Translations
English(en)
Overview
A sudden attack by Wulf, a clever and traitorous lord of Rohan seeking vengeance for the death of his father, forces Helm Hammerhand, the King of Rohan, and his people to make a daring last stand in the ancient stronghold of the Hornburg.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le Seigneur des Anneaux : La Guerre des Rohirrim | L'histoire devient légende. |
Overview
Se déroulant 183 ans avant les événements de la trilogie de films originale, "Le Seigneur des Anneaux : La Guerre des Rohirrim" raconte le destin de la maison de Helm Mainmarteau, le roi légendaire du Rohan. Après une attaque-surprise menée par Wulf, un impitoyable et rusé seigneur Dunlending souhaitant venger la mort de son père, Helm et son peuple doivent se défendre dans une ultime bataille en se réfugiant dans l'ancienne forteresse de Fort-le-Cor, connue plus tard sous le nom de gouffre de Helm. Se trouvant dans une situation de plus en plus désespérée, Héra, fille de Helm, devra faire preuve de courage pour mener la résistance face à un ennemi redoutable déterminé à les anéantir.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A Gyűrűk Ura: A rohírok háborúja | A történetük legendává válik |
Overview
183 évvel „A Gyűrűk Ura: A két torony” eseményei előtt: Pörölykezű Helm Rohan új, hatalmas királya Edorasban. Amikor királyságát a dúnföldiek fenyegetik, Edoras gyenge védművei miatt új, bevehetetlen erődítményt kezd építeni: a Kürtvárat a Helm-szurdokban. Véres csatára kerül sor, amely beíródik Középfölde történelemkönyvébe.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Властелин Колец: Война Рохирримов | «Надежда ещё не Покинула эти Земли» |
Overview
Внезапное нападение Вульфа, умного и безжалостного лорда Данленда, жаждущего отомстить за смерть своего отца, вынуждает Хельма Молоторукого, короля Рохана, и его людей обороняться в древней крепости Хорнбург.
German(de)
| Title | Tagline |
| Der Herr der Ringe: Die Schlacht der Rohirrim | Geschichte wird zur Legende. |
Overview
Der Film erzählt vom Schicksal des Hauses von Helm Hammerhand, dem legendären König von Rohan. Wulf, ein ebenso gerissener wie skrupelloser Fürst der Dunländer, sinnt auf Rache für den Tod seines Vaters. Als er Helm und seine Gefolgsleute unerwartet angreift, sind diese gezwungen, sich in der alten Festung Hornburg, die später unter dem Namen Helms Klamm Bekanntheit erlangen wird, zu einem wagemutigen letzten Gefecht zu stellen. In einer zunehmend verzweifelten Lage muss Helms Tochter Héra den Willen aufbringen, den Widerstand gegen einen tödlichen Feind anzuführen – einen Feind, der nicht weniger will als ihre völlige Vernichtung.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El señor de los anillos: La guerra de los Rohirrim |
Overview
Explora la "historia no contada" del Abismo de Helm, cientos de años antes de la mítica batalla, y de su fundador, Helm Hammerhand, Rey de Rohan.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 반지의 제왕: 로히림의 전쟁 | 역사는 전설이 된다 |
Overview
로한의 전설적인 왕 무쇠주먹 ‘헬름’은 공주 ‘헤라’와 자신의 아들 ‘울프’와의 결혼을 요구하는 웨스트마크 영주인 ‘프레카’와 결투를 벌이다 예기치 않게 그를 죽이고 만다. 아버지의 죽음에 격분하여 복수를 다짐하고 사라진 ‘울프’. 어느 날, 그는 무자비한 던랜드인을 이끌고 나타나 로한을 공격한다. ‘헬름’과 그의 아들 ‘할레스’와 ‘하마’, 그리고 기마대 로히림이 공격에 맞서지만 영주들의 배신으로 크게 패배하며 나팔 산성으로 퇴각하게 된다. ‘할레스’와 ‘하마’ 두 왕자를 모두 잃은 ‘헬름’과 ‘헤라’는 ‘울프’와 대규모 던랜드 군대에 의해 나팔 산성에 고립된 상황에서 모두의 목숨을 건 마지막 전투를 준비한다.
