Translations
English(en)
Overview
After Santa Claus (codename: Red One) is kidnapped, the North Pole's Head of Security must team up with the world's most infamous bounty hunter in a globe-trotting, action-packed mission to save Christmas.
Spanish(es)
Overview
Tras el secuestro de Papá Noel (nombre en clave: RED ONE), el Jefe de Seguridad del Polo Norte (Dwayne Johnson) debe formar equipo con el cazarrecompensas más infame del mundo (Chris Evans) en una misión trotamundos llena de acción para salvar la Navidad.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 레드 원 | 크리스마스 실종 위기, 사라진 산타를 찾기 위한 대환장 플레이 |
Overview
크리스마스 D-1, 철통같은 보안을 뚫고 코드명 '레드 원' 산타클로스가 납치되고 크리스마스가 사라질 위기에 처했다! '레드 원'을 찾기 위해 사령관 '칼럼 드리프트'는 산타클로스 따위는 없다고 믿는 현상금 사냥꾼 '잭 오말리'와 협력하기로 한다. 시작부터 삐그덕 거리는 이들 앞에 크리스마스의 존재를 위협하는 위험천만한 적들이 나타나는데…
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A hullahó-akció |
Overview
Van az Északi-sarkon egy titkos bázis. Különlegesen kiképzett szolgálat őrzi, high-tech kütyük segítségével irányítják, és a személyzete csupán egyetlen, pontosan meghatározott célra koncentrál. De szerencsére nem katonák, nem deszantosok és nem titkosügynökök. Hanem manók. Főnökük pedig a Mikulás (J. K. Simmons), akinek – bármilyen jóságos – megvan az oka az óvatosságra. Ezért van mindig mellette a hű testőre, a világ legnagyobb manója, a kősziklakeménységű Dwayne Johnson. Amikor valaki betör a behavazott kupola alá, és elrabolja a Mikulást, neki kell a nyomába erednie. Csakhogy az év legfontosabb napja vészesen közeledik, ezért bevonnak az akcióba egy civilt, a menő embervadászt (Chris Evans) is. A mesék világán edződött szuperhős és cinikus földi bűnöző kénytelen összefogni, hogy együtt mentsék meg az ünnepet. De ehhez ki kell nyomozniuk, ki rabolta el a Mikulást, miért támadnak rájuk felbőszült hóemberek, és mekkora taslit tud adni a rosszak listájának örök toplistása: a Krampusz.
French(fr)
Overview
Après l'enlèvement du Père Noël, le chef de la sécurité du pôle Nord doit faire équipe avec le chasseur de primes le plus célèbre du monde dans une mission pleine d'action à travers le monde pour sauver Noël.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Kod Adı: Kırmızı | Noel'i kurtarma görevi başladı. |
Overview
Noel Baba'nın kaçırılmasının ardından Kuzey Kutbu'nun Güvenlik Şefi (Dwayne Johnson) ve dünyanın en ünlü ödül avcısı (Chris Evans) iş birliği yaparak Noel'i kurtarmaya çalışıyor.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მისია წითელი |
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mật Mã Đỏ |
Overview
Sau khi Ông già Noel bị bắt cóc, Trưởng An ninh Bắc Cực (Dwayne Johnson) phải hợp tác với thợ săn tiền thưởng khét tiếng nhất thế giới (Chris Evans) trong một nhiệm vụ kịch tính xuyên lục địa để giải cứu Giáng Sinh.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 红色一号：冬日行动 |
Overview
圣诞老人被神秘绑架，北极安保主管不得已与全世界最臭名昭著的赏金猎人展开合作，他们寻遍全球、打遍天下，力求拯救圣诞节。
Czech(cs)
Overview
Poté, co je Santa Claus (krycí jméno: RED ONE) unesen, musí se šéf ochranky severního pólu spojit s nejznámějším lovcem odměn na světě, aby společně procestovali celý svět a zachránili Vánoce.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Кодове ім'я «Червоний» |
Overview
