Translations
English(en)
Overview
Racing legend Sonny Hayes is coaxed out of retirement to lead a struggling Formula 1 team—and mentor a young hotshot driver—while chasing one more chance at glory.
French(fr)
| Title | Tagline |
| F1® Le Film | Ce n'est que le début. |
Overview
Sonny Hayes était le prodige de la F1 des années 90 jusqu’à son terrible accident. Trente ans plus tard, devenu un pilote indépendant, il est contacté par Ruben Cervantes, patron d’une écurie en faillite qui le convainc de revenir pour sauver l’équipe et prouver qu’il est toujours le meilleur. Aux côtés de Joshua Pearce, diamant brut prêt à devenir le numéro 1, Sonny réalise vite qu'en F1, son coéquipier est aussi son plus grand rival, que le danger est partout et qu'il risque de tout perdre.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| F1：狂飙飞车 |
Overview
桑尼·海耶斯曾经是F1赛场上最具潜力的天才新星，但一场意外葬送了他的职业生涯，从此他沦为人们口中最生不逢时的“沧海遗珠”。三十年后的如今，桑尼是一名自由职业的落魄赛车手，他的前队友——如今是濒临破产的F1车队老板鲁本·塞万提斯却突然找上门来。鲁本说服桑尼重返F1赛场，这不仅是拯救他车队的最后希望，更是桑尼向世界证明自己仍是顶尖车手的最佳契机。桑尼将与车队的热门新秀乔舒亚·皮尔斯并肩前行，这位年轻的车手也渴望在赛道上书写自己的传奇。然而伴随着引擎开始轰鸣，桑尼过去的创伤也如影随形，他同时意识到在F1的世界里，并肩作战的队友也会是最强劲的对手，而通往自我救赎的道路，绝非孤身一人能够走完。
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| F1 더 무비 | 최고가 되지 못한 전설 VS 최고가 되고 싶은 루키 |
Overview
한때 주목받는 유망주였지만 끔찍한 사고로 F1®에서 우승하지 못하고 한순간에 추락한 드라이버 소니 헤이스. 그의 오랜 동료인 루벤 세르반테스에게 레이싱 복귀를 제안받으며 최하위 팀인 APXGP에 합류한다. 그러나 팀 내 떠오르는 천재 드라이버 조슈아 피어스와 소니 헤이스의 갈등은 날이 갈수록 심해지고. 설상가상 우승을 향한 APXGP 팀의 전략 또한 번번이 실패하며 최하위권을 벗어나지 못하고 고전하는데···
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| F1 la película | Ganar aquí te convierte en el mejor del mundo. |
Overview
El piloto legendario Sonny Hayes es convencido de salir de su retiro para liderar a un equipo de la Fórmula 1 en dificultades y ser mentor de un joven piloto talentoso, mientras se busca una última oportunidad de gloria.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| F1 la película |
Overview
El mítico piloto Sonny Hayes vuelve de su retiro, persuadido para liderar un equipo de Fórmula 1 en apuros y guiar a su joven promesa, en busca de una nueva oportunidad de éxito.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| F1 - O Filme | Se você ganhar aqui, você é o melhor do mundo. |
Overview
Sonny Hayes, a lenda do automobilismo, é persuadido a deixar a aposentadoria para liderar uma equipe de Fórmula 1 em dificuldades—e ser mentor de um jovem piloto famoso—enquanto busca mais uma oportunidade de glória.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| F1 Filmi | Işıklar söndü ve yola koyuldular! |
Overview
Yarış efsanesi Sonny Hayes, zor durumdaki bir Formula 1 takımına liderlik edip bir kez daha zafere ulaşma şansını kovalarken bir yandan da genç, yetenekli bir sürücüye akıl hocalığı yapmak üzere pistlere döner.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| F1: Фільм | Це лише початок. |
Overview
Жахлива аварія на трасі змусила Сонні Гейза припинити кар’єру гонщика. Це сталося ще у 1990-х і тоді він вважався найперспективнішим пілотом свого покоління. Колишній напарник Рубен Сервантес нині очолює одну з команд Формули-1, яка переживає не найкращі часи. Рубен запрошує Сонні повернутися до перегонів. Його напарником стає Джошуа Пірс, яскравий та амбітний новачок. Та з ревінням моторів минуле Сонні невпинно наближається, і він розуміє, що у Формулі-1 твій напарник – це і є твій найзапекліший суперник.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| F1 - Il film | Questo è solo l'inizio. |
