Translations
English(en)
Overview
When an old acquaintance is murdered, Wolff is compelled to solve the case. Realizing more extreme measures are necessary, Wolff recruits his estranged and highly lethal brother, Brax, to help. In partnership with Marybeth Medina, they uncover a deadly conspiracy, becoming targets of a ruthless network of killers who will stop at nothing to keep their secrets buried.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 어카운턴트 2 |
Overview
크리스찬 울프는 복잡한 문제를 해결하는 데 재능이 있다. 오랜 지인이 ‘회계사를 찾아달라’는 수수께끼 같은 메시지를 남기고 살해당하자, 울프는 그동안 소원했던 위험천만한 동생 브랙스를 불러 사건 해결에 도움을 구한다. 이들은 미국 재무부 부국장 메디나와 협력하여 무시무시한 음모를 밝혀내지만, 무자비한 살인 조직의 표적이 된다.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ანგარიშსწორება 2 |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mật Danh: Kế Toán 2 | Thấy điều người khác không thể. Làm điều người khác không dám. |
Overview
Khi một người quen cũ bị sát hại, Wolff buộc phải giải quyết vụ án. Nhận ra các biện pháp cực đoan hơn là cần thiết, Wolff tuyển dụng người anh trai ghẻ lạnh và rất nguy hiểm của mình, Brax, để giúp đỡ. Hợp tác với Đặc vụ Kho bạc Marybeth Medina, họ phát hiện ra một âm mưu chết người, trở thành mục tiêu của một mạng lưới những kẻ giết người tàn nhẫn, những người sẽ không dừng lại ở bất cứ điều gì để giữ bí mật của họ bị chôn vùi.
German(de)
| Title | Tagline |
| The Accountant 2 |
Overview
Christian Wolff hat ein Talent dafür, komplizierte Probleme zu lösen. Als ein alter Weggefährte ermordet wird und eine kryptische Nachricht hinterlässt, in der es heißt, man solle „den Accountant finden“, ist Wolff gezwungen, sich des Falls anzunehmen. Bald erkennt er, dass drastische Schritte unumgänglich sind. Also zieht er seinen entfremdeten und hochgefährlichen Bruder Brax als Verstärkung heran. Gemeinsam mit Marybeth Medina, der stellvertretenden Direktorin des US-Finanzministeriums, decken sie eine tödliche Verschwörung auf. Dadurch geraten sie ins Visier eines skrupellosen Netzwerks von Killern, die vor nichts zurückschrecken, um ihre Geheimnisse zu vertuschen.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mr Wolff 2 |
Overview
Christian Wolff est doué pour résoudre les problèmes. Quand une vieille connaissance est tuée en laissant un message énigmatique disant de "trouver le comptable", Wolff doit recruter son dangereux frère Brax pour élucider l'affaire. En partenariat avec la directrice adjointe du Trésor américain, Medina, ils découvrent une conspiration mortelle et deviennent les cibles d'un réseau de tueurs.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El contable 2 | Él ve lo que los otros no ven. Él hace lo que otros no pueden. |
Overview
Cuando un viejo conocido es asesinado, Wolff se ve obligado a resolver el caso. Al darse cuenta de que son necesarias medidas más extremas, Wolff recluta a su hermano Brax, distanciado y muy letal, para que le ayude. En colaboración con Marybeth Medina, descubren una conspiración mortal y se convierten en objetivo de una despiadada red de asesinos que no se detendrán ante nada para mantener sus secretos enterrados.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El contador 2 |
Overview
Cuando un viejo conocido es asesinado, Wolff se siente obligado a resolver el caso. Al darse cuenta de que se requieren medidas más extremas, Wolff recluta a su hermano distanciado y altamente letal, Brax, para ayudar. En colaboración con Marybeth Medina, descubren una conspiración mortal, convirtiéndose en objetivos de una despiadada red de asesinos que no se detendrán ante nada para mantener sus secretos enterrados.