Санта Клауса - Кодове ім'я: Червоний - було викрадено. Начальник служби безпеки Північного полюса мусить об'єднатися з найвідомішим у світі мисливцем за головами. Разом вони розпочинають буремну кругосвітню місію, щоб врятувати Різдво.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Uno Rosso |
Overview
Dopo che Babbo Natale - nome in codice: UNO ROSSO - viene rapito, il capo della sicurezza del Polo Nord (Dwayne Johnson) deve fare squadra con il più famigerato cacciatore di taglie del mondo (Chris Evans) in una missione travolgente e ricca di azione per salvare il Natale.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Código: Traje rojo |
Overview
Después de que Santa Claus (nombre clave: Traje rojo) es secuestrado, el Jefe de Seguridad del Polo Norte debe formar equipo con el cazarrecompensas más infame del mundo en una misión trotamundos llena de acción para salvar la Navidad.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| Red One 拯救隊 |
Overview
在代號為「紅色一號」的聖誕老人被綁架後，北極安全主管（狄維莊遜飾）必須與世界上最臭名昭著的賞金獵人（基斯伊雲飾）攜手合作，試圖找回失踪的聖誕老人，從而展開一場環球行動－以拯救聖誕節。
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Czerwona jedynka |
Overview
Kiedy Święty Mikołaj – kryptonim: CZERWONA JEDYNKA – zostaje porwany, szef ochrony bieguna północnego musi podjąć współpracę z owianym najgorszą na świecie sławą łowcą nagród. Ich pełne akcji zadanie zabierze ich w podróż po świecie, a wszystko po to, by uratować Boże Narodzenie.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Operação Natal |
Overview
Depois que o Papai Noel – codinome: Das Neves – é sequestrado, o Chefe de Segurança do Polo Norte deve se unir ao mais infame caçador de recompensas do mundo em uma missão global e cheia de ação para salvar o Natal.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เรด วัน |
Overview
หลังจากซานตาคลอสโค้ดเนม: เรดวัน ถูกลักพาตัวไป หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งขั้วโลกเหนือต้องร่วมมือกับนักล่าเงินรางวัลที่มีชื่อเสียงดังกระฉ่อนไปทั่วโลก ในภารกิจที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่นและการเดินทางไปทั่วโลกเพื่อกอบกู้และปกป้องคริสมาสต์เอาไว้ให้ได้
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 紅色一號 |
Overview
在代號為「紅色一號」的聖誕老人被綁架後，北極特區維安特勤主管（巨石強森 飾演）不得不與全球頂尖賞金獵人（克里斯伊凡 飾演）聯手，踏上一場足跡遍布全球，又動作戲滿滿的營救任務，好挽救聖誕節。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Миссия: Красный |
Overview
Санта-Клаус под кодовым именем Красный похищен. Начальник службы безопасности Северного полюса должен объединиться с самым известным в мире охотником за головами. Вместе они начинают кругосветную миссию по спасению Рождества.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מבצע סנטה |
Overview
כשסנטה קלאוס נעלם מהקוטב הצפוני, ראש מערך האבטחה שלו נאלץ לשתף פעולה עם ההאקר הטוב בעולם כדי לאתר את סנטה במרדף מסחרר חוצה יבשות - על מנת להציל את חג המולד.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Red One |
Overview
Po šokujúcom únose zo Severného pólu sa musí veliteľ jednotky E.L.F. spojiť s neslávne známym lovcom odmien, aby spoločne zachránili Vianoce.
Dutch(nl)
Overview
Als de Kerstman – codenaam: Red One – ontvoerd wordt, moet het hoofd beveiliging van de Noordpool samenwerken met de meest beruchte speurder ter wereld. Om kerst te redden gaan ze op een hectische missie die ze over de hele wereld brengt.
Finnish(fi)
Overview
Kun Joulupukki - koodinimi: Punanuttu - kidnapataan, Korvatunturin turvallisuuspäällikön täytyy tehdä yhteistyötä pahamaineisen palkkionmetsästäjän kanssa pelastaakseen joulun.
