Translations
English(en)
Overview
In the wake of the devastating war against the RDA and the loss of their eldest son, Jake Sully and Neytiri face a new threat on Pandora: the Ash People, a violent and power-hungry Na'vi tribe led by the ruthless Varang. Jake's family must fight for their survival and the future of Pandora in a conflict that pushes them to their emotional and physical limits.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Аватар: Огън и пепел |
German(de)
Overview
Nach dem verheerenden Krieg gegen die RDA und dem Verlust ihres ältesten Sohnes sehen sich Jake Sully und Neytiri mit einer neuen Bedrohung auf Pandora konfrontiert: dem Aschvolk, einem gewalttätigen und machthungrigen Na'vi-Stamm unter der Führung des skrupellosen Varang. Jakes Familie muss in einem Konflikt, der sie an ihre emotionalen und physischen Grenzen bringt, um ihr Überleben und die Zukunft von Pandora kämpfen. *Der Film enthält Sequenzen, die sich auf photosensitive Menschen oder Menschen mit photosensitiver Epilepsie auswirken könnten.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Avatar : De feu et de cendres |
Overview
Le troisième volet de la saga Avatar. Après avoir exploré la forêt luxuriante dans Avatar 1 et les océans dans Avatar 2 : La Voie de l’Eau, Avatar 3 : Feu et Cendres s’aventurera dans des paysages volcaniques à couper le souffle. Le film introduira une nouvelle tribu Na’vi, surnommée le peuple des cendres, vivant à proximité d’un volcan actif. Ces Na’vi, bien plus belliqueux que les clans vus jusqu’à présent, représenteront un défi de taille pour Jake Sully et sa famille. Selon James Cameron, cette tribu apportera une nouvelle dynamique à l’univers de Pandora, en incarnant une force conflictuelle influencée par un environnement extrême.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 阿凡达3 |
Overview
故事发生在2154年，故事从地球开始，杰克·萨利是一个双腿瘫痪的前海军陆战队员，他觉得没有任何东西值得他去战斗，因此他对被派遣去潘多拉星球的采矿公司工作欣然接受。这个星球上有一种别的地方都没有的矿物元素“Unobtanium”，能够吸引人类不远万里来到这里拓荒的原因就是“Unobtanium”将彻底改变人类的能源产业。但是问题是，资源丰富的潘多拉星球并不适合人类生活，这里的空气对人类致命，本土的动植物都是凶猛的掠食者，极度危险。这里的环境也造就了与人类不同的种族：10英尺高（约3米）的蓝色类人生物“Na'vi族”。Na'vi族不满人类拓荒者的到来，也不喜欢人类的机器在这个星球的土地上因为到处挖矿而留下的斑斑伤痕。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Avatar: Fuego y ceniza |
Overview
Jake Sully y Neytiri enfrentan una nueva amenaza en Pandora: los Ash People, una tribu Na'vi violenta y sedienta de poder, liderada por la implacable Varang. Tras la devastadora guerra contra la RDA y la pérdida de su hijo mayor, la familia de Jake deberá luchar por su supervivencia y el futuro de Pandora en un conflicto que llevará a los personajes a sus límites emocionales y físicos. Con nuevos y antiguos aliados, esta épica visual y emocional redefine el destino de un mundo al borde del abismo.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Avatar: Oheň a popel |
Overview
Vraťte se zpět na Pandoru v novém strhujícím dobrodružství s mariňákem Jakeem Sullym, který se stal vůdcem Na’vi, válečnicí Na’vi Neytiri a Sullyho rodinou.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 아바타: 불과 재 |
Overview
인간들과의 전쟁으로 첫째 아들 ‘네테이얌’을 잃은 후, ‘제이크’와 ‘네이티리’는 깊은 슬픔에 빠진다. 상실에 빠진 이들 앞에 '바랑'이 이끄는 재의 부족이 등장하면서, 판도라는 더욱 큰 위험에 빠지게 되고, ‘설리’ 가족은 선택의 기로에 서게 되는데…
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Avatar - Fuoco e cenere |
Overview
In seguito alla devastante guerra contro la RDA e alla perdita del loro figlio maggiore, Jake Sully e Neytiri affrontano una nuova minaccia su Pandora: il Popolo della Cenere, una tribù Na'vi violenta e assetata di potere guidata dagli spietati Varang. La famiglia di Jake deve lottare per la propria sopravvivenza e per il futuro di Pandora in un conflitto che li spinge ai loro limiti emotivi e fisici.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Аватар: Вогонь і Попіл | Світ Пандори зміниться назавжди |