Dutch(nl)
Overview
Christian Wolff is een ster in het oplossen van complexe problemen. Als een oude bekende van hem vermoord wordt en de cryptische boodschap ‘vind de accountant’ achterlaat, is Wolff vastbesloten om de zaak op te lossen. Hij komt tot de conclusie dat er extreme maatregelen nodig zijn en schakelt de hulp in van zijn broer Brax, een huurmoordenaar met wie hij weinig contact heeft. In samenwerking met de onderdirecteur van de financiële recherche Marybeth Medina stuiten ze op een levensgevaarlijk complot en worden ze het doelwit van een meedogenloos netwerk van moordenaars die er alles aan doen om hun geheimen te beschermen.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Расплата 2 | «Любите головоломки?» |
Overview
Кристиан Вульф обладает талантом решать сложные проблемы. Когда старого знакомого убивают, оставив загадочное послание «найти бухгалтера», Вульф обязан раскрыть это дело. Понимая, что необходимы крайние меры, он нанимает Брэкса, своего отдалившегося и очень опасного брата, чтобы тот помог ему. В сотрудничестве с заместителем директора Казначейства США Мэрибет они раскрывают смертельный заговор и становятся жертвами безжалостной сети убийц, которые не остановятся ни перед чем, чтобы сохранить свои секреты.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Računovođa 2 | Voliš li zagonetke? |
Overview
Kada Wolffov stari znanac bude brutalno ubijen, iza sebe ostavi zagonetno upozorenje – “pronađite računovođu”. Prisiljen razotkriti istinu i suočiti se s nemilosrdnom mrežom plaćenih ubojica, Wolff udružuje snage sa svojim otuđenim, ali jednako opasnim bratom Braxton te Marybeth Medinom iz Ministarstva financija SAD-a. Zajedno otkrivaju pogubnu urotu koja će ih odvesti duboko u svijet laži, korupcije i velikih opasnosti.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Счетоводителят 2 |
Overview
Когато стар познат е убит, Уолф е принуден да разкрие случая. Осъзнавайки, че са необходими по-крайни мерки, Уолф наема своя отчужден и изключително смъртоносен брат, Бракс, за да помогне. В партньорство с Мерибет Медина те разкриват смъртоносна конспирация и стават цели на безмилостна мрежа от убийци, които няма да се спрат пред нищо, за да запазят тайните си скрити.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Računovodja 2 | Imate radi uganke? |
Overview
Ko neznani morilci ubijejo nekoga, ki jima je bil blizu, se matematični genij in nekdanji vojak Christian Wolff skrije pri finančni agentki Marybeth Medini. Da bi rešil ta umor, mora Wolff pridobiti pomoč svojega odtujenega, a zelo smrtonosnega brata Braxa.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| רואה החשבון 2 | הוא רואה מה שאחרים לא. |
Overview
