Translations
English(en)
Overview
When Papa Smurf is mysteriously taken by evil wizards, Razamel and Gargamel, Smurfette leads the Smurfs on a mission into the real world to save him. With the help of new friends, the Smurfs must discover what defines their destiny to save the universe.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Schtroumpfs | Cet été, voyez la vie en bleu ! |
Overview
Lorsque le Grand Schtroumpf est mystérieusement kidnappé par les vilains sorciers : Razamel et Gargamel, la Schtroumpfette et son meilleur ami Le Schtroumpf Sans-Nom partent en mission pour le retrouver ! Commence alors une aventure délirante où nos héros bleus vont croiser la route de nouveaux amis hauts en couleur comme Mama Poot et ses petits. Les Schtroumpfs doivent prendre en main leur destin pour sauver celui du monde entier !
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Xì Trum |
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Смурфики в кино | «Новое приключение. Новые союзники» |
Overview
Когда злые волшебники Разамель и Гаргамель похищают Папу Смурфа, Смурфетта возглавляет группу смурфиков и отправляется в реальный мир, чтобы спасти его.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 스머프 | 볼륨 업! 텐션 업! 스케일 업! 올여름, 스머프 친구들의 ‘흥폭발’ 어드벤처가 펼쳐진다 |
Overview
언제나 노래와 춤, 흥으로 가득한 해피 스머프 마을. 그러던 어느 날, 마을을 이끄는 ‘파파 스머프’가 거대한 소용돌이에 휘말려 납치된다. 특별한 재능도, 좋아하는 것도 없이 아직 이름조차 없는 ‘그냥 스머프’는 세상 힙한 스머프 ‘스머페트’와 함께 온갖 위험이 도사리는 인간 세상으로 ‘파파 스머프’ 구출 작전에 나선다. 한편, 오랜 세월 스머프를 노려온 마법사 '가가멜’과 새롭게 등장한 그의 동생 ‘라자멜’까지 더욱 강력해진 악당들에 맞서기 위해 스머프 친구들은 도시부터 사막, 우주를 넘나들며 진정한 모험을 시작하는데...
Arabic(ar)
Overview
فيلم رسوم متحركة موسيقي يركز على إبداعات بيو الشهيرة.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Smerfy. Wielki film | Niech Wyruszy Ekipa Ratunkowa |
Overview
Kiedy Papa Smerf zostaje w tajemniczy sposób porwany przez Razamela i Gargamela, Smerfetka poprowadzi misję Smerfów do prawdziwego świata, aby go uratować. Z pomocą nowych przyjaciół Smerfy odkryją co jest ich przeznaczeniem.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Pitufos |
Overview
Cuando los malvados magos Razamel y Gargamel secuestran misteriosamente a Papá Pitufo, Pitufina lidera a los Pitufos en una misión al mundo real para salvarlo. Con la ayuda de nuevos amigos, los Pitufos deben descubrir qué define su destino para salvar el universo.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Şirinler Filmi |
Overview
Şirin Baba kötü büyücüler Razamel ve Gargamel tarafından gizemli bir şekilde kaçırıldığında, Şirine Şirinleri onu kurtarmak için gerçek dünyaya bir göreve götürür. Şirinler yeni arkadaşlarının yardımıyla evreni kurtarmak için kaderlerini neyin belirlediğini keşfetmelidir.
