Translations
English(en)
Overview
A fading celebrity decides to use a black market drug, a cell-replicating substance that temporarily creates a younger, better version of herself.
French(fr)
Overview
Elisabeth Sparkle, vedette d’une émission d’aérobic, est licenciée le jour de ses 50 ans à cause de son âge. Le moral au plus bas, elle reçoit une proposition inattendue, celle d'un mystérieux laboratoire lui proposant une « substance » miraculeuse : si elle se l’injecte, elle deviendra la meilleure version d’elle-même, plus jeune, plus belle, plus parfaite grâce à une modification de son ADN...
Italian(it)
Overview
Hai mai sognato una versione migliore di te? Tu. Semplicemente, migliore, in ogni senso. Davvero. Devi provare questo nuovo prodotto. Si chiama “la sostanza”. HA CAMBIATO LA MIA VITA. Genera un altro te. Un te nuovo, più giovane, più bello, più perfetto. E c’è solo una regola: vi dovete dividere il tempo. Una settimana sta a te. Quella dopo sta al nuovo te. Sette giorni a testa. Un equilibrio perfetto. Facile, no? Se rispetti l’equilibrio… cosa può andare storto?
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 서브스턴스 | 더 나은 당신을 꿈꿔본 적 있는가? |
Overview
한때 아카데미상을 수상하고 명예의 거리까지 입성한 대스타였지만 지금은 TV 에어로빅 쇼 진행자로 전락한 엘리자베스. 50살이 되던 날, 프로듀서에게서 어리고 섹시하지 않다는 이유로 해고를 당한다. 돌아가던 길에 차 사고로 병원에 실려간 엘리자베스는 매력적인 남성 간호사로부터 서브스턴스라는 약물을 권유받는다. 한 번의 주사로 젊고 아름답고 완벽한 수가 탄생하는데...
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 某种物质 | 如果按照说明去做，会出什么问题？ |
Overview
曾经红极一时的好莱坞巨星伊丽莎白无法面对自己老去的容颜，决定使用一种名为“完美物质”的黑市药物，透过注射药物的细胞复制物质，创造出更年轻、更好的另一个自己。“年华老去”及“年轻貌美”的自己该如何共存？会是更强烈的容貌焦虑大战？还是要不断迎合大众对“美”的期待？一场自我身体主导权的争夺战即将上演……
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Substancja | Stań się lepszym sobą. |
Overview
Zanikająca gwiazda decyduje się na zażycie narkotyku dostępnego na czarnym rynku – substancji replikującej komórki, która tymczasowo pozwala jej stać się młodszą, lepszą wersją siebie.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Субстанция | «Если Следовать Инструкциям, что Может Пойти не так?» |
Overview
Слава голливудской звезды Элизабет Спаркл осталась в прошлом, хотя она всё ещё ведёт фитнес-шоу на телевидении. Когда её передачу собираются перезапустить с ведущей помоложе, от отчаяния Элизабет решает принять инновационный препарат, создатели которого обещают невероятное преображение, но при соблюдении правила одной недели. Так на свет появляется молодая красотка Сью. Девушка начинает делать карьеру в шоу-бизнесе и вскоре решает, что семи дней ей маловато.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Субстанція | Що може піти не так, якщо слідуєш за інструкцією? |
Overview
У минулому Елізабет Спаркс була зіркою Голлівуду, а тепер веде найпопулярніший фітнес-проєкт. Незабаром на її шоу збираються взяти нову зірку, тож героїня вирішує спробувати унікальний засіб під назвою Субстанція. Таким чином, замість артистки з'являється сексуальна і молода жінка Сью, якій доведеться розплатитися за все, що відбувається.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La sustancia |
Overview
'Tú, pero mejor en todos los sentidos'. Esa es la promesa de la sustancia, un producto revolucionario basado en la división celular, que crea un alter ego más joven, más bello, más perfecto.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Cevher | Hiç kendinizin daha iyi bir versiyonunu hayal ettiniz mi? Daha genç... daha güzel... daha mükemmel bir siz... Bu yeni ürünü denemelisiniz: Cevher benim hayatımı değiştirdi! |