Overview
La leggenda delle corse automobilistiche Sonny Hayes viene convinto a uscire dal ritiro per guidare un team di Formula 1 in difficoltà e fare da mentore a un giovane pilota promettente, mentre insegue un'altra possibilità di gloria.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| F1 Phim Điện Ảnh |
Overview
Phim kể về Sonny Hayes (do Brad Pitt thủ vai), một cựu tay đua F1 lão làng, người đã rời xa đường đua sau một tai nạn kinh hoàng. Anh được thuyết phục quay trở lại thế giới tốc độ để cố vấn cho một tay đua trẻ tuổi, đầy triển vọng nhưng cũng rất liều lĩnh. Cùng nhau, họ phải đối mặt với những thách thức khốc liệt của giải đấu F1, cạnh tranh với những tay đua hàng đầu thế giới và khám phá lại niềm đam mê, đồng thời tìm cách vượt qua những giới hạn của bản thân. Phim hứa hẹn sẽ mang đến những cảnh quay chân thực và những pha đua xe mãn nhãn, được quay ngay trên các đường đua F1 thật sự.
Georgian(ka)
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| F1 | To je teprve začátek. |
Overview
Bývalý jezdec Formule 1 se vrací zpět na závodní dráhu, kde se stává se mentorem a členem týmu mladého závodního jezdce.
German(de)
| Title | Tagline |
| F1 - Der Film | Lichter aus – und los geht’s! |
Overview
In den 1990er Jahren galt Sonny Hayes noch als die nächste große Nummer im Rennsport und der höchsten Klasse, der Formel 1. Doch auch als Rennfahrer legt man seinen Körper in die Waagschale und muss letztlich mit dem Schlimmsten rechnen. Für Sonny Hayes bedeutet das das Ende seiner Karriere als Formel-1-Profi nach einem folgenschweren Unfall auf der Rennstrecke. Fortan dümpelt er in niedrigeren Rennklassen herum und hält sich drei Jahrzehnte nach seinem schicksalsträchtigen Unfall noch als Gelegenheitsrennfahrer über Wasser und versucht dabei, von seinem alten Formel-1-Ruf zu zehren. Sein damaliger Teamkollege Ruben Cervantes weiß das. Der ist mittlerweile Chef des Teams APXGP, das scheinbar hoffnungs- und punktlos am untersten Ende der Formel-1-Tabelle verweilt. Weil Cervantes damit also fast nichts mehr zu verlieren hat, will er Hayes zurück in die Königsklasse holen und ihn zusammen mit dem Rookie Noah genannten Joshua Pearce einen Rettungsanker für den Rennstall formen lassen.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| F1／エフワン |
Overview
引退していたレース界のレジェンド、ソニー･ヘイズが現役に呼び戻され、低迷するＦ１チームを率いて、若き天才ドライバーを指導しながら、再び栄光をつかむチャンスを追い求める。
French(fr)
| Title | Tagline |
| F1 : le film | Ce n'est qu'un début. |
Overview
Un pilote de Formule 1 sort de sa retraite pour devenir le mentor d'une jeune recrue.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| F1 เดอะ มูฟวี่ |
Overview
ซันนี่ เฮย์ส นักขับในตำนานที่เกษียณแล้ว กลับมาชุบชีวิตทีมรถแข่งฟอร์มูล่า 1 และเป็นที่ปรึกษาให้นักขับหนุ่มฝีเท้าดี พร้อมกับไล่ตามความสำเร็จอีกครั้ง
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| فورمولا 1 |
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| فورمولا 1 |
Overview
يتم إقناع أسطورة السباقات سوني هايز بالعودة من التقاعد لقيادة فريق فورمولا 1 المتعثر - وتوجيه سائق شاب موهوب على أمل تحقيق إنجاز جديد معه - بينما يطارد فرصة أخرى للمجد.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| F1: Film |
Overview
Legenda wyścigów, Sonny Hayes, powraca z emerytury, aby poprowadzić podupadły zespół Formuły 1 i zostać mentorem młodego, utalentowanego kierowcy, jednocześnie walcząc o kolejną szansę na zdobycie chwały.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| F1 |