German(de)
| Title | Tagline |
| Red One - Alarmstufe Weihnachten |
Overview
Nachdem der Weihnachtsmann – Codename: RED ONE – entführt wurde, muss sich der Sicherheitschef des Nordpols mit dem berüchtigtsten Kopfgeldjäger der Welt in einer actiongeladenen Mission zusammenschließen, um Weihnachten zu retten.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Crveni |
Overview
Nakon što je Djed Božićnjak (kodno ime: Crveni) otet, šef sigurnosti Sjevernog pola mora se udružiti s najzloglasnijim svjetskim lovcem na glave u misiji prepunoj akcije kako bi spasili Božić.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Код: Червено |
Overview
С участието на Дуейн Джонсън, „Код: Червено“ е екшън комедия, която представя Коледа по нов и нестандартен начин. Режисьорът на „Джуманджи“ - Джейк Касдан, подбрал изключителен звезден екип от най-различни поколения, ни отвежда на неповторимо приключение, изпълнено със смях, неочаквани обрати и много адреналин.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Kodas Raudonas |
Overview
Po Kalėdų Senelio - kodinis vardas RAUDONAS - pagrobimo, kad išgelbėtų Kalėdas, Šiaurės ašigalio kiečiausias turi susivienyti su liūdniausiai pasaulyje pagarsėjusiu premijų medžiotoju.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| レッド・ワン |
Overview
クリスマス・イブの前夜、コードネーム"レッド・ワン”のサンタクロースが誘拐された！クリスマスを取り戻すため、子供たちの笑顔のためなら何でもする心優しいサンタクロース護衛隊長・カラムは、世界一の追跡者にして賞金稼ぎのジャックと手を組み、サンタ救出に向けて世界中を飛び回ることに。しかし、彼らの前に立ちはだかる誘拐犯は、サンタの力を利用してある恐ろしい計画を企てていた―。果たして、二人はクリスマスまでにサンタクロースを救出できるのか!?
Arabic(ar)
Overview
بعد اختطاف (سانتا كلوز)، يتعاون قائد الأمن بالقطب الشمالي مع صائد جوائز شهير في مغامرة ملحمية، حيث يتعين عليهما تنفيذ مهمة خطيرة لإنقاذ عيد الميلاد.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Misiunea Red One |
Overview
După ce Moș Crăciun - Nume de cod: RED ONE - este răpit, șeful Securității de la Polul Nord (Dwayne Johnson) trebuie să facă echipă cu cel mai mare vânător de recompense din lume (Chris Evans) într-o misiune plină de acțiune și umor, pentru a salva Crăciunul.
Swedish(sv)
Overview
Efter att jultomten har blivit kidnappad måste Nordpolens säkerhetschef slå sig samman med världens mest ökända och strategiska prisjägare för att rädda julen.
Portuguese(pt)
Hindi(hi)
Danish(da)
Overview
Efter at julemanden (kodenavn: Red One) er blevet kidnappet, skal Nordpolens sikkerhedschef slå sig sammen med verdens mest berygtede dusørjæger i en verdensomspændende, actionmættet mission for at redde julen.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Црвени | Мисија спасавања Божића почиње. |
Overview
Након што је Деда Мраз (кодно име: Црвени) киднапован, шеф обезбеђења Северног пола мора да се удружи са најозлоглашенијим ловцем на главе на свету у занимљивој мисији да спасе Божић.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| رد وان |
Overview
پس از ربوده شدن بابانوئل ، رئیس امنیت قطب شمال باید با بدنام ترین شکارچی جایزه جهان در یک ماموریت هیجان انگیز و اکشن برای نجات کریسمس متحد شود و...
Greek(el)
Overview
Μετά την απαγωγή του Άγιου Βασίλη - με την κωδικοποιημένη ονομασία Red One -, ο επικεφαλής Ασφάλειας του Βόρειου Πόλου πρέπει να συνεργαστεί με τον πιο διαβόητο κυνηγό επικηρυγμένων του κόσμου για να σώσει τα Χριστούγεννα. Έτσι ξεκινά μια περιπέτεια γεμάτη δράση και ταξίδια σε όλο τον πλανήτη.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Rdeči | Reševanje božiča se pričenja. |
Overview
Ko nepridipravi ugrabijo Božička (kodno ime Rdeči), mora poveljnik varnostne službe Severnega pola Callum združiti moči z Jackom, zloglasnim lovcem na glave. Skupaj se podata na nevarno misijo po vsem svetu, da bi rešila Božička in obvarovala božič.