Translations
English(en)
Overview
Soulmates Eric and Shelly are brutally murdered when the demons of her dark past catch up with them. Given the chance to save his true love by sacrificing himself, Eric sets out to seek merciless revenge on their killers, traversing the worlds of the living and the dead to put the wrong things right.
German(de)
Overview
In einer Entzugsklinik lernt der vom Leben gezeichnete Eric die vor einer schrecklichen Tat fliehende Shelly kennen. Die beiden fühlen sich sofort zueinander hingezogen und beschließen letztlich, gemeinsam aus der Einrichtung zu fliehen, um sich ganz ihrer Liebe hingeben zu können. Doch schon bald wird Shelly auf grausame Weise von ihrer Vergangenheit eingeholt. Die Schergen des diabolischen Konzernchefs Vincent Roeg, gegen den Shelly belastendes Material in der Hand hat, bringen das junge Pärchen um. Während Shelly droht, in die Hölle hinabzugleiten, bekommt Eric die Chance, als unsterbliches Wesen zwischen Leben und Tod auf die Erde zurückzukehren, um gnadenlos Rache an jenen zu üben, die ihn und seine große Liebe auf dem Gewissen haben... Neuauflage von "The Crow" basierend auf dem Comic von James O'Barr. Bill Skarsgård wird in die großen Fußstapfen von Brandon Lee schlüpfen, der den zum Tode verurteilten Rächer Eric Draven im Kultfilm “The Crow" von 1994 spielte.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 크로우 | 죽음마저 두려워할 사랑! |
Overview
인생에서 가장 어둡고 외로웠던 순간, 자신과 비슷한 영혼을 가진 '셸리'를 만나 영원한 사랑을 약속한 '에릭'. 완벽한 행복을 만끽하던 그때, 두 사람은 의문의 괴한들에게 무참히 살해 당하고 '셸리'는 과거의 끔찍한 실수로 지옥에 끌려가게 된다. 지옥에서 '셸리'를 되찾기 위해 '에릭'은 까마귀의 저주를 받아 불사의 몸이 되고 죽여도 죽지 않는 복수의 화신으로 부활하게 되는데…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El cuervo |
Overview
Eric Draven y Shelly Webster son brutalmente asesinados cuando los demonios de su oscuro pasado les alcanzan. Ante la oportunidad de sacrificarse para salvar a su verdadero amor, Eric se propone vengarse despiadadamente de sus asesinos, atravesando el mundo de los vivos y los muertos para saldar sus deudas.
French(fr)
Overview
La veille de leur mariage, Eric Draven et Shelly Webster sont sauvagement assassinés. Un an plus tard, un corbeau ramène Eric à la vie au coeur d'une ville plongée dans les ténèbres. Eric va se laisser conduire là où sa vengeance l'appelle. Pour que justice soit faite. Pour l'amour de Shelly.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El Cuervo |
Overview
Cuando las almas gemelas, Eric y Shelly, son brutalmente asesinadas, los demonios de su oscuro pasado los alcanzan. Ante la oportunidad de salvar a su verdadero amor sacrificándose, Eric se propone vengarse despiadadamente de sus asesinos, atravesando los mundos de los vivos y los muertos para arreglar las cosas equivocadas.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Corvo | Um amor de verdade nunca morre. |
Overview
As almas gêmeas Eric Draven e Shelly Webster são brutalmente assassinadas quando os demônios de seu passado sombrio os alcançam. Atravessando os mundos dos vivos e dos mortos, Draven retorna em busca de vingança sangrenta contra os assassinos.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| The Crow - Il corvo | Fino a che punto ti spingeresti? |
Overview
Le anime gemelle Eric Draven e Shelly Webster vengono brutalmente assassinate quando i demoni del suo oscuro passato li raggiungono. Avendo la possibilità di salvare il suo vero amore sacrificando se stesso, Eric si mette in viaggio per vendicarsi spietatamente dei loro assassini, attraversando i mondi dei vivi e dei morti per rimediare alle cose sbagliate.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ყვავი |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| The Crow: Báo Thù |
Overview
Sau khi Eric cùng vị hôn thê Shelly bị sát hại dã man, anh được trao cơ hội để trở lại trần thế. Eric bắt đầu bước vào con đường báo thù những kẻ đã hủy hoại cuộc đời anh và người mình yêu.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Kruk | Miłość silniejsza niż śmierć. |
Overview
Zakochani Shelley i Eric próbują zacząć nowe życie z dala od przestępczego świata, który ich ukształtował. Jednak przeszłość nie pozwala przed sobą uciec. Gdy oboje padają ofiarami brutalnego morderstwa, Eric u progu zaświatów dostaje propozycję nie od odrzucenia. Aby ocalić duszę ukochanej przed piekłem, musi powrócić na ziemię, by wymierzyć karę odpowiedzialnym za jej śmierć. Tak zaczyna się jego krwawa odyseja przez świat żywych i umarłych.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ворон | «Настоящая любовь бессмертна» |
Overview
Пожертвовав собой, чтобы спасти возлюбленную, Эрик Дрэйвен застревает между мирами живых и мёртвых. Он возвращается с того света, чтобы свести счёты с убийцами. Отныне он — Ворон, жаждущий справедливости, и его месть будет жестока как никогда.