Overview
Sonny Hayes (Brad Pitt), prezývaný "hviezda, ktorá nikdy nezažiarila", bol najväčším talentom FORMULY 1 v 90. rokoch, kým nehoda na trati takmer zničila jeho kariéru. O tridsať rokov neskôr je z neho túlavý jazdec na prenájom, keď ho osloví jeho bývalý tímový kolega Ruben Cervantes (Javier Bardem), majiteľ upadajúceho tímu FORMULY 1, ktorý je na pokraji krachu. Ruben presvedčí Sonnyho, aby sa vrátil do FORMULY 1 a spoločne si dali poslednú šancu na záchranu tímu. Bude jazdiť po boku Joshuu Pearcea (Damson Idris), hviezdneho nováčika tímu, ktorý si chce ísť vlastným tempom. No keď motory burácajú, Sonnyho minulosť ho dobieha a on zisťuje, že vo FORMULE 1 je tvoj tímový kolega tvojím najväčším súperom – a cesta k vykúpeniu nie je niečo, čo môžeš prejsť sám.
Slovenian(sl)
Overview
Sonny Hayes je nekdanji dirkač F1, ki se po nekajletnem premoru zaradi grozljive nesreče, nenadoma vrne na dirkališče, ko ga regrutira ga lastnik F1 moštva APXGP. Z njim se poveže novinec Joshua Pearce in skupaj si morata prizadevati, da dvigneta 11. ekipo na vrh dirkalne lestvice.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| F1 film |
Overview
Legendarni vozač Sonny Hayes nagovoren je da se vrati iz mirovine kako bi poveo posrnulu momčad Formule 1 i postao mentor mladom, perspektivnom vozaču, dok istovremeno lovi još jednu priliku za slavu.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| F1電影 |
Overview
90年代風光一時的賽車手 Sonny Hayes（畢彼特 飾）嚴重意外後退隱F1車壇，直到某日F1 車隊老闆兼Sonny老友Ruben（查維爾巴頓 飾）力邀他重返賽場，指導年輕F1新星車手 Joshua Pearce（丹姆森伊卓斯 飾）為「APXGP車隊」出賽。師徒傳承，會否再創賽車壇上的神話？
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| F1電影 |
Overview
傳奇賽車手桑尼海耶斯退休後被說服重出江湖，帶領一支苦苦掙扎的一級方程式車隊，並指導一位年輕的熱門車手，同時再次追逐取得榮耀的機會。
Latvian(lv)
Overview
Reiz par “visu laiku lieliskāko” dēvētais Sonijs Heizs 1990. gados bija Formula 1® daudzsološākais fenomens, līdz negadījums trasē gandrīz izbeidza viņa karjeru. Pagājuši trīsdesmit gadi, un viņš pelna iztiku kā klejojošs sacīkšu braucējs, līdz sastop savu bijušo komandas biedru Rubenu Servantesu kam pieder F1® komanda, kura ir uz sabrukuma robežas.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| פורמולה 1: הסרט |
Overview
סוני הייז, שזכה לכינוי “הטוב ביותר שמעולם לא היה”, היה הכישרון המבטיח ביותר של פורמולה 1 בשנות ה-90 – עד שהתרסק בצורה מרהיבה ואיבד הכול. שלושים שנה מאוחר יותר, הוא פרילנסר, מסתובב בין מסלולי מרוצים, שכיר חרב של ההגה, כאשר חברו לקבוצה לשעבר, רובן סרוונטס, הבעלים של קבוצת פורמולה 1 כושלת העומדת בפני קריסה - מציע לו הצעה בלתי צפויה. רובן משכנע את סוני לחזור לפורמולה 1 להזדמנות אחת אחרונה – להציל את הקבוצה ולנסות שוב להיות הטוב בעולם. הוא יתחרה לצד ג’ושוע פירס הכוכב הצעיר של הקבוצה, שמכוון גבוה ורוצה לעשות הכול בדרך שלו. אך כאשר המנועים שואגים, עברו של סוני שב לרדוף אותו, והוא מגלה שבפורמולה 1, השותף שלך הוא גם המתחרה המסוכן ביותר שלך – ושהדרך לגאולה אינה מסלול שאפשר לנסוע בו לבד.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| F1 | Ez csak a kezdet. |
Overview
Brad Pitt egy korábbi autóversenyzőt alakít, aki meglepetésszerűen visszatér a Forma–1-be Damson Idris fiatal, tehetséges csapattársa mellett az APXGP istállójába. A történet a pályán és azon kívül is követi dinamikus együttműködésüket, ahogy személyes és szakmai kihívásokkal küzdenek, hogy megőrizzék helyüket a motorsport csúcsán.