Arabic(ar)
Overview
ركز على ملك روهان العظيم ، هيلم هامرهاند ، ومعركة أسطورية ساعدت في تشكيل الأرض الوسطى مما أدى إلى أحداث سيد الخواتم.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Володар перснів: Війна рогіримів | Забути про сумніви, забути про відчай, знайти справжню відвагу. |
Overview
Сюжет розповідає про долю Дому Гельма Молоторукого, легендарного короля Рогану. На нього несподівано нападає Вулф – кмітливий і безжальний володар Дунланду, що прагне помститися за смерть свого батька. Він змушує Гельма і його людей вступити у ризикований останній бій у стародавній фортеці Горнбурґ, яка згодом стане відомою як Гельмовий Яр. Опинившись у безвихідному становищі, Гера, дочка Гельма, повинна зібратися з духом, щоб очолити опір проти смертоносного ворога, який жадає їхнього цілковитого винищення.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn: Cuộc Chiến của Rohirrim | Lịch sử trở thành huyền thoại. |
Overview
Lấy bối cảnh 183 năm trước những sự kiện trong bộ ba phim gốc, “Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn: Cuộc Chiến Của Rohirrim" kể về số phận của Gia tộc của Helm Hammerhand, vị vua huyền thoại của Rohan. Cuộc tấn công bất ngờ của Wulf, lãnh chúa xảo trá và tàn nhẫn của tộc Dunlending, nhằm báo thù cho cái chết của cha hắn, đã buộc Helm và thần dân của ngài phải chống cự trong pháo đài cổ Hornburg - một thành trì vững chãi sau này được biết đến với tên gọi Helm's Deep. Tình thế ngày càng tuyệt vọng, Héra, con gái của Helm, phải dốc hết sức dẫn dắt cuộc chiến chống lại kẻ địch nguy hiểm, quyết tâm tiêu diệt bọn chúng.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Senhor dos Anéis: A Guerra dos Rohirrim |
Overview
183 anos antes dos eventos narrados na trilogia original, um ataque repentino de Wulf, um inteligente e implacável lorde Dunlending em busca de vingança pela morte de seu pai, força Helm Hammerhand e seu povo a fazer uma ousada última resistência na antiga fortaleza de Hornburg. Encontrando-se em uma situação cada vez mais desesperadora, Héra, a filha de Helm, deve reunir a vontade de liderar a resistência contra um inimigo mortal que pretende destruí-los totalmente.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 指环王：洛汗之战 |
Overview
“2691—2759 9.“锤手”海尔姆。他统治的末期，洛汗因敌人入侵和漫长冬季遭受了重大损失。海尔姆和他的两个儿子哈烈斯和哈马都死了。海尔姆的外甥弗雷亚拉夫继承了王位。”猜测电影可能会涉及洛汗与黑蛮地人的战争、海尔姆率部退守深谷的惨烈故事，以及弗雷亚拉夫收复埃多拉斯成为国王等情节。
Dutch(nl)
Overview
Na een onverwachte aanval van Wulf, de slimme en meedogenloze leider van de Donkerlanders die de dood van zijn vader wil wreken, worden Helm Hamerhand, de legendarische koning van Rohan en zijn volk gedwongen hun toevlucht te zoeken in een oude veste, de Hoornburg — een sterke vesting in de vallei die later bekend zal worden als Helmsdiepte. Als Héra, de dochter van Helm, ziet dat hun situatie steeds uitzichtlozer wordt, verzamelt ze de moed om het verzet de leiden tegen een levensgevaarlijke vijand die eropuit is om ze uit te roeien.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Władca Pierścieni: Wojna Rohirrimów | Historia staje się legendą |
Overview