כאשר חבר ותיק נרצח ומשאיר אחריו הודעה מסתורית – “תמצאו את רואה החשבון” – וולף נדרש לאתר את עקבות הרוצחים ולפתור את התעלומה. כשהוא מבין שנדרשים צעדים קיצוניים יותר, הוא מגייס את אחיו המנוכר והקטלני במיוחד, ברקס, לעזרה. בשיתוף פעולה עם סגנית מנהל סוכנות המסים האמריקאית, מרי-בת מדינה, הם חושפים מזימה קטלנית והופכים למטרות של קרטל הברחות חסר רחמים שיעשו הכל כדי לשמור על סודותיו קבורים.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Аудитор 2 | Знайди аудитора |
Overview
Крістіан Вулфф має талант до розв’язання складних проблем. Убивці його давнього знайомого залишають після себе загадкове послання – «знайди аудитора». Вулфф береться за розслідування, однак усвідомлює, що йому потрібні більш радикальні методи. Він звертається по допомогу до свого брата Бракса. Разом із заступницею директора Міністерства фінансів США вони розкривають зловісну змову, але стають мішенями безжальної організації вбивць, готових на все, щоб приховати свої секрети.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อัจฉริยะคนบัญชีเพชฌฆาต 2 |
Overview
คริสเตียน วูล์ฟ ใช้ความอัจฉริยะและวิธีกานอกกฎหมายของเขาในการปะติดปะต่อปริศนาการฆาตกรรมของหัวหน้ากระทรวงการคลังที่ยังไม่คลี่คลาย
Italian(it)
Overview
Christian Wolff (Ben Affleck) ha un talento per risolvere problemi complessi. Quando un vecchio conoscente viene ucciso, lasciando dietro di sé il messaggio criptico “trova il contabile”, Wolff è spinto a risolvere il caso. Rendendosi conto che sono necessari metodi più estremi, Wolff recluta il suo letale fratello Brax (Jon Bernthal) per aiutarlo. In collaborazione con Marybeth Medina (Cynthia Addai-Robinson), vicedirettore del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, scoprono una letale cospirazione, diventando bersagli di una spietata rete di assassini che non si fermeranno davanti a nulla pur di mantenere sepolti i loro segreti.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Księgowy 2 | Czy lubisz puzzle? |
Overview
Kiedy dawny znajomy zostaje zamordowany, Wolff jest zmuszony rozwiązać sprawę. Zdając sobie sprawę, że konieczne są bardziej ekstremalne środki, Wolff rekrutuje do pomocy swojego brata, Braxa, z którym jest w separacji i jest śmiertelnie niebezpieczny. We współpracy z Marybeth Mediną odkrywają śmiertelny spisek, stając się celem bezwzględnej siatki zabójców, którzy nie cofną się przed niczym, aby ukryć swoje sekrety.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 暗算2 |
Overview
Chris（賓艾佛力）擁有破解複雜難題的天賦，某天老朋友慘遭謀殺，並留下一條「去找會計師」的神祕訊息，Chris決心要採取極端手段查清真相。他聯繫了久未連絡、同時是頂尖殺手的弟弟Brax（莊柏恩瑟），兄弟二人跟美國財政部副局長Marybeth（Cynthia Addai-Robinson）㩦手，誓要揭露這宗致命陰謀；可是對手甚為強悍，反令他們成為殘暴殺手網絡的目標⋯⋯ 這班人為了掩蓋機密，不擇手段！
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 會計師2 | 他算檯面下的帳，他討還不了的債 |
Overview
克里斯汀沃夫（班艾佛列克 飾演）具有破解複雜難題的天賦。當一位舊識慘遭謀殺，並留下一條「去找會計師」的神祕訊息後，沃夫不得不開始追查此案。當他發現得用更極端手段時，沃夫找了他久未連絡、同時是名頂尖殺手的弟弟布萊斯頓（強柏恩瑟 飾演）合作。兄弟倆與美國財政部副局長瑪莉貝絲麥迪納（辛西亞艾黛羅賓森 飾演）聯手，一起揭露這樁致命陰謀，卻讓他們成為冷血殺手集團的目標，這群殺手無所不用其極也要掩蓋秘密。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| حسابدار 2 |
Overview
کریستین ولف باری دیگر بازگشته تا با مهارت بالای خود در زمینههای نظامی و هوش بالای خود، در کنار برادرش، آدمکشهای خبره را شکار کند و...
