Translations
English(en)
Overview
While scavenging the deep ends of a derelict space station, a group of young space colonizers come face to face with the most terrifying life form in the universe.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Obcy: Romulus | W kosmosie nikt cię nie usłyszy. |
Overview
Podczas przeszukiwania głębin opuszczonej stacji kosmicznej grupa młodych kolonizatorów kosmosu staje twarzą w twarz z najbardziej przerażającą formą życia we wszechświecie.
Hungarian(hu)
Overview
A Weyland-Yutani cég egyik bányászplanétáján, ahol soha nem süt a nap, egy csapat fiatal bányász elhatározza, hogy ha törik, ha szakad meglépnek erről a kilátástalan, élhetetlen planétáról. Kapóra jön, hogy egy sodródó, Romulus nevű űrállomás tűnik fel a bolygó felett. A fiatalok önkényesen a létesítményre mennek, hogy az ott lévő hibernálókamrákkal eljuttassák magukat egy élhetőbb bolygóra. Arról azonban fogalmuk sem lehet, hogy a kihaltnak tűnő bázison egy idegen életforma is van, ami mindenre és mindenkire veszélyes. A kis csapat hamar szembesül vele, hogy itt még inkább a túlélésük a tét…
French(fr)
Overview
De jeunes colonisateurs de l'espace récupèrent de l'équipement sur une station spatiale abandonnée, qui se révèle envahie par des créatures monstrueuses.
German(de)
Overview
Eine Gruppe junger Weltraumkolonialisten, die das Weltall nach allem durchsuchen, was sich finden und vielleicht zu Geld machen lässt, glaubt, einen Volltreffer gelandet zu haben. Rain, Andy, Tyler, Kay, Bjorn und Navarro sind auf eine scheinbar völlig verlassene Station namens Romulus im All gestoßen. Das Besondere: An Bord befinden sich jede Menge Schätze, die sich gut verkaufen lassen. Doch auf der gigantischen Raumstation angekommen, wird ihnen schnell klar, dass es einen Grund hat, dass keine Menschen mehr zu gegen sind. Schon bald macht die junge Gruppe Bekanntschaft mit der gefährlichsten und furchteinflößendsten Kreatur, die es im ganzen Universum gibt. Ein brutaler Kampf um Leben und Tod beginnt.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Чужой: Ромул |
Overview
Исследуя заброшенную космическую станцию, группа космических колонизаторов сталкивается лицом к лицу с самой ужасающей формой жизни во Вселенной.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Alien : Romulus | Ils rêvaient d'une nouvelle vie, ils l'ont trouvée. |
Overview
Quelques années après les événements sur le vaisseau Nostromo, un groupe de jeunes colons de l'espace travaillent en tant que mineurs dans l'espoir de rejoindre une autre planète verdoyante, Yvaga. Un des membres propose d'utiliser une station spatiale abandonnée en orbite autour de leur planète actuelle afin de se rendre sur Yvaga. Cependant, ils se retrouvent face-à-face avec la forme de vie la plus terrifiante de l'univers alors qu'ils fouillent les profondeurs de cette station.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 에이리언: 로물루스 | 비명마저 집어삼킬 극강의 공포 |
Overview
2142년, 부모 세대가 맞닥뜨렸던 암울한 미래를 피하려는 청년들이 더 나은 삶을 찾기 위해 식민지를 떠날 계획을 세운다. 하지만 버려진 우주 기지 로물루스에 도착한 이들은 악몽과도 같은 에이리언의 무자비한 공격에 쫓기기 시작한다. 그 누구도 그들의 절규를 들을 수 없는 우주 한가운데, 생존을 위한 치열한 사투를 벌여야 하는데...