Oryginalny animowany film fabularny produkcji New Line Cinema Władca Pierścieni: Wojna Rohirrimów to powrót do epickiego świata, który po raz pierwszy poznaliśmy dzięki trylogii Władca Pierścieni, powstałej na podstawie uwielbianych i kultowych książek J.R.R. Tolkiena. Władca Pierścieni: Wojna Rohirrimów opowiada o losach rodu Helma Żelaznorękiego, legendarnego króla Rohanu. Niespodziewana napaść Wulfa, przebiegłego i bezwzględnego lorda Dunlendingów, szukającego zemsty za śmierć ojca, zmusza Helma i jego lud do stawienia czoła napastnikom w starożytnej twierdzy Hornburg – potężnej fortecy, która potem będzie znana jako Helmowy Jar. Widząc coraz bardziej rozpaczliwe położenie obrońców, Héra, córka Helma, musi pokierować oporem przeciwko śmiertelnemu wrogowi, którego celem jest wybicie ich do nogi.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔戒：洛汗人之戰 |
Overview
故事背景設定在【魔戒】三部曲的183年前，講述傳奇洛汗國王聖盔鎚手的家族故事。為了替父親報仇，聰明又狡詐的登蘭德領袖沃夫突然發動攻襲，迫使聖盔與他的人民在遠古要塞號角堡面臨九死一生的背水一戰，此強大的要塞也在日後被稱為聖盔谷。聖盔之女赫拉也發現她所面臨的情勢日益險峻，她必須鼓起勇氣，率領反抗軍去對抗想要一舉殲滅他們的致命強敵。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El señor de los anillos: La guerra de los Rohirrim | Más allá de la duda. Más allá de la desesperación. Se encuentra la valentía. |
Overview
Explora la "historia no contada" del Abismo de Helm, cientos de años antes de la mítica batalla, y de su fundador, Helm Hammerhand, Rey de Rohan.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์ ศึกแห่งโรเฮียร์ริม | เมื่อประวัติศาสตร์กลายเป็นตำนาน |
Overview
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 183 ปีก่อนเหตุการณ์ที่บันทึกไว้ในภาพยนตร์ไตรภาคต้นฉบับ “The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim” เล่าถึงชะตากรรมของ House of Helm Hammerhand กษัตริย์ในตำนานของ Rohan การโจมตีอย่างกะทันหันของ Wulf ลอร์ด Dunlending ที่ฉลาดและโหดเหี้ยมที่ต้องการล้างแค้นให้กับการตายของพ่อของเขา บังคับให้ Helm และผู้คนของเขาต้องยืนหยัดอย่างกล้าหาญเป็นครั้งสุดท้ายในฐานที่มั่นโบราณของ Hornburg ซึ่งเป็นป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ที่จะเป็นที่รู้จักในภายหลัง เหมือนที่ Helm's Deep เมื่อพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ Héra ลูกสาวของ Helm จึงต้องรวบรวมความตั้งใจที่จะเป็นผู้นำในการต่อต้านศัตรูที่อันตรายถึงชีวิตซึ่งมีเจตนาทำลายล้างพวกเขาให้สิ้นซาก
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ロード・オブ・ザ・リング／ローハンの戦い |
Overview
騎士の国ローハンは偉大なるヘルム王に護られていた。しかし突然の攻撃を受け、王国の平和が壊されていく。すべての運命は、一人の若き王女ヘラに託された！最大の敵はかつて共に育ったヘラの幼馴染ウルフ。果たしてヘラは、国の民の未来を救えるのか!? “あの指輪”をめぐる壮大な冒険へと繋がる、まだ誰も知らない伝説の戦いの幕が開ける！
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Pán prstenů: Válka Rohirů | Z historie se stane legenda |
Overview
Náhlý útok vychytralého a nemilosrdného pána Vrchovců Wulfa, který touží pomstít smrt svého otce, přinutí krále Rohanu Helma Kladiva a jeho lid k odvážné obraně v prastaré pevnosti zvané Hláska.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ბეჭდების მბრძანებელი: როჰირიმების ბრძოლა |
Overview
ფენტეზური კინოტრილოგიის “ბეჭდების მბრძანებელი” ანიმაციური პრიკველი, რომელშიც მოქმედება ორიგინალურ ტრილოგიაში აღწერილ მოვლენებამდე 183 წლით ადრე ვითარდება და შუახმელეთის ერთ-ერთი ყველაზე ლეგენდარული ფიგურის, როჰანის მეცხრე მეფის ჰელმ ჰამერჰენდის და ჰორნბურგის ციხესიმაგრეების დაცვის შესახებ უთქმელ ამბავს მოგვითხრობს. მამის მკვლელობის გამო შურისძიებას მოწყურებული, დუნლენდის გონიერი და დაუნდობელი ლორდის, ვულფის უეცარი თავდასხმა, მეფე ჰელმის და მის ხალხს გაბედულ ბრძოლას აიძულებს ჰორნბურგის უძველეს ციტადელთან – ძლევამოსილი ციხესიმაგრე, რომელიც მოგვიანებით გახდება ცნობილი, როგორც ჰელმის ხრამი. ახლა სულ უფრო გამოუვალ სიტუაციაში აღმოჩენილ ჰელმის ქალიშვილმა, ჰერამ უნდა გამოავლინოს ნება, რათა გაუძღვეს წინააღმდეგობას სასიკვდილო მტრის წინააღმდეგ, რომელსაც განზრახული აქვს გაანადგუროს ისინი.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Gospodar prstenova: Rat Rohirrima | Nada još nije napustila ove zemlje. |