Portuguese(pt)
Overview
Quando o Papai Smurf é misteriosamente levado pelos feiticeiros do mal, Razamel e Gargamel, Smurfette lidera os Smurfs em uma missão no mundo real para salvá-lo. Com a ajuda de novos amigos, os Smurfs precisam descobrir o que define seu destino para salvar o universo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔法蓝精灵 |
Overview
蓝精灵村庄每日载歌载舞一片欢乐，直到蓝爸爸（约翰·古德曼 John Goodman 配音）被格格巫绑架打破了平静，蓝妹妹（蕾哈娜 Rihanna 配音）带领蓝精灵勇闯现实世界，用魔法和智慧开启冒险。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Pitufos | RIHANNA IS SMURFETTE |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Смърфове |
Overview
Шеметното приключение в Смърфове започва, когато пословично зловредните магьосници Гаргамел и Разамел отвличат Татко Смърф от Смърфското село. За да го освободят и да спасят дома си, който вече не е безопасен, Смърфиета и останалите смърфове се отправят на опасна мисия в реалния свят. С помощта на брата на Татко Смърф Кен и ексцентричните… Хвалипръцки, Смърфовете трябва да открият какво определя съдбата им и да спасят вселената.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| I Puffi - Il film | Che fine ha fatto Grande Puffo? |
Overview
Quando il saggio e coraggioso Grande Puffo viene rapito dai perfidi stregoni Gargamella e suo fratello Razamella, solo una squadra di Puffi può salvarlo! Guidati da una determinata Puffetta, i piccoli eroi si avventurano nel mondo reale, pronti a tutto pur di riportare a casa il loro leader e salvare l’intero universo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 藍精靈大電影 |
Overview
精靈爸爸（尊古曼 飾）被邪惡的巫師拉達和加達擄走，美芝（Rihanna飾）只得帶領藍精靈小隊前往人類世界拯救爸爸。在新朋友的幫助下，藍精靈必須找到決定他們命運的關鍵，才可以救回屬於他們的精靈宇宙。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 藍色小精靈大電影 | 為了拯救藍色小精靈的世界，它們必須來到我們的世界 |
Overview
當精靈老爹（約翰古德曼 配音）神秘地被邪惡巫師亂不妙和賈不妙綁架後，小美人（蕾哈娜 配音）就決定帶領藍色小精靈來到現實世界，踏上拯救他的冒險旅程。靠著新朋友的幫助，藍色小精靈必須找到他們真正的使命，並且拯救整個宇宙。【藍色小精靈大電影】星光熠熠的配音演員陣容包括蕾哈娜、詹姆斯柯登、尼克奧佛曼、JP卡利亞克、丹尼爾李維、艾米塞德麗絲、娜塔莎雷昂、吳珊卓、奧塔薇亞史班森、尼克克羅爾、漢娜衛丁漢、艾力克斯溫特、瑪雅厄斯金、比莉洛德、索洛馬里達那以及寇特羅素與約翰古德曼。
German(de)
| Title | Tagline |
| Die Schlümpfe: Der große Kinofilm | Wo ist Papa Schlumpf? |
Overview
Als Papa Schlumpf auf mysteriöse Weise von den bösen Zauberern Gargamel und Razamel entführt wird, machen sich Schlumpfine und die Schlümpfe auf den Weg in die reale Welt, um ihn zu befreien. Mit Hilfe ihrer neuen Freunde müssen die Schlümpfe herausfinden, was ihre Bestimmung ist, um das Universum zu retten.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สเมิร์ฟ |
Overview
เมื่อ ปาป้าเสมิร์ฟ ถูกพ่อมดชั่วร้าย ราซาเมล และ การ์กาเมล จับตัวไป เสมิร์ฟเฟ็ตต์ จึงนำเหล่าเสมิร์ฟออกปฏิบัติภารกิจสู่โลกแห่งความจริงเพื่อช่วยเขา ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนใหม่ เหล่าเสมิร์ฟต้องค้นหาสิ่งที่กำหนดโชคชะตาของพวกเขา เพื่อที่จะกอบกู้จักรวาล
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Štrumpfovi film | Avantura stiže iz vedra neba. |
Overview
Papa Štrumf je tajanstveno otet od zlih čarobnjaka Razamel i Gargamel, Štrumpfeta predvodi Štrumpfove na misiju spašavanja kroz stvarni svijet. Uz pomoć novih prijatelja, Štrumpfovi moraju otkriti što definira njihovu sudbinu kako bi spasili svemir.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Smurfar |
Overview
När Gammelsmurfen mystiskt blir kidnappad av de onda trollkarlarna Razamel och Gargamel, leder Smurfan smurfarna på ett uppdrag till den verkliga världen för att rädda honom. Med hjälp av nya vänner måste smurfarna upptäcka vad som definierar deras öde att rädda universum.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דרדסים |
Overview
כשדרדסבא נחטף ע"י הקוסמים המרושעים, גרגמל ואחיו רזמאל, דרדסית מובילה את הדרדסים למשימת חילוץ בעולם האמיתי. בעזרתם של חברים חדשים, הדרדסים צריכים לגלות מה זה אומר להיות "דרדס" בכדיי להציל את היקום.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Смурфи | Пригода, що засмурфить до нестями |
Overview