Dutch(nl)
Overview
Soulmates Eric Draven en Shelly Webster worden op brute wijze vermoord doordat de demonen uit haar duistere verleden hen inhalen. Als Eric de kans krijgt om zijn ware liefde te wreken door zichzelf op te offeren, gaat hij op zoek naar hun moordenaars. Hierbij zal hij de werelden van de levenden en de doden moeten doorkruisen om wraak te nemen.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 龍族戰神：重生 | 來自地獄的烏鴉，讓他成為不死之身 |
Overview
搖滾樂手艾瑞克（比爾史柯斯嘉 飾）和女友雪莉（FKA twigs 飾）遭到歹徒殘忍地殺害，結果艾瑞克意外獲得神秘的力量而復活，他因此對毀掉他人生的兇手展開復仇……。
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Ворон | Справжнє кохання ніколи не вмирає |
Overview
Події розгортаються навколо рок-музиканта Еріка Дрейвена, який живе разом зі своєю коханою дівчиною Шеллі та готується до святкування Гелловіну. Але його плани руйнуються, коли банда вбивць і ґвалтівників раптово вривається до будинку головного героя, жорстоко розправляється спочатку з його подругою, а потім і з Еріком, проте вони ще навіть не підозрюють, чим це обернеться. Через рік, проведений у темряві, цієї ж ночі, Дрейвен піднімається зі своєї могили, щоб вирушити на пошуки вбивць, які зламали його життя, і обрушити на них свою помсту.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 乌鸦 |
Overview
本片将更加忠实詹姆斯·奥·巴尔的同名漫画。讲述摇滚乐手埃里克·德雷文（比尔·斯卡斯加德 Bill Skarsgård 饰）和他的未婚妻雪莉（小枝女孩 FKA twigs 饰）被残忍杀害。一年后，埃里克从坟墓中苏醒，并进行复仇。复活后的埃里克拥有着超自然的力量，而他所到之处必定有乌鸦跟随。
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Vrana |
Overview
Spriaznené duše Eric Draven a Shelly Webster sú brutálne zavraždení, keď ich dostihne temná minulosť. Eric, však dostane poslednú a jedinú šancu zachrániť svoju pravú lásku obetovaním samého seba. Prechádza svetmi živých a mŕtvych, aby sa nemilosrdne pomstil ich vrahom, priviedol späť svoju milovanú z objatia smrti a napravil nesprávne veci.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| העורב | אהבת אמת לא מתה. |
Overview
כשאריק דרייבן ואהובתו שלי וובסטר נרצחים באכזריות, הוא מקבל הזדמנות שנייה להקריב את עצמו כדי להציל את חייה. עולמות המתים והחיים מתערבבים, הגבולות נחצים, ואריק יוצא למסע נקמה מדמם וחסר מעצורים.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Vrana | Prava ljubav nikad ne umire |
Overview
Srodne duše Eric Draven i Shelly Webster brutalno su ubijeni kada ih sustignu demoni njezine mračne prošlosti. Dobivši priliku da spasi svoju pravu ljubav tako što će se žrtvovati, Eric kreće u potragu za nemilosrdnom osvetom njihovim ubojicama, prolazeći kroz svjetove živih i mrtvih kako bi ispravio pogrešne stvari.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| The Crow: Ölümsüz | Gerçek aşk asla ölmez. |
Overview
Genç aşıklar Eric ve Shelly, vahşi bir cinayete kurban gider. Gerçek aşkını kurtarmak için kendini feda etme şansını verildiğinde Eric, yanlışları düzeltmek için yaşayanlar ve ölülerin dünyaları arasında gidip geleceği kanlı bir intikam yolculuğuna çıkar.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A holló |
Overview
A Holló a kultikus Brandon Lee-féle fantasy remake-je. Főhőse a fiatalon elhunyt Eric, aki hollóként tér vissza a Földre, hogy bosszút álljon azokon, akik egy évvel korábban elvették az ő és szerelme életét.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Corvo |
Overview