Overview
Smješten 183 godine prije događaja iz filmske trilogije „Gospodar prstenova”, Rat Rohirrima govori o Helmu Hammerhandu, legendarnom kralju Rohana, i njegovoj obitelji dok brane svoje kraljevstvo od vojske Dunlendinga. Helm i njegov narod prisiljeni su na hrabri posljednji otpor u drevnoj utvrdi Hornburg, koja će kasnije postati poznata kao Helmova Dubina. Dok se situacija iznimno pogoršava, Héru, Helmovu kćer, očekuje izazov da preuzme vodstvo otpora protiv smrtonosnog neprijatelja koji želi njihovo potpuno uništenje.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Il Signore degli Anelli - La guerra dei Rohirrim | La storia diventa leggenda |
Overview
183 anni prima degli aventi del Signore degli Anelli, Helm Mandimartello, re di Rohan, e la sua famiglia difendono il loro regno da un esercito di Dunlandiani. A prendersi il ruolo di protagonista della battaglia, però, è soprattutto Hèra, figlia di Helm dal temperamento ribelle che non esiterà a scendere in campo per difendere il proprio popolo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 魔戒：洛汗人之戰 |
Overview
故事背景設定在【魔戒】三部曲的 183 年前，講述傳奇洛汗國王聖盔鎚手的家族故事。為了替父親報仇，聰明又狡詐的登蘭德領袖沃夫突然發動攻襲，迫使聖盔與他的人民在遠古要塞號角堡面臨九死一生的背水一戰，此強大的要塞也在日後被稱為聖盔谷。聖盔之女赫拉也發現她所面臨的情勢日益險峻，她必須鼓起勇氣，率領反抗軍去對抗想要一舉殲滅他們的致命強敵。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| שר הטבעות: מלחמת הרוהירים | ההיסטוריה הופכת לאגדה |
Overview
מתקפה פתאומית על ידי וולף, לורד דונדני חכם ואכזר המבקש נקמה על מות אביו, מכריח את הלם יד-פטיש, המלך האגדי של רוהאן, ואנשיו להימלט ולהתבצר במצודת הורנברג – מצודה אדירה שבעתיד תהיה מוכרת בשם "מצודת הלם". לאחר שמוצאת את עצמה במצב נואש להחריד, הרה, בתו של הלם, חייבת לאזור כוחות ולהוביל את ההתנגדות כנגד אויב רצחני, המבקש את השמדתם המוחלטת.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Властелинът на пръстените: Войната на Рохиримите |
Overview
183 години преди събитията от екранизираната трилогия, „Властелинът на пръстените: Войната на Рохиримите“ разказва за съдбата на Шлем Тежкоръки, легендарният крал на Рохан. Внезапната атака на Улф, умен и безпощаден дуноземски владетел, който търси отмъщение за смъртта на баща си, принуждава Шлем и хората му да се отправят към древните земи на Рогоскал – великата крепост, след това позната като Шлемово усое. Поставена в отчайваща ситуация, Хера – дъщерята на Шлем, трябва да намери сили и да ръководи съпротивата срещу смъртоносния враг, жадуващ напълно да унищожи народа им.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Yüzüklerin Efendisi: Rohirrim'in Savaşı | Tarih efsaneye dönüşüyor. |
Overview
Film, en ünlü Rohan krallarından Miğfer Tokmakel döneminde Dunlandlılar ile yaşanan savaşı ve daha sonra Yüzüklerin Efendisi: İki Kule'de Orta Dünya'nın kaderini etkileyen Borukent Savaşı'nın geçtiği Miğfer Dibi'nin kralın ismiyle anılmasına sebep olan olayları anlatıyor.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Pán prsteňov: Vojna Rohirov |
Overview