Portuguese(pt)
Overview
Enquanto vasculham as profundezas de uma estação espacial abandonada, um grupo de jovens colonizadores espaciais se depara com a forma de vida mais aterrorizante do universo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 异形：夺命舰 | 在寂静的深空无人听到你的尖叫！ |
Overview
一群年轻而勇敢的太空殖民者为逃离外星采矿殖民地的沉闷生活，在冒险探索一座废弃的太空站时，意外遭遇了宇宙中最可怕的生命体——异形。狭窄幽暗、危机四伏的空间站中，大逃杀的序幕已经被无情拉开，人类再次成为异形生物捕猎的目标。在无尽的黑暗与死亡威胁的笼罩之下，太空探险队员们能否在每一次心跳的瞬间，察觉到未知生物潜伏的丝丝寒意？在这场你死我活的追逐战中，他们将直面怎样的信任挑战和道德挣扎？当一个又一个同伴被残忍吞噬，求救无门的他们究竟能否在这场太空杀戮中寻得一线生机？
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Чужий: Ромул |
Overview
Під час розчищення занедбаної космічної станції група молодих космічних колонізаторів зіштовхується з найстрашнішою формою життя у Всесвіті.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Quái Vật Không Gian: Romulus |
Overview
Trong khi tìm kiếm những nơi sâu nhất của một trạm vũ trụ bị bỏ hoang, một nhóm những kẻ xâm chiếm không gian trẻ tuổi phải đối mặt với dạng sống đáng sợ nhất trong vũ trụ.
Spanish(es)
Overview
Mientras rebuscan en las profundidades de una estación espacial abandonada, un grupo de jóvenes colonizadores del espacio se encuentra cara a cara con la forma de vida más aterradora del universo. Nueva película de la saga Alien.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| უცხო: რომულუსი |
Spanish(es)
Overview
Mientras exploran en las profundidades de una estación espacial abandonada, un grupo de jóvenes colonizadores del espacio se encuentran cara a cara con la forma de vida más aterradora del universo.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Vetřelec: Romulus | Ve vesmíru vás nikdo neuslyší. |
Overview
Při prohledávání opuštěné vesmírné stanice se skupina mladých kolonizátorů setká s nejneúprosnější a nejsmrtonosnější formou života ve vesmíru. A v hlubokém vesmíru nikdo neslyší jejich křik.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Votrelec: Romulus |
Overview
Dej filmu sa odohráva medzi udalosťami prvého filmu Votrelec (1979) a druhého filmu Votrelci (1986) v temnom vesmíre, kde pri čistení útrob opustenej vesmírnej stanice sa skupina mladých vesmírnych kolonizátorov stretáva tvárou v tvár s najdesivejšou formou života vo vesmíre s Votrelcom, ktorý v klaustrofobickom priestore vesmírnej lode začína hon na svoje obete.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Alien - Romulus | Nello spazio, nessuno può sentirti. |
Overview
Alien: Romulus è inserito narrativamente nella linea temporale tra Alien e Aliens (la trama è ambientata nell'intervallo di 57 anni tra i due, collocandosi quindi prima degli eventi di Alien 3 e Alien: Resurrection, ma dopo i fatti dei prequel Prometheus e Alien: Covenant). La storia vede la ventenne Rain, orfana di coloni minatori sfruttati fino alla morte dalla Weyland-Yutani e Andy, un modello di androide obsoleto e difettoso, cercare un modo per abbandonare il pianeta immerso nel buio perenne in cui trascinano le rispettive esistenze. L'occasione le viene offerta dai coetanei Tyler, Kay, Bjorn e Navarro che le chiedono di unirsi a una spedizione lampo su un relitto spaziale che dovrebbe contenere preziose risorse (la possibilità di intraprendere il viaggio fino a casa). Sarà invece l'inizio di un incubo che li porterà a fare la conoscenza di una delle specie più micidiali dell'universo. (tratto da WIRED.IT)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เอเลี่ยน: โรมูลัส |
Overview
กลุ่มนักสำรวจอวกาศรุ่นใหม่ ได้ตัดสินใจรลักลอบใช้ยานคอร์เบอแลน 4 เดินทางขึ้นไปยังเรเนอซองส์สถานีอวกาศร้างถูกปลดระวางเพื่อขโมยชิ้นส่วนยานไปขาย แต่แล้วพวกเขาต้องพบเรื่องที่ไม่คาดฝัน เพราะในสถานีอวกาศแห่งนี้ได้มีสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในจักรวาลรอพวกเขาอยู่
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異形：羅穆路斯 | 寂靜的宇宙裡 ，你的尖叫，無人知曉！ |
Overview
故事發生在 1979 年電影《異形》與 1986 年續集《異形2》之間，一群年輕的太空殖民者在一艘廢棄的太空站進行拆解時，將揭密宇宙中最可怕的生命形式… 狹窄幽暗、危機四伏的空間站中，大逃殺的序幕已經被無情拉開，人類再次成為異形生物捕獵的目標。在無盡的黑暗與死亡威脅的籠罩之下，太空探險隊員們能否在每一次心跳的瞬間，察覺到未知生物潛伏的絲絲寒意？在這場你死我活的追逐戰中，他們將直面怎樣的信任挑戰和道德掙扎？當一個又一個同伴被殘忍吞噬，求救無門的他們究竟能否在這場太空殺戮中尋得一線生機？
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הנוסע השמיני: רומולוס | בחלל, אף אחד לא שומע אתכם. |
Overview
קבוצת מתיישבי חלל צעירים וחסרי ניסיון נקלעת לסיוט בלהות כאשר הם נתקלים ביצור הקטלני ביותר ביקום במהלך משימת איסוף שרידים בתחנת חלל נטושה ומסתורית.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Пришълецът: Ромул | В Космоса, никой не може да те чуе. |
Overview
Докато претърсват дълбините на изоставена космическа станция, група млади космически колонизатори се сблъскват с най-ужасяващата форма на живот във Вселената.
