Translations
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mujer Valiente |
Overview
Es una película de acción de héroes orientada a la vida que cuenta la historia de una mujer que alguna vez fue prospecto del boxeo, pero que se convirtió en maestra a plazo fijo y enfrenta la injusticia que tiene que soportar para convertirse en una profesora a tiempo completo. Basado en el webtoon original de Naver del mismo nombre.
Korean(ko)
Overview
불의는 못 본 척, 성질은 없는 척, 주먹은 약한 척 먹고 살기 위해 조용히 살아 온 기간제 교사 소시민. 법도 경찰도 무서울 것 하나 없는 안하무인 절대권력 한수강의 선을 넘는 행동을 목격하게 된다. 그의 계속되는 악행을 도저히 참을 수 없었던 그녀, 정체를 숨긴 채 통쾌한 한 방을 날리기로 마음 먹는데…
English(en)
| Title | Tagline |
| Brave Citizen | Purring in the face of injustice. |
Overview
An expelled boxing champion, who now is a high-school teacher, witnesses intolerable violence and throws her first punch to build justice against it, while putting on a mask.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 一拳鮮師：勇敢的市民 | 愛的教育就是以暴制暴！ |
Overview
約聘教師市民（申惠善 飾）為了成為正式教師，而選擇對不義之事視而不見、假裝自己毫無脾氣，想裝弱小安靜度日。但某天，她卻目睹了無法無天的惡霸秀鋼（李濬榮 飾）越界的行為。市民無法再忍受不斷為非作歹的秀鋼，她下定決心要隱藏自己的身分，給秀鋼痛快的一擊……
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 勇敢的市民 |
Overview
这是一部女性英雄题材电影，讲述了合气道高手小市民7年后脱胎换骨变成合约制教师，她梦想成为真正的教师，教育不良学生的女性英雄故事
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| مواطنة شجاعة |
Overview
قصة البطلة سو سي مين، التي حكمت الأمة ذات يوم بمهاراتها العالية في لعبة الهابكيدو كرياضية في المدرسة الثانوية. بعد سبع سنوات، بعد أن أصبحت معلمة بدوام جزئي، وجدت سو سي مين نفسها هدفًا للطالب الشرير هان سو كانغ.
Czech(cs)
Overview
Vyloučená šampionka v boxu, která je nyní středoškolskou učitelkou, se stane svědkem nesnesitelného násilí a zasadí mu první ránu, aby se postavila spravedlnosti, přičemž si nasadí masku.
Burmese(my)
| Title | Tagline |
| BRAVE CITIZEN - 2023 |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Cô Giáo Em Là Số 1 | Trên Trường Là Thục Nữ, Ra Đường Là Đả Nữ |
Overview
Si-min (do Shin Hae-sun thủ vai) là một võ sĩ quyền anh đầy triển vọng nhưng đã từ bỏ quyền thi đấu tại kỳ Thế vận hội Olympic để lấy tiền trả nợ cho cha. Từ đó, Si-min cũng nhận ra rằng, cuộc sống vốn không công bằng và “công lý không thể mài ra cơm”. Si-min gạt phăng giấc mơ trở thành võ sĩ quyền anh và quyết tâm trở thành giáo viên, với mong muốn về một cuộc sống ổn định hơn. Cô trở thành giáo viên hợp đồng của một trường trung học có tiếng cùng mục tiêu trở thành giáo viên chính thức ở đây. Để có thể nhanh chóng hoàn thành nguyện vọng, cô đã nỗ lực kìm nén cái tôi xuống đáy, luôn mỉm cười cho qua, bất chấp mọi tình huống trớ trêu xảy đến với mình. Tuy nhiên, Su-gang (do Lee Jun-young thủ vai) - kẻ cầm đầu của một băng đảng quậy phá, chuyên đi bắt nạt và hành hạ người yếu thế đã phá vỡ quy tắc của Si-min. Không thể chịu đựng được những hành vi bạo lực học đường của Su-gang, Si-min đeo lên một chiếc mặt nạ mèo và dạy cho tên côn đồ một bài học đáng nhớ.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Brave Citizen |
Overview
Une championne de boxe exclue, devenue professeur de lycée, est témoin d'une violence intolérable et donne son premier coup de poing pour que justice soit rendue, tout en enfilant un masque.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Ответственная гражданка |
Overview
Некогда перспективная спортсменка теперь работает школьным учителем на полставки. Застукав старшеклассника-мажора за преступлением, она становится объектом его злостного преследования. Придётся дать негодяю отпор.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Brave Citizen |
Overview
Kahraman So Si Min’in hikayesi, liseli sporcu olarak üst düzey hapkido becerileriyle ülkede tanındığı dönemi anlatıyor. Yedi yıl sonra, yarı zamanlı bir öğretmen olarak hayatına devam ederken, So Si Min birden bire kötü şöhreti olan öğrenci Han Soo Kang’ın hedefi haline gelir.
Dutch(nl)
Overview
Het is een levensgerichte heldenactiefilm die het verhaal vertelt van een vrouw die ooit een bokser was, maar een fulltime lerares werd en geconfronteerd wordt met het onrecht dat ze moet ondergaan om een volledige fulltime lerares te worden. Gebaseerd op de originele Naver-webtoon met dezelfde naam.
Thai(th)
Overview
แชมป์มวยที่ถูกไล่ออกซึ่งปัจจุบันเป็นครูมัธยมปลาย ได้พบเห็นความรุนแรงที่ไม่อาจยอมรับได้ และออกหมัดแรกของเธอเพื่อสร้างความยุติธรรมให้กับความรุนแรงดังกล่าว ในขณะที่เธอสวมหน้ากากอยู่
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Brave citizen |
Overview
Była mistrzyni boksu, która teraz jest nauczycielką w liceum, jest świadkiem przemocy, której nie można tolerować i zadaje pierwszy cios, aby wymierzyć sprawiedliwość, zakładając maskę.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| 勇敢な市民 |
Portuguese(pt)
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Brave Citizen |
Overview
O fostă campioană de box, acum profesoară de liceu, asistă la violența intolerabilă din școală și decide să lupte pentru dreptate – lovind prima sub acoperirea unei măști.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mujer valiente |
Overview
La ex-campeona de boxeo So Si Min (Shin Hae Sun) ahora trabaja como profesora de secundaria. A pesar de los frecuentes casos de acoso entre estudiantes, Si Min mantiene la cabeza baja y evita intervenir, por miedo a poner en peligro sus posibilidades de convertirse en profesora titular a tiempo completo. Sin embargo, llega a su límite cuando Han Su Gang (Lee Jun Young) lleva su acoso demasiado lejos y Si Min se ve incapaz de permanecer como espectadora. Película adaptada del webtoon del mismo nombre de Kim Jung Hyun.