)
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Wicked: Igaveseks | Sa saad muudetud |
Overview
Elphaba (Cynthia Erivo), kes on põlu all kui Lääne Kuri Nõid, elab paguluses, peidab end sügaval Ozi laantes, jätkates samal ajal võitlust Ozi vaigistatud loomade vabaduse eest ja püüdes meeleheitlikult paljastada tõde, mida ta teab armastatud Võluri (Jeff Goldblum) kohta. Glinda (Ariana Grande) on aga saanud kogu Ozi glamuurne headuse sümboliks, kes elab Smaragdlinna palees ning naudib kuulsuse ja populaarsuse hüvesid. Madame Morrible'i (Michelle Yeoh) juhendamisel saadetakse Glinda Ozi elanikele lohutust pakkuma, kinnitades massidele, et Võluri valitsuse all on kõik hästi. Samas vaevab teda lahusolek oma endisest parimast sõbrast, mis sunnib Glindat tegutsema viisil, mida keegi temalt oodata ei osanud.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Čarodejka: Druhá časť |
Overview
Keď sa rozčúlený dav postaví proti Zlej čarodejnici, Glinda a Elphaba sa budú musieť zjednotiť ešte raz. Keďže ich jedinečné priateľstvo sa teraz stáva pákou ich budúcností, budú sa musieť naozaj vidieť, s úprimnosťou a empatiou, ak chcú zmeniť seba i celý Oz k lepšiemu.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Wicked: İyilik Uğruna |
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ウィキッド 永遠の約束 |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Vrăjitoarele: Partea a II-a |
Overview
După evenimentele din prima parte, Elphaba și Glinda se află pe drumuri separate. Elphaba, acum cunoscută drept Vrăjitoarea cea Rea a Vestului, trăiește în exil, continuându-și lupta pentru drepturile animalelor și încercând să dezvăluie adevărul despre Vrăjitor. Glinda, recunoscută ca Vrăjitoarea cea Bună, este o figură publică sub supravegherea Vrăjitorului și a doamnei Morrible. Relația lor este pusă la încercare de o serie de evenimente, inclusiv sosirea surprinzătoare a Dorotheei Gale din Kansas, care va schimba pentru totdeauna Țara lui Oz.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Wicked : Pour de bon | Vous serez transformés |
Overview
Elphaba, désormais diabolisée dans sa personnalité de méchante sorcière de l'ouest, vit en exil, cachée dans la forêt d'Oz. Glinda, quant à elle, est devenue le symbole glamour de la bonté pour toute la population d’Oz. Alors que la célébrité de Glinda prend de l'ampleur et qu'elle se prépare à épouser le prince Fiyero lors d'un spectaculaire mariage ozien, elle est hantée par sa séparation d'avec Elphaba. Elle tente une conciliation entre Elphaba et le magicien, mais sans succès, c’est un échec qui sépare encore plus Elphaba et Glinda. Lorsqu'une fille du Kansas viendra bouleverser leur vie à tous, Glinda et Elphaba devront s'unir une dernière fois. Elles devront se porter un regard honnête et empathique, si elles désirent non seulement se changer elles-mêmes, mais également tout Oz, pour de bon.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Wicked 2. rész | Változz meg örökre. |
Overview
Elphaba (Cynthia Erivo), aki démonizálva lett keleti gonosz boszorkányként, száműzetésben él, Óz birodalmának erdőségében rejtőzik, miközben folytatja szabadságharcát az elnémított állatokért, és kétségbeesetten próbálja feltárni az igazságot, amit megtudott a varázslóról (Jeff Goldblum). Glinda eközben a jóság pompázatos szimbóluma lett az egész birodalom számára, egy kastélyban él smaragdvárosban, és élvezi a hírnév és a népszerűség előnyeit. Madame Morzalom (az Oscar-díjas Michelle Yeoh) irányításával Glinda lelkes vigaszt nyújt Óznak, biztosítja a népet arról, hogy minden rendben van a varázsló uralma alatt. Ahogy Glinda sztárstátusza nő, arra készül hogy hozzámenjen Fiyero herceghez (az Olivier-díjas, és Emmy- és SAG-jelölt Jonathan Bailey) egy látványos esküvő keretében, de közben kísérti, hogy elszakadt Elphabától.