Greek(el)
Overview
Ο Sonny Hayes, ένας χαρισματικός πιλότος της Formula 1 της δεκαετίας του ’90, δέχεται να βγει από τη σύνταξη για να ηγηθεί μιας ομάδας που βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης —και να καθοδηγήσει έναν νεαρό, φιλόδοξο οδηγό— διεκδικώντας ξανά την κορυφή.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| فرمول یک : فیلم |
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| F1 | Detta är bara början. |
Overview
Racinglegendaren Sonny Hayes lockas tillbaka från pensionen för att hjälpa ett kämpande Formel 1-team. Samtidigt får han i uppdrag att guida en lovande ung stjärna – och kanske själv jaga en sista chans till ära.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| F1 - O Filme |
Overview
Sonny Hayes, uma lenda do automobilismo, é convidado a sair da reforma para liderar uma equipa de Fórmula 1 em dificuldades - e orientar um jovem piloto de sucesso - enquanto persegue mais uma oportunidade de glória.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| F1 | «Это только начало» |
Overview
В 1990-ых Сонни Хейс был восходящей звездой «Формулы-1», но после тяжёлой аварии ушёл из большого спорта. 30 лет спустя к Сонни обращается старый друг и владелец гоночной команды-аутсайдера с просьбой присоединиться к ним в качестве второго пилота и наставника для молодого многообещающего новичка.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| F1 - The Movie | Dit is nog maar het begin. |
Overview
Race legende Sonny Hayes wordt uit zijn pensioen gehaald om een worstelend Formule 1-team te leiden, en een jonge hotshot-coureur te begeleiden, terwijl hij nog een kans op glorie najaagt.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| F1 Филмът |
Overview
Сони Хейс, известен като „най-великият, който никога не е бил“, е бивша звезда на Формула 1, чиято кариера е прекъсната от тежък инцидент. Тридесет години по-късно той получава шанс да се върне, когато бившият му съотборник Рубен Сервантес го кани да спаси своя затънал отбор. Сони трябва да се състезава рамо до рамо с амбициозния новобранец Джошуа Пиърс, но скоро осъзнава, че най-голямото предизвикателство не е скоростта, а конкуренцията в отбора – и че пътят към изкуплението не може да бъде изминат сам.