Peter Jackson predstvauje prelomovú cestu späť do Stredozeme očami legandárneho režiséra Kenjiho Kamiyamu! Náhly útok Wulfa, šikovného a neľútostného pána Dunlendingu, ktorý hľadá pomstu za smrť svojho otca, prinúti Helma Hammerhanda, kráľa Rohanu, a jeho ľud, aby sa odvážne postavili naposledy v starobylej pevnosti Hornburg.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Senhor dos Anéis: A Guerra dos Rohirrim |
Overview
Situado 183 anos antes dos acontecimentos descritos na trilogia original de filmes, “O Senhor dos Anéis – A Guerra dos Rohirrim” conta o destino da Casa de Helm Hammerhand, o lendário Rei de Rohan. Um ataque repentino de Wulf, um inteligente e implacável senhor de Dunlending que procura vingança pela morte do seu pai, obriga Helm e o seu povo a fazer uma última e ousada resistência na antiga fortaleza de Hornburg – uma poderosa fortaleza que mais tarde será conhecida como o abismo de Helm. Encontrando-se numa situação cada vez mais desesperada, Héra, a filha de Helm, tem de reunir a vontade de liderar a resistência contra um inimigo mortal que pretende a sua destruição total.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Sagan om ringen: Striden vid Rohan | Historia blir legend |
Overview
Ett plötsligt anfall från Wulf, en listig och hänsynslös Dunlendning-ledare som söker hämnd för sin fars död, tvingar Helm Hammarnäve, den legendariske kungen av Rohan, och hans folk att göra ett djärvt sista försök att försvara sig i den uråldriga fästningen Hornborgen, en mäktig fästning som senare kommer att bli känd som Helms klyfta. När situationen blir alltmer desperat, måste Helms dotter Héra samla modet att leda motståndet mot en dödlig fiende som är fast besluten att förgöra dem.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Gospodar prstanov: Vojna Rohirrimov | Upanje še ni zapustilo teh dežel |
Overview
Zgodba se dogaja 183 let pred dogodki trilogije Gospodar prstanov in prikazuje usodo Helma Hammerhanda, legendarnega kralja Rohana, ter njegove hčerke Hére. Po nepričakovanem napadu Wulfa, maščevalnega gospoda Dunlendingov, se Helm in njegovi ljudje zatečejo v starodavno utrdbo Hornburg, ki bo kasneje postala znana kot Helmova soteska. Héra, ujetnica obupa, mora zbrati moč, da vodi odpor proti sovražniku, ki grozi z njihovim uničenjem.
Danish(da)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| ارباب حلقه ها : نبرد روهیریم |
Overview
وولف یک ارباب بی رحم است که برای انتقام مرگ پدرش به سرزمین روهان حمله می کند. اکنون این اتفاق باعث می شود پادشاه روهان و مردمش برای آخرین بار تمام توانشان را برای دفاع از خود بگذارند و...
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Taru sormusten herrasta: Rohirrimin sota |
Indonesian(id)
Overview
183 tahun sebelum peristiwa yang diceritakan dalam trilogi asli, serangan mendadak oleh Wulf, seorang bangsawan Dunlending yang cerdik dan kejam yang ingin membalas dendam atas kematian ayahnya, memaksa Helm Hammerhand dan orang-orangnya untuk melakukan perlawanan terakhir yang berani di benteng kuno Hornburg. Menemukan dirinya dalam situasi yang semakin putus asa, Héra, putri Helm, harus mengumpulkan tekad untuk memimpin perlawanan terhadap musuh yang mematikan yang ingin menghancurkan mereka sepenuhnya.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Господар прстенова: Рат Рохирима |
Overview
Изненадни напад Вулфа, паметног и издајничког лорда Рохана који тражи освету за смрт свог оца, приморава Хелма Хамерхенда, краља Рохана, и његов народ да одваже последњи напад у древном упоришту Хорнбурга.