Translations
English(en)
Overview
A troubled man starts working at a retirement home and realizes its residents and caretakers harbor sinister secrets. As he investigates the building and its forbidden fourth floor, he starts to uncover connections to his own past and upbringing as a foster child.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Обитель | «Сюда приходят умирать» |
Overview
Макс устраивается работать смотрителем в дом престарелых. В этой нехитрой, казалось бы, работе он сталкивается с очень странными вещами. По мере того, как растут его подозрения, он раскрывает леденящую душу тайну, которая может стоить ему жизни.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Наглядач | Зло ніколи не старіє |
Overview
Легкі гроші, старенькі в кріслах, мінімум зусиль — саме так Макс уявляв роботу в пансіонаті для людей похилого віку. Ідеально для того, хто не звик довго затримуватися на одному місці й уникає відповідальності. Але з перших днів стає зрозуміло: щось тут не так. Надто тихо. Надто дивно. І надто… живі ті, хто мав би спати. Мешканці поводяться химерно, а колеги, здається, щось приховують. Коли дійсність починає лякати, Макс змушений відкинути скепсис і замислитись: а раптом надприродне — реальне?
Spanish(es)
Overview
Max, que acaba de empezar a trabajar en una residencia de ancianos, se da cuenta de que sus residentes y cuidadores esconden siniestros secretos.
French(fr)
Overview
Un jeune rebelle dans la vingtaine est condamné à des travaux communautaires dans une maison de retraite aux apparences tranquilles. Cependant, il découvre que les résidents du quatrième étage sont strictement interdits d’accès, sous prétexte qu’ils doivent obtenir des soins spéciaux. Alors que ses soupçons grandissent et qu’il mène l’enquête, il découvre un secretglaçant qui met en danger la vie des résidents— ainsi que lasienne.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Ketvirtas aukštas | Blogis nesensta |
Overview
Maištinga siela Maksas nuolat įsipainioja į nemalonumus. Po eilinio incidento teismas jam skiria bausmę - visuomeninius darbus nuošaliai stovinčiuose globos namuose senoliams. Maksą pasitikusi globos namų administracija supažindina jį su vidaus taisyklėmis. Viena svarbiausių – jokiu būdu nesilankyti ketvirtame aukšte. Vaikinas imasi naujųjų pareigų, apsipranta su globos namų gyventojais ir pamažu atranda ramybę. Tiesa, neilgam. Vieną dieną Maksas savo akimis mato, kaip pro ketvirto aukšto langą iškrenta žmogus. Nors administracija tvirtina, kad tai tebuvo nelaimingas atsitikimas, Maksas nesiruošia taip lengvai užmerkti akių, akių, kurių jau gviešiasi kai kas kitas... Vaikinas pasiryžta išsiaiškinti, kokios paslaptys slepiamos jam uždraustame ketvirtajame aukšte. Rausdamasis vis giliau, netrukus Maksas su siaubu suvokia, kad kai kurios sąsajos veda į jo paties vaikystę globos namuose ir kad čia jis atsidūrė toli gražu ne atsitiktinai.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| דיור לא מוגן | מפני שיבה תמות. |
Overview
מקס מתחיל לעבוד כאח במוסד לדיון מוגן. במהרה הוא מבין שהדיירים הקשישים והעובדים האחרים מסתירים סודות אפלים. בעודו חוקר את האירועים המוזרים שמתרחשים במוסד הוא נחשף אל הקומה הרביעית, מקום שאסור לבקר בו. התגליות המבהילות שמתחילות לרדוף אותו מגלות לו קשרים מפתיעים בין המוסד לעברו כילד מאומץ.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 老詭之家 |
Overview
來自寄養家庭的麥斯（彼特大衛臣 飾）越大越唔生性，經常犯事，最終被判社會服務令，被逼去老人院做打雜。起初他以為一班廢老人畜無害，後來慢慢察覺竟然有人存心靠害！為了拆解恐怖陰謀，麥斯冒險闖進禁止進入的老人院四樓，一連串心寒詭怪事件接連發生，但他卻不知道自己早已墮入老詭的股掌之中…
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Dom | Zlo nikad ne stari. |
Overview
Problematični čovjek počinje raditi u domu za umirovljenike i shvaća da njegovi stanari i skrbnici skrivaju zlokobne tajne. Dok istražuje zgradu i njezin zabranjeni četvrti kat, počinje otkrivati veze s vlastitom prošlošću i odgojem kao udomljeno dijete.
Turkish(tr)
Thai(th)
| Title | Tagline |
| บ้านพักคนเฮี้ยน |
Overview
เรื่องราวของ แม็กซ์ ชายผู้เริ่มสงสัยว่าเหล่าผู้อยู่อาศัยและผู้ดูแลในบ้านพักคนชราที่เขาเพิ่งจะเข้ามาทำงาน ได้ปิดบังความชั่วร้ายบางอย่างเอาไว้
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| The Home | Tylko dobrzy umierają młodo. |
Overview
Zrozpaczony mężczyzna rozpoczyna pracę w domu spokojnej starości i odkrywa, że jego mieszkańcy i opiekunowie skrywają mroczne sekrety. Badając budynek i jego zakazane czwarte piętro, zaczyna odkrywać powiązania z własną przeszłością i wychowaniem w rodzinie zastępczej.
Greek(el)
Overview
Ένας αντισυμβατικός νέος στα είκοσί του καταδικάζεται σε κοινωνική εργασία σε ένα ήσυχο γηροκομείο. Οι ένοικοι του τέταρτου ορόφου είναι αυστηρά απρόσιτοι, καθώς λέγεται ότι χρειάζονται «ειδική φροντίδα». Όσο οι υποψίες του εντείνονται και ερευνά βαθύτερα, αποκαλύπτει ένα ανατριχιαστικό μυστικό που θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τόσο τις ζωές των ενοίκων όσο και τη δική του.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 甜蜜养老院 |
Overview
马克斯是一个陷入困境的人，他开始在一家养老院工作，并意识到那里的居民和看护人隐藏着险恶的秘密。当他调查这座建筑及其被禁止的四楼时，他开始发现自己的过去和作为寄养儿童的成长经历有密切的关系。
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Aizliegtais stāvs |
Hungarian(hu)
Overview
Max rájön, hogy az idősek otthonának lakói és gondozói, ahol dolgozni kezdett, baljós titkokat rejtegetnek. (Szarka Károly)
Dutch(nl)
Overview
Een getraumatiseerde man gaat werken in een bejaardentehuis en beseft dat de bewoners en verzorgers sinistere geheimen herbergen. Terwijl hij het gebouw en de verboden vierde verdieping onderzoekt, ontdekt hij verbanden met zijn eigen verleden en opvoeding als pleegkind.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Домът |
Overview
Макс е принуден да започне работа в дом за възрастни, но ограниченият достъп до потайния четвърти етаж за “специални грижи“ събужда подозренията му. Въпреки това, той е решен да разгадае мистерията и започва да се рови все по-надълбоко из забранените пространства. Така Макс разкрива детайли за миналото си и достига до ужасяващи тайни, които поставят всички в дома в смъртоносна опасност.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 甜蜜养老院 |
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| სახლი |