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Účtovník 2 | Máte radi rébusy? |
Overview
Christian Wolff má talent na riešenie zložitých problémov. Keď je zavraždený jeho starý známy a zanechá za sebou záhadný odkaz „nájdi účtovníka“, Wolff sa cíti byť donútený prípad vyriešiť. Keď si uvedomí, že sú potrebné drastickejšie opatrenia, prizve na pomoc svojho odcudzeného a mimoriadne nebezpečného brata Braxa. Spoločne so zástupkyňou ministra financií odhalia smrteľné sprisahanie a stanú sa terčom nemilosrdnej siete zabijakov, ktorí urobia čokoľvek, aby svoje tajomstvá udržali pochované.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 会计刺客2 |
Overview
克里斯蒂安·沃尔夫（本·阿弗莱克 Ben Affleck 饰）具有破解复杂难题的天赋。当一位旧识惨遭谋杀，并留下一条“去找会计师”的神秘讯息后，沃尔夫不得不开始追查此案。当他发现得用更极端手段时，沃尔夫找了他久未连络、同时是名顶尖杀手的弟弟布莱斯顿（乔·博恩瑟 Jon Bernthal 饰）合作。兄弟俩与美国财政部副局长玛莉贝丝·麦迪纳（辛希亚·阿戴-罗宾森 Cynthia Addai-Robinson 饰）联手，一起揭露这桩致命阴谋，却让他们成为冷血杀手集团的目标，这群杀手无所不用其极也要掩盖秘密。
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Zúčtování 2 | Máte rádi hlavolamy? |
Overview
Christian Wolff má talent na řešení složitých problémů. Když je zavražděn jeho starý známý a zanechá po sobě záhadný vzkaz, je Wolff nucen případ vyřešit. Wolff si uvědomí, že je třeba přijmout extrémnější opatření, a tak si na pomoc přibere svého bratra Braxe. Ve spolupráci se zástupkyní ředitele amerického ministerstva financí Marybeth Medinou odhalí smrtící spiknutí a stanou se terčem nelítostné sítě zabijáků, kteří se nezastaví před ničím, aby jejich tajemství zůstalo pohřbeno.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A könyvelő 2. | Szereted a kirakós játékokat? |
Overview
Amikor egy pénzügyekkel foglalkozó titkosügynök főnökével ismeretlen bérgyilkosok végeznek, a nő kénytelen megkeresni a titokzatos könyvelőt, hogy segítsen neki a tettesek nyomára jutni. Ő pedig bevonja rég nem látott, de veszélyes életet élő öccsét , és hárman indulnak a titokzatos ellenfél után.Chris kiismerhetetlen működésű agya minden kérdésre megtalálja a választ, ha pedig cselekednie kell, nem nagyon törődik a törvénnyel. De minél közelebb küzdik magukat a megoldáshoz, annál nehezebb titokban tartani, amit csinálnak: és vannak, akik bári áron meg szeretnék állítani őket.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Sąskaitininkas 2 |
Overview
Kristijanas Volfas – kontrastų žmogus. Iš vienos pusės, dėl autizmo spektro sutrikimo su aplinkiniais sunkiai bendraujantis apskaitininkas, iš kitos pusės jis – visai kitokių talentų turintis Sąskaitininkas, galintis padėti suvesti sąskaitas pačiose sudėtingiausiose situacijose. Tačiau sulaukęs prašymo išnarplioti JAV finansų departamento vadovo Rėjus Kingo nužudymą, Kristijanas greitai supranta, kad vienas šios mįslės neišspręs ir į pagalbą pasikviečia daugybę metų nematytą brolį Breksą. Suvienijusi jėgas, trijulė ima sekti painiomis Rėjaus paliktomis užuominomis ir netrukus atskleidžia didžiulį sąmokslą, į kurį įsipainioję ne tik aukštus postus užimantys valdininkai bei politikai, bet ir itin žiaurūs nusikaltėliai, kurie meta visas jėgas, kad likviduotų jų pėdomis sekantį Sąskaitininką ir apsaugotų savo paslaptis.