Finnish(fi)
Overview
Rain Carradine toimii yhtenä siirtokuntansa maanviljelijöistä, jotka tekevät pakon edessä töitä päästäkseen pois planeetalta. Ikävien käänteiden seurauksena nainen kääntyy kuitenkin vanhojen ystäviensä puoleen. Nämä ikuisesti pimeän planeetan kaivostyöhön tyytymättömät nuoret haaveilevat paremmasta elämästä ja päättävät varastaa kiertoradalla leijuvan hylätyn avaruusaseman tarvikkeiden ja muun myytävän materiaalin toivossa, jotta he voisivat matkata kauas pois. Epäileväinen Rain päättää liittyä lopulta mukaan operaatioon androidiystävänsä Andyn kanssa. Pian asemalle saavuttuaan ryhmä tajuaa, ettei asemaa ole suinkaan hylätty; ainoastaan sen asukkaat ovat vaihtuneet universumin tappavimpiin.
Turkish(tr)
Overview
Uzay sömürgecileri Rain, Andy, Tyler, Kay, Bjorn ve Navarro, görünüşte tamamen terk edilmiş gibi gözüken bir uzay istasyonunda bir şeyler bulma umuduyla arama yapar. Ancak onların gerçekte neler olup bittiğine dair hiçbir fikri yoktur. Çok geçmeden grup, dünyanın en korkutucu yaşam formu ile karşılaşacaktır.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 異形：羅穆盧斯 |
Overview
一群年輕太空殖民者在廢棄的太空站拾荒時，驚遇宇宙中最可怕的生命體，其中異形幼蟲「抱面體」橫行無忌寄生人體，成形後的異形大開殺戒，危難中考驗一眾年輕太空殖民者的關係及男女主角Andy與Rain的感情，讓觀眾體驗真正的科幻恐怖。 資料來源: 香港電影 (異形：羅穆盧斯)
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| エイリアン：ロムルス |
Overview
地球から遠く離れた宇宙──人生の行き場を失った若者たちが、廃墟と化した宇宙ステーションを発見し、一攫千金を夢みて探索を開始する。だが、そこには希望ではなく、逃げ場のない絶望的な恐怖が待っていた。人間に寄生し進化するエイリアン──この宇宙最強にして最恐の生命体と対峙する若者たちの運命は…？
Portuguese(pt)
Overview
Enquanto vasculham uma estação espacial abandonada, um grupo de jovens colonizadores depara-se com a forma de vida mais aterradora do universo.
German(de)
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Osmi potnik: Romul | V vesolju te nihče ne sliši. |
Overview
Zgodba, postavljena med dogodke filma Osmi potnik (1979) in Osmi potnik 2 (1986), se vrti okoli skupine mladih vesoljskih kolonistov, ki se med iskanjem uporabnih stvari na zapuščeni vesoljski postaji soočijo z najbolj grozljivo življenjsko obliko v njihovem vesolju.
Dutch(nl)
Overview
Tijdens het verkennen van een verlaten ruimtestation komt een groep jonge ruimtekolonisten oog in oog te staan met de meest angstaanjagende levensvorm in het universum.