Overview
Bir aerobik programının yıldızı olan Elisabeth Sparkle, ilerleyen yaşı yüzünden 50. doğumgününde kovulunca yıkılır. Gizemli bir laboratuvar ona, damarlarına zerk edildiğinde "kendisinin daha iyi bir versiyonunu" ortaya çıkaracak mucizevi bir maddeyi kullanması önerisiyle yaklaşır. David Cronenberg, John Carpenter, David Lynch ve Michael Haneke’den esinlenen yönetmen Coralie Fargeat’ın büyük ses getiren ilk filmi İntikam’ın (2017) ardından çektiği bu çağdaş zaman eleştirisi alabildiğine stilize, zihinlerde kesinlikle iz bırakacak, zaman zaman kanlı, dehşet verici ve bazen de komik. Her yanıyla olağanüstü Demi Moore, kendi imajını da acımasızca yansıtan Elisabeth’i canlandırırken alabildiğine cesur.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Substância | Se você seguir as instruções, o que pode dar errado? |
Overview
Já sonhou com uma versão melhor de si mesmo? Continuará sendo você, só que melhor em todos os sentidos. Então, você deveria experimentar este novo produto: A Substância. MUDOU A MINHA VIDA.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Substance |
Overview
Snili jste někdy o své lepší verzi? Stárnoucí hvězda televizních obrazovek Elisabeth Sparkle dostává možnost vyzkoušet zázračnou substanci, díky které může být mladší, krásnější a dokonalejší. Má to jeden háček, musí se dělit o čas. Jeden týden pro ni, jeden týden pro její nové, lepší já, Sue. Každých sedm dní. Dokonalá rovnováha. Snadné, že? Pokud vše dodržíte, co by se mohlo pokazit?
Finnish(fi)
Overview
Elisabeth Sparklesta tuli nuorena television jumppaohjelman suurtähti. Vuosien vieriessä hänen suosionsa on kuitenkin hiipunut ja nykyään hän on pelkkä entinen kuuluisuus, joka haaveilee vanhoista hyvistä ajoista ja stressaa sitä, että hänet ollaan korvaamassa uudella, paljon nuoremmalla henkilöllä. Elisabethille tarjoutuukin aikamoinen tilaisuus, kun hän saa haltuunsa erikoista ainetta, "substanssia", pimeillä markkinoilla myytävää, soluja monistavaa lääkettä jolla hän voi luoda itsestään nuoremman version. Substanssin avulla Elisabeth saa itselleen käyttöönsä toisen, nelisenkymmentä vuotta nuoremman ja kauniimman kehon, jonka hän nimeää Sueksi. Lääkkeen kanssa tulee kuitenkin selvät säännöt, joita ei saa missään nimessä rikkoa - Elisabethin ja Suen pitää tasan viikon välein vaihtaa paikkoja. Mutta piankos Sue alkaa nauttia äkkiä kasvavasta kuuluisuudestaan ja Elisabeth taas tulee tälle versiolle kateelliseksi, eikä viikko kerrallaan eläminen enää riitä.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 完美物質 |
Overview
幻想過一個進化的自己嗎？天生尤物，也不敵歲月殘酷。伊莉莎白（狄美摩亞 飾）由荷里活明星退到電視台任健美操小姐。因年老而被迫退休的她，孤注一擲接受革命性回春療程，然而天賜駐顏之術的代價，是與魔鬼進行轉身契約，伊莉莎白對青春和關注的渴望將使這種惡魔般的契約受到考驗⋯⋯要獲得更年輕更美麗的自己，條件只有一個：每星期與新我輪換！在年老色衰與花容青春之間的天秤，人性的內在醜惡必使其傾斜失控。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| La sustancia | Si sigues las instrucciones, ¿qué podría salir mal? |
Overview
Elisabeth Sparkle, una celebridad en decadencia, decide usar una droga del mercado negro que replica células y crea temporalmente una versión más joven y mejor de ella misma.