Finnish(fi)
Overview
Christian Wolff on taitava ratkomaan monimutkaisia pulmia. Wolfin vanha tuttu löytyy tapettuna ja ainoa johtolanka tappajan selvittämiseksi on kryptinen viesti, joka kehottaa ”etsimään kirjanpitäjän”. Wolffin on selvitettävä, mitä on tapahtunut. Pian hän ymmärtää, että hommassa vaaditaan kovempia otteita ja hän pestaa avukseen etääntyneen veljensä Braxin, jolle tappaminenkaan ei tuota tunnontuskia. Yhteistyössä valtionvarainministeriön apulaisjohtajan Marybeth Medinan kanssa he paljastavat vaarallisen salaliiton ja joutuvat armottomien tappajien maalitauluiksi. Tappajat tekevät kuitenkin kaikkensa pitääkseen salaisuutensa haudattuina.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Λογιστής 2 |
Overview
Ο Κρίστιαν Γουλφ είναι μια μαθηματική ιδιοφυΐα που πάσχει από σύνδρομο Άσπεργκερ. Μοναχικός κι εντελώς αντικοινωνικός, ο Γουλφ διατηρεί ως βιτρίνα ένα απλό λογιστικό γραφείο, ενώ στην πραγματικότητα “καθαρίζει” τα οικονομικά προβλήματα διαφόρων διεθνών εγκληματικών οργανώσεων: από τρομοκράτες μέχρι καρτέλ ναρκωτικών. Τώρα, οι περιπέτειές του ξεκινούν όταν μετά τη δολοφονία μιας παλιάς του γνωριμίας ανακαλύπτει το μυστηριώδες μήνυμα “βρες τον λογιστή”. Αυτήν τη φορά, όμως, στο πλάι του θα βρίσκεται επίσης ο αποξενωμένος αδερφός του που μοιράζεται την ίδια ροπή προς τη βία με εκείνον.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Contador 2 | Ele faz o que os outros não fariam. |
Overview
Quando um conhecido é assassinado, deixando para trás uma mensagem enigmática, Christian Wolff se sente compelido a resolver o caso. Percebendo que medidas extremas são necessárias, Wolff recruta seu irmão distante e altamente letal, Brax, e os dois descobrem uma conspiração mortal, tornando-se alvos de uma rede de assassinos.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Comptable 2 | Aimez-vous les Casse-Têtes ? |
Overview
Alors qu'ils enquêtent sur le meurtre d'un ami de longue date, un homme brillant et son frère imprévisible affrontent un réseau de tueurs.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Grāmatvedis 2 |
Overview
Kristianam Vulfam (Bens Afleks) piemīt talants atrisināt sarežģītas problēmas. Kad tiek nogalināts sens paziņa, kurš atstāj noslēpumainu vēstījumu “atrast grāmatvedi”, Vulfs apņemas atrisināt šo lietu. Atskāršot, ka nepieciešami daudz galējāki pasākumi, Vulfs savervē palīgā savu atsvešināto un ļoti nāvējošo brāli Breksu (Džons Berntāls).
Swedish(sv)
Overview
Christian Wolff har en talang för att lösa komplexa problem. När en gammal bekant mördas och lämnar efter sig ett kryptiskt meddelande om att "hitta revisorn", känner Wolff sig tvungen att lösa fallet. När han inser att mer extrema åtgärder krävs, rekryterar han sin främmande och mycket farlige bror, Brax, för att hjälpa till. I samarbete med Marybeth Medina, vice generaldirektör för det amerikanska finansdepartementet, avslöjar de en dödlig konspiration och blir själva måltavlor för ett hänsynslöst nätverk av lönnmördare som gör allt för att hålla sina hemligheter begravda.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Hesaplaşma 2 | Bulmacaları sever misin? |
Overview
Christian Wolff, karmaşık problemleri çözme yeteneğine sahiptir. Eski bir tanıdığı öldürülüp "muhasebecinin bulunması" için şifreli bir mesaj bırakınca Wolff, olayı çözmeye yardım etmesi için uzak ve oldukça ölümcül erkek kardeşi Brax'i dahil etmek zorunda kalır. ABD Hazine Müdür Yardımcısı Medina ile birlikte ölümcül bir komployu ortaya çıkarırlar ve acımasız bir katil şebekesinin hedefi olurlar.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Audiitor 2 | Ta märkab seda, mida teised mitte. Ta teeb seda, mida teised mitte. |
Overview
Christian Wolff (Ben Affleck) oskab lahendada keerulisi probleeme. Kui vana tuttav mõrvatakse ja temast jääb maha salapärane sõnum, mis käsib leida audiitor, on Wolff sunnitud juhtumi lahendama. Kuna vaja läheb äärmuslikemaid meetmeid, värbab Wolff endale appi oma võõrandunud ja ülimalt ohtliku venna Braxi (Jon Bernthal). USA rahandusministeeriumi asedirektori Marybeth Medinaga (Cynthia Addai-Robinson) koostööd tehes avastatakse vandenõu, mistõttu võtavad nad sihikule armutud mõrtsukad, kes ei peatu oma saladuste kaitsmiseks millegi ees.