Коли Тата Смурфа таємниче викрадають підступні чаклуни Разамель і Ґарґамель, Смурфетка бере на себе відповідальність та очолює Смурфиків у новій захопливій пригоді, щоб визволити його. Разом із новими друзями Смурфики мають з'ясувати, що саме визначає їхню долю, аби врятувати Всесвіт.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Šmolkovia vo filme | Pátracia akcia sa môže začať |
Overview
V šmolkovskej dedinke vládne nákazlivá pohoda a idylka, ktorá vždy trvá len do momentu, kým sa zlý čarodejník Gargamel nerozhodne pripraviť novú pascu a do nej pochytá všetky malé modré stvorenia. Našťastie, na čele škriatkov stojí múdry Tatko Šmolko, ktorý má vždy v zálohe plán, ako Gargamelovu hrozbu zrušiť. Existuje však nejaká záchrana pre prípad, že by zmizol samotný Tatko Šmolko? Práve o tom rozpráva animovaná rozprávka Šmolkovia vo filme. Hlavu šmolkovskej dedinky uniesla neznáma sila, ktorá sa znenazdajky objavila na oblohe. Po krátkej, no nevyhnutnej fáze paniky sa vedenia ujme Šmolinka, ktorá zorganizuje odvážnu záchrannú výpravu. Tá zavedie Šmolkov na vôbec najnebezpečnejšie miesto pod slnkom – do nášho sveta, konkrétne do Paríža. Zistia totiž, že za únosom Tatka Šmolka stojí Gargamel, ktorý na to nebol sám, ale výdatne mu pomohol jeho utajovaný brat Razamel. A séria prekvapení nekončí, objaví sa totižto aj brat Tatka Šmolko.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Les Schtroumpfs | Mettez-y du Schtroumpf ! |
Overview
Quand le Grand Schtroumpf est enlevé par les vils sorciers Gargamel et Razamel, la Schtroumpfette mène la mission de sauvetage dans le monde réel.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Smurfi: Filma |
Overview
Muzikāla animācijas filma par ikoniskajiem mākslinieka Pejo izveidotajiem tēliem.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| اسمورف ها |
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Smurffit-elokuva |
Overview
Smurffikylän rauha rikkoutuu, kun Suursmurffi katoaa. Katoamisen takana ovat ilkeät velhot Razamel Q ja Gargamel. Smurffiina johdattaa smurffit tosimaailmaan pelastaakseen Suursmurffin ja joutuu myös etsimään smurffiuden ydintä pelastaakseen koko universumin.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Barrufets |
Overview
Quan els malvats mags Razamel i Gargamel segresten misteriosament el Gran Barrufet, la Barrufeta lidera els Barrufets en una missió al món real per salvar-lo. Amb l'ajuda de nous amics, els Barrufets han de descobrir què defineix el seu destí per salvar l'univers.
Portuguese(pt)
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A hupikék törpikék |
Overview
Új animációs musical a kék törpökkel Chris Miller rendezőtől, aki korábban olyan produkciókat tett már le az asztalra, mint a Bébi úr, a Madagaszkár és a Csizmás, a kandúr: A három sátánfajzat. A zenés törpsztori forgatókönyvét a South Park producere, Pam Brady írta. Rihanna, a pop szupersztár fogja átvenni Törpilla szerepét, és saját zenét készít és ad elő a filmhez. (csd)
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სმურფები |
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Šmoulové ve filmu |
Overview
Šmoulové se vracejí na filmové plátno. Přestože se tyhle malé modré legendy narodily před bezmála sedmdesáti lety, stále oslovují nové generace fanoušků. Letos o prázdninách to zkrátka všichni pořádně rozšmoulíme.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Smrkci Film | Pustolovščina pride povsem nepričakovano. |
Overview
Ko Ata Smrka skrivaj ugrabita zlobna čarovnika Razamel in Gargamel, se Smrketa s Smrkci odpravi v resnični svet, da bi ga rešila. S pomočjo novih prijateljev morajo Smrkci odkriti, kakšna je njihova usoda, da bi rešili vesolje.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 劇場版スマーフ／おどるキノコ村の時空大冒険（パラレルアドベンチャー） |
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Smurfen |
Overview
Als Grote Smurf op mysterieuze wijze ontvoerd wordt door de boze tovenaars Razamel en Gargamel, gaan de Smurfen, onder leiding van Smurfin, naar de echte wereld om hem te redden. Met hulp van nieuwe vrienden moeten de Smurfen erachter zien te komen wat het betekent om een Smurf te zijn en het heelal redden.