German(de)
Overview
Eine verblassende Berühmtheit entscheidet sich, ein illegales Medikament zu verwenden – eine zellreplizierende Substanz, die vorübergehend eine jüngere, bessere Version ihrer selbst erschafft.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| สวยสลับร่าง |
Overview
นักแสดงหญิงที่กำลังอยู่ในช่วงขาลงในวงการ ตัดสินใจที่จะใช้ยาบางอย่างจากตลาดมืด ซึ่งเป็นสารเคมีที่จะทำให้เซลล์ของเธอสร้างร่างกายของเธอในวัยยังสาวขึ้นมาได้ชั่วคราว
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Substansiya |
Overview
Hollivud ulduzu Elizabet Sparksın televiziyada məşhur fitnes şousu aparmasına baxmayaraq, onun şöhrəti artıq keçmişdə qalıb. Şou üçün yeni bir ulduzun axtarışına başlananda, Elizabet unikal dərman "Substansiya" almağa qərar verir. Gənc və seksual Sue belə doğulur. Lakin mükəmməlliyin öz qiyməti var...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Substancija |
Overview
Blėstanti aerobikos šou žvaigždė Elizabet sulaukia paslaptingo pasiūlymo išbandyti naują, revoliucinį produktą – „Substanciją“. Ląsteles replikuojantį preparatą, sukuriantį jaunesnę, gražesnę ir tobulesnę žmogaus kopiją. Pradėjus jį vartoti tereikės laikytis vienos taisyklės – dalintis laiku. Septynios dienos tau, septynios naujajai tavo versijai. Taip gimsta patrauklioji, jaunatve trykštanti Sju. Tačiau dviejų, viena sąmone besidalijančių moterų egzistavimas greitai pradeda kelti nepageidaujamas pasekmes.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المادة |
Overview
يدور العمل حول منتج غامض يُساعد البشر على تغيير ملامحهم وعمرهم، ولكن يتسبب الأمر في العديد من العواقب والفوضى في حياة مستخدميه.
Dutch(nl)
Overview
The Substance werpt een komische blik op de houdbaarheid van vrouwelijke schoonheid in Hollywood. Een stijlvolle en kleurrijke satire met een goede scheut (body) horror.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 懼裂 | 對完美追求成癮，換來的卻是面目全非? |
Overview
描述曾經紅極一時的好萊塢巨星伊莉莎白(黛咪摩爾飾)，無法面對自己老去的容顏，決定使用一種名為「完美物質」的黑市藥物，透過注射藥物的細胞複製物質，創造出更年輕、更好的另一個自己(瑪格麗特庫利 飾)。「年華老去」及「年輕貌美」的自己該如何共存？會是更強烈的容貌焦慮大戰？還是要不斷迎合大眾對「美」的期待？一場自我身體主導權的爭奪戰即將上演…
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ნივთიერება |
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ماده | اگر دستورالعملها را دنبال کنید، چه مشکلی ممکن است رخ دهد؟ |
Overview
یک چهره مشهور در حال افول تصمیم میگیرد از یک داروی بازار سیاه استفاده کند، مادهای که با تکثیر سلولی بهطور موقت نسخهای جوانتر و بهتر از وی ایجاد میکند.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Thần Dược |
Overview
Một minh tinh hết thời quyết định sử dụng một liều thuốc mua từ chợ đen: Thứ thần dược sao chép tế bào của cô để tạo ra một phiên bản trẻ hơn, và hoàn hảo hơn của chính cô.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Веществото | Ако следваш инструкциите, какво може да се обърка? |
Overview
Залязваща знаменитост решава да използва наркотик на черния пазар - вещество за клетъчно възпроизвеждане, което временно създава по-млада и по-добра версия на самата нея.