Almas gémeas Eric Draven e Shelly Webster são brutalmente assassinadas quando os demónios do seu passado sombrio os alcançam. Dada a oportunidade de salvar o seu verdadeiro amor ao sacrificar-se, Eric parte em busca de vingança impiedosa contra os seus assassinos, percorrendo os mundos dos vivos e dos mortos para corrigir o que está errado.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Varnas | Tikra meilė nemiršta |
Overview
Roko muzikantas Erikas Dreivenas ir jo mylimoji Šelė Vebster – draugai ir įsimylėjėliai, kurių jausmai vienas kitam negalėtų būti gilesni. Poetai apie tokią meilę sako – „stipresnė už mirtį“. Bent jau šiuo atveju tai – tikra tiesa. Kuomet įsimylėjėliai žiauriai nužudomi, Erikui pasiūloma ypatinga galimybė: mainais į savo sielą jis turi galimybę sugrįžti žemėn ir atkeršyti žudikams. Vaikinas nedvejodamas sutinka. Pasivadinęs mirties pranašo Varno slapyvardžiu ir išsidažęs karo spalvomis, Erikas patraukia į šiurpų žygį, kurio metu vietos pasigailėjimui nebus.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Гарванът | Истинската любов не умира. |
Overview
Сродните души Ерик Дрейвън и Шели Уебстър са брутално убити. Получил възможност да спаси истинската си любов, като се жертва, Ерик тръгва да търси отмъщение, като прекосява световете на живите и мъртвите, за да поправи грешките.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vrána | Pravá láska neumírá |
Overview
Milenci Eric Draven a Shelly Websterová jsou brutálně zavražděni. Podle staré legendy odnáší duše zemřelých do říše mrtvých vrána. Eric vstává z hrobu a pod ochranou vrány se jako takřka nesmrtelná bytost začíná mstít svým vrahům za sebe i Shelly.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 烏鴉：重生 |
Overview
艾力（標斯卡斯格 飾）在復康中心遇上雪莉（FKA Twigs 飾），兩人情投意合，決定雙雙逃走，過著甜蜜的熱戀生活。一日，歹徙闖入寓所把兩人殺害，死前目擊雪莉被殘害的艾力，卻獲得神秘力量重生。為拯救愛人，他決意犧牲自己，化身成不死身復仇戰神，在冥界和人間遊走，向摧毀他得來不易的人生的兇手展開瘋狂復仇，用鮮血為自己救贖。
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อีกาพญายม | รักแท้ไม่มีวันตาย |
Overview
เอริก ดราเว่น และ เชลลี่ เว็บสเตอร์ ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม เมื่อได้โอกาสที่จะช่วยรักแท้ของเขา เอริก จึงได้เสียสละตัวเองเพื่อตามล้างแค้น โดยเขาได้เดินทางผ่านทั้งโลกของคนเป็นและคนตายเพื่อจะแก้ไขถูกอย่างให้ถูกต้อง
Swedish(sv)
Overview
De två älskande själsfränderna Eric Draven och Shelly Webster mördas brutalt när demoner från Shellys mörka förflutna kommer ikapp dem. Eric får chansen att rädda sin stora kärlek genom att offra sig själv och beger sig iväg för att söka skoningslös hämnd på mördarna. Han korsar de levandes och de dödas världar för att ställa allt till rätta.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Κοράκι |
Overview
Οι αδελφές ψυχές Έρικ και Σέλι δολοφονούνται βάναυσα από τους δαίμονες του παρελθόντος της Σέλι. Όταν του δοθεί η ευκαιρία να σώσει τη μοναδική του αγάπη θυσιάζοντας τον εαυτό του, ο Έρικ αναζητά εκδίκηση χωρίς έλεος, διασχίζοντας τους κόσμους ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς για να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| کلاغ | عشق واقعی هرگز نمیمیرد. |
Overview
دو دلداده اریک و شلی، وقتی شیاطینِ گذشتهی تاریک شلی به آنها میرسند، بهطرز وحشیانهای به قتل میرسند. اریک که این فرصت را مییابد تا با فدا کردنِ خود، عشقِ واقعیاش را نجات دهد، برای گرفتن انتقامی بیرحمانه از قاتلانشان به راه میافتد و در این مسیر، دنیاهای زندگان و مردگان را درمینوردد تا اشتباهات را جبران کند.