Swedish(sv)
Overview
En grupp unga rymdkolonisatörer drömmer om ett bättre liv och ger sig upp till en övergiven rymdstation för att komma bort. Dessvärre lurar ett främmande väsen där som är snäppet värre än livet på en gruvplanet.
Dutch(nl)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| بیگانه : رومولوس |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Svetimas: Romulas |
Overview
Mokslinės fantastikos ir siaubo trileris „Svetimas. Romulas“ sugrąžina fenomenaliai sėkmingą „Svetimas“ franšizę prie savo ištakų. Septintoje serijos dalyje ir devintame visos franšizės filme grupė jaunų kosmoso kolonizatorių, atokioje planetoje tyrinėdami apleistos kosminės stoties užkampius, susiduria su baisiausia gyvybės forma visoje visatoje. Naujoji franšizės dalis, kurią globoja kino studija „Disney“, pristatoma kaip atskiras pasakojimas, kuris skiriasi nuo savo pirmtakų, tačiau yra tampriai susietas su ilgametės sagos istorija, nes veiksmas vyksta tarp originalaus 1979-ųjų metų „Svetimas“ ir jo tiesioginio tęsinio, 1986-ųjų metų „Svetimi“. Prodiuserio Ridley Scott ir režisieriaus Fede Alvarez „Svetimas. Romulas“ ne tik užpildo atotrūkį tarp dviejų ikoninių filmų, bet ir atgaivina mokslinės fantastikos ir siaubo franšizę, kuri jau dešimtmečius žavi kino žiūrovus.
Catalan(ca)
Overview
Mentre rebusquen a les profunditats d'una estació espacial abandonada, un grup de joves colonitzadors de l'espai es troben cara a cara amb la forma de vida més aterridora de l'univers. Nova pel·lícula de la saga Alien.
Indonesian(id)
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Özgə: Romul |
Overview
Tərk edilmiş kosmik stansiyanı araşdırarkən bir qrup kosmos kolonizatoru kainatdakı ən dəhşətli həyat forması ilə üz-üzə gəlir.
Greek(el)
Overview
Εξερευνώντας τα βάθη ενός εγκαταλειµµένου διαστηµικού σταθµού, µια οµάδα νεαρών αποικιστών του διαστήµατος έρχονται αντιµέτωποι µε την πιο τροµακτική µορφή ζωής στο σύµπαν.
Croatian(hr)
Overview
Dok istražuju najmračnije krajeve napuštene svemirske stanice, skupina mladih kolonizatora svemira suočava se s najstrašnijim oblikom života koji je svemir ikada vidio.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Осми путник: Ромул |
Overview
Док чисти дубоке крајеве напуштене свемирске станице, група младих свемирских колонизатора суочава се лицем у лице са најстрашнијим обликом живота у универзуму.
Danish(da)
Overview
Mens de udrydder de dybe ender af en forladt rumstation, står en gruppe unge rumkolonisatorer ansigt til ansigt med den mest skræmmende livsform i universet.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| فضائي: رومولوس |
Overview
خلال رحلة التنقيب في دهاليز إحدى محطات الفضاء المهجورة، يواجه فريقًا من اللصوص بالفضاء وحشًا مرعبًا يضع حياتهم على المحك.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Tulnukas: Romulus |
Overview
Algusaegadesse viiv lugu jutustab noortest kosmoseränduritest, kes satuvad vastamisi kõigi aegade hirmsama eluvormiga universumis.
Romanian(ro)
Overview
Plasat cu acțiunea între Alien (1979) și Aliens (1986), filmul spune povestea mai multor tineri care ajung pe stația spațială de cercetare Romulus, în prezent abandonată, cu speranța de a face rost de echipamentele necesare evadării de pe colonia unde duc o viaţă la limita sclaviei. Eroii descoperă în interiorul stației una dintre cele mai periculoase forme de viață extraterestre din univers, totul transformându-se într-o terifiantă luptă pentru supraviețuire.
Albanian(sq)
Overview
Ndërsa bastisin rrënojat e një stacioni hapësinor të braktisur, një grup kolonizatorësh të rinj përballen me formën më të tmerrshme të jetës në univers.