Swedish(sv)
Overview
En åldrande kändis på nedgång bestämmer sig för att använda ett läkemedel på svarta marknaden - ett cellåterskapande ämne som tillfälligt skapar en yngre, bättre version av henne själv. Detta kommer dock inte utan chockerande bieffekter.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| A Substância |
Overview
Em "A SUBSTÂNCIA", uma celebridade em decadência decide usar uma droga clandestina, uma substância que replica células e cria temporariamente uma versão mais jovem e melhor de si mesma.
Indonesian(id)
Overview
Seorang selebriti yang mulai menurun popularitasnya memutuskan untuk menggunakan obat ilegal, zat obat tersebut dapat mereplikasi sel untuk sementara waktu sehingga menciptakan versi dirinya yang lebih muda dan lebih baik.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| יופי מסוכן | אם את מכבדת את האיזון... מה כבר יכול להשתבש? |
Overview
אישה מגלה על מוצר חדש שמבטיח להפוך אותה לגרסה טובה יותר של עצמה – צעירה יותר, יפה יותר, כמעט מושלמת. אבל יש תנאי אחד: היא צריכה לחלוק את הזמן עם “הגרסה החדשה” שלה – שבוע אחד לה, שבוע אחד לעצמה. זה אולי נשמע כמו הסידור המושלם, אבל האם אין כאן שום סיכון?
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Supstanca |
Overview
Elisabeth Sparkle nekadašnja je filmska zvijezda, koja je produkcije namijenjene velikom ekranu zamijenila proizvodnjom videa za tjelovježbu. No iako izgleda izvrsno, s 50 godina sve joj se više vrata zatvara. Igrom slučaja do nje dolazi neobičan prijedlog: tajanstveni laboratorij nudi joj uzorak Supstance, čudotvorne tvari koja će joj pomoći da ponovno probudi mlađu, ljepšu i savršeniju verziju sebe. No sve dolazi sa cijenom, a ova će biti prilično visoka.
French(fr)
| Title | Tagline |
| La Substance | Si vous suivez les instructions, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? |
Overview
Une célébrité en déclin décide d'utiliser une drogue du marché noir, une substance de réplication cellulaire qui crée temporairement une version plus jeune et meilleure d'elle-même.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A szer | Ez meg fogja változtatni az életed |
Overview
Álmodtál már arról, hogy legyen egy jobb verzió belőled? Te lennél, csak jobb. Minden tekintetben. Új, fiatalabb, jobb, szebb, egy tökéletesebb verziója önmagadnak. És csak egy szabály van: meg kell osztanotok az időt. Egy hét neked, egy hét neki. Tökéletes egyensúly szükséges. Mert ti ketten egyek vagytok. Valami ilyesmit állít magáról a rejtélyes Substance, az Anyag, ami jobb életet ígér az egyszervolt hollywoodi csillag, de már a tévés műsoroknak sem kellő Elisabeth Sparkle-nak (Demi Moore), akinek hiúságánál csak az újra felvillanó rivaldafény utáni vágya nagyobb. Üzletet köt tehát, és - erre nincs jobb szó - megszületik Sue (Margaret Qualley), aki földöntúli módon gyönyörű, mindenkit az ujja köré csavaró fiatal nő, aki Elisabeth vágyott életét kezdi élni. Mohón, felhőtlenül és felelőtlenül. Úgy, hogy arra nem elég csupán minden második hét. Az egyensúly viszont valóban fontos. „Mert ti ketten egyek vagytok.”
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Substanța |
Overview
O vedetă la final de carieră decide să folosească un medicament de pe piața neagră, o substanță de replicare celulară care creează temporar o versiune mai tânără și mai bună a sa.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Substanca | Kaj bi lahko šlo narobe, če upoštevate navodila? |
Overview
Elisabeth Sparkle, 50-letna zvezdnica v zatonu kariere se odloči uporabiti zdravilo s črnega trga, snov za razmnoževanje celic, ki začasno ustvari mlajšo, lepšo in popolnejšo različico nje same. Vendar pa uporaba te substance ni brez stranskih učinkov, saj so pogoji za njeno uporabo zastrašujoči in groteskni.