Catalan(ca)
Overview
Un any després que ell i la seva promesa fossin assassinats, un corb místic retorna l'Eric a la vida perquè pugui clamar la seva venjança.
Arabic(ar)
Overview
تُقتل (شيلي ويبستر) حبيبة (إريك درافين) بشكل صادم، فينطلق الأخير في مغامرة مميتة بحثًا عن الانتقام ووضع الأمور في نصابها الصحيح.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| The Crow: Iubire și răzbunare |
Overview
Suflete pereche, Eric Draven (Skarsgård) și Shelly Webster (FKA twigs) sunt uciși cu brutalitate după ce secrete din trecutul ei sumbru ies la suprafață. În momentul în care primește șansa de a-și salva iubita prin propriul sacrificiu, Eric pornește o răzbunare nemiloasă împotriva călăilor săi, traversând lumile viilor și morților pentru a repara nedreptățile.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Vran | Prava ljubezen nikoli ne umre. |
Overview
Sodoba adaptacija kultnega filma iz leta 1994. Sorodni duši Eric in Shelly sta brutalno umorjeni, ko ju dohiti demon iz njene temne preteklosti. Eric dobi priložnost, da reši svojo pravo ljubezen s tem, da se žrtvuje in se neusmiljeno maščuje njunim morilcem, pri čemer prečka svetove živih in mrtvih, da bi popravil krivice.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Врана |
Overview
Сродне душе Ерик и Шели су брутално убијене када их сустигну демони њене мрачне прошлости. Имајући прилику да спасе своју праву љубав жртвовањем себе, Ерик креће да тражи немилосрдну освету њиховим убицама, обилазећи светове живих и мртвих да би исправио погрешне ствари.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Corbeau | Le véritable amour ne meurt jamais. |
Overview
La veille de leur mariage, Eric Draven et Shelly Webster sont sauvagement assassinés. Un an plus tard, un corbeau ramène Eric à la vie au coeur d'une ville plongée dans les ténèbres. Eric va se laisser conduire là où sa vengeance l'appelle. Pour que justice soit faite. Pour l'amour de Shelly.
Danish(da)
Overview
Sjælevenner Eric og Shelly bliver brutalt myrdet, da dæmonerne fra hendes mørke fortid indhenter dem. Givet chancen for at redde sin sande kærlighed ved at ofre sig selv, sætter Eric sig for at søge nådesløs hævn over deres mordere og krydser de levendes og de dødes verdener for at rette op på de forkerte ting.
Finnish(fi)
Overview
Sielunkumppanit Eric Draven ja Shelly Webster murhataan julmasti, mutta Eric saa mahdollisuuden pelastaa rakastettunsa uhraamalla itsensä. Hän lähtee säälimättömälle kostoretkelle ja samalla ylittää elämän ja kuoleman välisen hennon rajan.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Krauklis |
Overview
Dvēseles radinieki Ēriks Dravens un Šellija Vēbstere tiek nežēlīgi nogalināti. Saņemot iespēju upurēt sevi un glābt savu mūža mīlestību, Ēriks dodas ceļā, šķērsojot dzīvo un mirušo pasauli, lai atriebtos un izcīnītu taisnību.