Swedish(sv)
Overview
I den andra och sista delen i den filmatiserade Broadway-musikalen får vi fortsatt följa Elphaba och Glinda, som ska komma att bli den onda häxan från väst och den goda häxan från norr, och hur deras vänskap sätts på prov.
Indonesian(id)
Overview
Berlatar di Negeri Oz, persahabatan Elphaba (Cynthia Erivo) dan Glinda (Ariana Grande) diuji saat mereka menerima identitas baru mereka masing-masing sebagai Penyihir Jahat dari Barat dan Glinda Penyihir Baik dari Utara, dan bagaimana konsekuensi dari tindakan mereka akan mengubah seluruh negeri Oz selamanya.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Piktoji: Antra dalis |
Catalan(ca)
Overview
Mentre la multitud alça la veu contra la Bruixa Malvada, la Glinda i l'Elphaba han de tornar a unir forces. Amb la seva amistat única que es converteix en el punt d'inflexió del seu futur, hauran de mirar-se als ulls amb honestedat i compassió per afrontar la seva transformació personal i canviar el destí de tot Oz.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Wicked: Μέρος Δεύτερο |
Overview
Η Έλφαμπα είναι πια η διαβόητη Κακιά Μάγισσα της Δύσης, εξόριστη στο δάσος του Οζ, όπου αγωνίζεται για την ελευθερία των Σιωπηλών Ζώων και παλεύει να μεταδώσει τη σκληρή αλήθεια για τον Μάγο. Η Γκλίντα, από την άλλη, εδρεύει στο παλάτι της Σμαραγδένιας Πόλης, έχει αναδειχθεί σε λαμπερό σύμβολο του Καλού και καρπώνεται όλα τα προνόμια της φήμης και της δημοτικότητας. Με την καθοδήγηση της κυρίας Μόριμπλ, η Γκλίντα καθησυχάζει τους πολίτες του Οζ πως όλα βαίνουν καλώς υπό τη διακυβέρνηση του Μάγου. Ένας οργισμένος όχλος ξεσηκώνεται εναντίον της Κακιάς Μάγισσας και η Γκλίντα πρέπει να ενώσει τις δυνάμεις της με την Έλφαμπα για μία τελευταία φορά. Με την ιδιαίτερη φιλία τους να αποτελεί πλέον το κλειδί για το μέλλον τους, πρέπει να αφουγκραστούν η μία την άλλη με ειλικρίνεια και ενσυναίσθηση, για να αλλάξουν τόσο οι ίδιες, όσο και ολόκληρο το Οζ, για πάντα.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| شرور : برای همیشه |
Norwegian(no)
Overview
Mens en rasende mobb reiser seg mot den onde heksen, må Glinda og Elphaba komme sammen én siste gang. Med det unike vennskapet deres som det avgjørende punktet for fremtiden, må de virkelig se hverandre – med ærlighet og empati – hvis de skal kunne forandre både seg selv og hele Oz for alltid.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Žlehtnoba: Za vedno | Spremenilo vas bo. |
Overview
Elphaba, zdaj demonizirana kot Zlobna čarovnica Zahoda, živi v izgnanstvu, se skriva v gozdu ter se še naprej bori za svobodo utišanih živali v deželi Oz in si obupano prizadeva razkriti resnico o Čarovniku. Glinda je medtem postala glamurozen simbol dobrote za celo deželo Oz, živi v palači v Smaragdnem mestu in uživa v slavi in priljubljenosti. Ko pa se jezna množica upre zlobni čarovnici, bosta morali Glinda in Elphaba še zadnjič stopiti skupaj. Ker je njuno edinstveno prijateljstvo edina oporna točka njune prihodnosti, se bosta morali zares srečati, iskreno in sočutno, če želita za vedno spremeniti sebe in ves Oz.