Macedonian(mk)
| Title | Tagline |
| Ф1 |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| F1 filmas |
Overview
Vos galą su galu suduriančios F-1 komandos vadovas vienam perspektyviausių praeityje laikytam lenktynininkui Soniui Hejesui pasiūlo sugrįžti į prestižines „Formulės 1“ lenktynes. Pirmiausia – kad perteiktų savo patirtį jaunam komandos lenktynininkui, o antra – kad galbūt ir pats dar kartą pabandytų sėsti už labiausiai pasaulyje svaiginančio automobilio vairo. Sugrįžusiam Soniui variklių riaumojimas skamba kaip pati mieliausia muzika. Vis tik kartu su gerais prisiminimais ir maloniomis patirtimis netrukus sugrįžta ir ne tokie smagūs praeities fantomai. Bandydamas susidoroti su jais, Sonis taip pat suvokia, kad kartais pats didžiausias priešininkas bei konkurentas gali būti ir komandos draugas, o sunkiausią trasą ne visuomet gali įveikti vienas.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| F1 Filmul |
Overview
Supranumit „Cel mai tare care n-a fost”, Sonny Hayes era un fenomen cu perspectivă promițătoare în anii '90 până când un accident aproape i-a distrus cariera. 30 de ani mai târziu, acesta lucrează ca șofer de curse private până când este abordat cu o nouă propunere de către fostul său partener Ruben Cervantes, proprietar al unei echipe de Formula 1 pe cale de a intra în faliment.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| F1 La pel·lícula |
Overview
El mític pilot Sonny Hayes torna de la seva retirada, persuadit per liderar un equip de Fórmula 1 en dificultats i guiar la seva jove promesa, a la recerca d'una nova oportunitat d'èxit.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Ф1 | Ово је само почетак. |
Overview
Сани Хејз , возач Формуле 1 који се такмичио 1990-их, доживео је ужасну несрећу, приморавши га да се повуче из Формуле 1 и почне да се такмичи у другим дисциплинама. Власник и пријатељ тима Формуле 1, Рубен, контактира Хејза и замоли га да изађе из пензије како би био ментор вундеркинд-новајлије Џошуе „Ное” Пирса.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| F1 FILM |
Overview
Tuntud ka kui „parim, keda kunagi ei olnud“, Sonny Hayes (Brad Pitt) oli üheksakümnendatel Vormel 1 kõige paljulubavam sõitja, kuni õnnetus võidusõidurajal ta karjääri lõpetas. 30 aastat hiljem on ta rändav võidusõitja, kui tema poole pöördub endine meeskonnakaaslane Ruben Cervantes (Javier Bardem), kellele kuulub raskustes Vormel 1 meeskond, mis on kokkuvarisemise äärel. Ruben veenab Sonnyt Vormel 1 naasma, et üritada oma meeskonda päästa ja saada maailma parimaks. Sonny meeskonda kuulub ka talendikas uustulija Joshua Pearce'iga (Damson Idris), kes kavatseb oma tempo seada. Ent kui mootorid möirgavad, jõuab Sonny minevik talle järele ja ta avastab, et Vormel 1-s on meeskonnakaaslane kõige suurem konkurent ja teed lunastuseni ei saa üksi läbida.
Danish(da)
Overview
Racerlegenden Sonny Hayes bliver lokket ud af pensionering for at lede et kæmpende Formel 1-team – og være mentor for en ung, stjernekører – mens han jagter endnu en chance for ære og sejr.
Finnish(fi)
Overview
Sonny Hayes on 90-luvulla F1:ssä kilpaillut kuljettaja, joka tulokaskaudellaan joutuu uran päättävään onnettomuuteen. Sen seurauksena mies päättää jättää F1 sirkuksen taakseen ja tähdätä muihin autourheiluluokkiin. Ympäri maata kiertävä ja kisaava Sonny törmää yllättäen vanhaan kollegaansa Rubeniin, joka tätä nykyä omistaa F1:ssä APX-tallin. Tämä tarjoaa ikääntyneelle miehelle ainutkertaisen mahdollisuuden palata takaisin ulisevan pedon puikkoihin ja näyttää epäilijöilleen närhen munat. Sonny päättää loppujen lopuksi kokeilla onneaan ja hänet palkataan lupaavan tulokaskuljettaja Joshua Pearcen tallikaveriksi. Pearce pitää Sonnya tallipartnerin sijaan kilpailijanaan - ja samalla vaarallisena rasitteena. Eivätkä kisat edelleenkään suju odotetusti. Ensimmäinen yhteinen kisa on katastrofi: miehet kisaavat joukon viimeisinä toisiaan vastaan, kolaroivat ja kisa päättyy tuplakeskeytykseen. Onko tallilla realistista tulevaisuutta F1:ssä vai onko vuori liian suuri kiivettäväksi?