Norwegian(no)
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المحاسب 2 | هل تحب الألغاز؟ |
Overview
يتمتع كريستيان وولف بموهبة حل المشكلات المعقدة، وعندما يُقتل أحد معارفه القدامى تاركاً خلفه رسالة غامضة مطلوب فيها أن "يجدوا المحاسب"، يُضطر وولف إلى الاستعانة بشقيقه براكس شديد الخطورة البعيد عنه لمساعدته في حل القضية. وبالتعاون مع ميدينا نائب وزير الخزانة الأمريكي، يكشفون مؤامرة مميتة ويصبحون هدفاً لشبكة قتلة لا ترحم.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| The Accountant 2 - Acerto de Contas |
Overview
Christian Wolff tem um talento para resolver problemas complexos. E quando um velho conhecido é assassinado, deixando para trás uma mensagem encriptada para "encontrar o contabilista", Wolff está decidido em resolver o caso. Ao dar-se conta que são necessárias medidas mais extremas, Wolff recruta o seu, altamente letal, irmão Brax para ajudar. Em parceria com a diretora adjunta de tesouraria dos Estados Unidos Marybeth Medina, eles descobrem uma conspiração mortal, tornando-se alvos de uma rede implacável de assassinos, que não vão parar até manter seus segredos enterrados.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| El comptable 2 | Ell veu allò que els altres no veuen. Ell fa allò que altres no poden. |
Overview
Quan un vell conegut és assassinat, Wolff es veu obligat a resoldre el cas. En adonar-se que calen mesures més extremes, Wolff recluta el seu germà Brax, distanciat i molt letal, perquè l'ajudi. En col·laboració amb Marybeth Medina, descobreixen una conspiració mortal i es converteixen en objectiu d'una despietada xarxa d'assassins que no s'aturaran davant de res per mantenir els seus secrets enterrats.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| المحاسب 2 |
Overview
عندما يُقتل أحد معارفه القدامى، يُجبر وولف على حل القضية. إدراكًا منه لضرورة اتخاذ إجراءات أكثر صرامة، يستعين بشقيقه المنفصل عنه والشديد الخطورة، براكس، للمساعدة. وبالتعاون مع ماريبيث ميدينا، يكشفان مؤامرةً قاتلة، ويصبحان هدفًا لشبكةٍ من القتلة عديمي الرحمة الذين لن يترددوا في فعل أي شيء لإخفاء أسرارهم.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| The Accountant 2 |
Overview
Da en gammel bekendt bliver myrdet, bliver Wolff tvunget til at opklare sagen. Da Wolff indser, at mere ekstreme foranstaltninger er nødvendige, rekrutterer han sin fremmedgjorte og yderst dødbringende bror, Brax, til at hjælpe. I samarbejde med Marybeth Medina afslører de en dødbringende sammensværgelse og bliver mål for et nådesløst netværk af mordere, der ikke vil stoppe for noget for at holde deres hemmeligheder begravet.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| The Accountant 2: Cifre periculoase |
Overview
Când fostul ei șef este ucis de asasini necunoscuți, Marybeth Medina, agent al Trezoreriei, este nevoită să îl contacteze pe Christian Wolff pentru a rezolva crima. Cu ajutorul fratelui său înstrăinat, dar extrem de letal, Brax, Chris își pune mintea sclipitoare la treabă și se ajută de câteva metode mai puțin legale pentru a reconstitui puzzle-ul nerezolvat. Pe măsură ce se apropie de adevăr, cei trei atrag atenția unora dintre cei mai nemiloși criminali în viață - toți intenționând să pună capăt căutărilor lor.