Danish(da)
Overview
Har du nogensinde fantaseret om en yngre udgave af dig selv? Demi Moore har sit livs rolle som den Oscar-vindende skuespiller Elisabeth Sparkle, hvis stjerne i Hollywood er falmet i takt med, at hun er blevet ældre.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Το Ελιξήριο της Νιότης | Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες, τι θα μπορούσε να πάει στραβά; |
Overview
Έχεις ποτέ φανταστεί μία καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου; Θα είσαι εσύ. Απλώς θα είσαι καλύτερη από κάθε άποψη. Σοβαρά. Πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το νέο προϊόν. Ονομάζεται η Ουσία (Substance). Άλλαξε τη ζωή μου. Δημιουργεί έναν άλλο εαυτό. Έναν καινούριο, πιο νέο, πιο όμορφο, πιο τέλειο εαυτό. Ισχύει μόνο ένας κανόνας: Πρέπει να μοιράζεστε τον χρόνο. Μία εβδομάδα για εσένα, μία εβδομάδα για τον νέο σου εαυτό. Επτά μέρες ο καθένας. Μία τέλεια ισορροπία. Εύκολο. Σωστά; Αν σέβεσαι την ισορροπία… τι μπορεί να πάει στραβά;
Mandarin(zh)
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| La substància |
Overview
'Tu, però millor en tots els sentits'. Aquesta és la promesa, un producte revolucionari basat en la divisió cel·lular, que crea un àlter ego més jove, més bell, més perfecte.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Супстанца | Ако пратиш упутства, шта може поћи по злу? |
Overview
Да ли сте икада сањали о бољој верзији себе? Морате испробати овај нови производ. Зове се Супстанца. Променила је мој живот! Елизабет Спаркл, звезда аеробик емисије, добија отказ на свој 50. рођендан, након чега следи неочекивана понуда. Мистериозна лабораторија јој нуди супстанцу која кроз репликацију ћелија чини да Елизабет постане “млађа и боља” верзија себе.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Substance |
Overview
Holivudas fitnesa zvaigznei Elizabetei ir viss, ko sieviete var vēlēties – skaistums, slava un ietekme. Taču pienāk laiks, kad vecuma pazīmes draud viņai to visu atņemt. Tādēļ brīdī, kad viņa uzzina par jauno produktu “Substance”, kurš sola jaunāku un perfektāku sevi, viņa nevilcinās to izmēģināt. Tā pasaulē ierodas Sjū – jauna un seksīga Elizabetes versija. Taču ir kāds noteikums, kurš jāievēro, lai viss ritētu gludi.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Substancia |
Overview
Starnúca hviezda televíznych obrazoviek Elisabeth Sparkle dostáva možnosť vyskúšať zázračnú substanciu, vďaka ktorej môže byť mladšia, krajšia a dokonalejšia. Má to ale jeden háčik, musí sa deliť o čas. Jeden týždeň pre ňu, jeden pre jej nové ja, Sue. Každých sedem dní. Dokonalá rovnováha. Jednoduché, nie? Ak všetko dodržíte, čo by sa mohlo stať?
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Protseduur |
Icelandic(is)
| Title | Tagline |
| Efnið |
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| サブスタンス |
Overview
50歳の誕生日を迎えた元人気女優のエリザベスは、容姿の衰えによって仕事が減っていくことを気に病み、若さと美しさと完璧な自分が得られるという、「サブスタンス」という違法薬品に手を出すことに。薬品を注射するやいなやエリザベスの背が破け、「スー」という若い自分が現れる。若さと美貌に加え、これまでのエリザベスの経験を持つスーは、いわばエリザベスの上位互換とも言える存在で、たちまちスターダムを駆け上がっていく。エリザベスとスーには、「1週間ごとに入れ替わらなければならない」という絶対的なルールがあったが、スーが次第にルールを破りはじめ……。