Overview
У «Аватар: Вогонь і Попіл» Джеймс Кемерон знову переносить глядачів до Пандори — в нову захопливу пригоду разом з колишнім морпіхом, а нині ватажком народу На’ві Джейком Саллі, воїтелькою На’ві Нейтирі та родиною Саллі.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אווטאר: אש ואפר |
Overview
סדרת ה”אווטאר” המצליחה בעולם שעשתה מהפכה בעולם תלת המימד חוזרת בסרט שלישי ומרגש. ג’יימס קמרון מחזיר את הקהל לפנדורה בהרפתקה סוחפת חדשה עם ג’ייק סאלי, נחת לשעבר שהפך למנהיג נאווי, הלוחמת נאווית נייטירי ומשפחת סאלי.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Аватар: Пламя и пепел | «Пламя и Пепел» |
Overview
Джейк Салли, Нейтири и их дети переживают смерть Нетейама. Противостояние с корпорацией RDA обостряется, и теперь семье предстоит столкнуться с враждебным племенем На`ви во главе с Варанг.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Avatar: Lửa và Tro Tàn |
Overview
Sau cuộc chiến tàn khốc với RDA và nỗi mất mát to lớn khi đứa con trai cả hy sinh, Jake Sully và Neytiri phải đối mặt với một mối đe dọa mới trên Pandora: tộc Tro Tàn — một nhóm Na'vi hung bạo và khát khao quyền lực, do thủ lĩnh tàn nhẫn Varang dẫn dắt. Gia đình Jake buộc phải chiến đấu để sinh tồn và bảo vệ tương lai của Pandora, trong một cuộc xung đột đẩy họ đến giới hạn cuối cùng cả về thể xác lẫn tinh thần.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Avatar: Ogień i popiół | Świat Pandory zmieni się na zawsze. |
Overview
W obliczu niszczycielskiej wojny z RDA i utraty najstarszego syna, Jake Sully i Neytiri stają w obliczu nowego zagrożenia na Pandorze: Ash People, brutalnego i żądnego władzy plemienia Na'vi dowodzonego przez bezwzględnego Varanga. Rodzina Jake'a musi walczyć o przetrwanie i przyszłość Pandory w konflikcie, który popycha ich do granic możliwości emocjonalnych i fizycznych.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Avatar: Fogo e Cinzas | Este mundo é muito mais profundo do que você imagina. |
Overview
Após a devastadora guerra contra a RDA e a perda de seu filho mais velho, Jake Sully e Neytiri enfrentam uma nova ameaça em Pandora: o Povo das Cinzas, uma tribo Na'vi violenta e sedenta por poder, liderada pelo implacável Varang. A família de Jake deve lutar por sua sobrevivência e pelo futuro de Pandora em um conflito que os leva aos seus limites emocionais e físicos.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| ავატარი: ცეცხლი და ფერფლი |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Avatar: Foc și cenușă |
Overview
James Cameron continuă discuţia despre colonizare, imperialism şi puterea atotdistrugătoare a tehnologiei în acest sequel în care îi vedem pe Jake şi Neytiri dând piept cu tribul Cenuşii, condus de neîndurătoarea Varang. Tribul Cenuşii îşi are sălaşul într-o regiune aridă a Pandorei, unde nu creşte nimic, în deplin contrast cu vegetaţia luxuriantă din regiunile deja cunoscute ale planetei.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Avatar: Ateş ve Kül | Pandora’da savaş artık aileyi ayakta tutmak için. |
Overview
Pandora gezegeninde geçen destansı macera devam ediyor. Jake Sully ve Neytiri'nin ailesi, Pandora'nın ateş kabilesiyle tanışır ve yeni tehditlerle yüzleşirler. İnsanlar, Pandora'nın kaynaklarını sömürmeye devam ederken, Na'vi halkı doğayla uyum içinde yaşamaya çalışır. Jake ve Neytiri, ailelerini korumak ve Pandora'yı savunmak için büyük bir mücadeleye girişirler.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Avatar: Fuego y ceniza |
Overview
Devastados por la guerra contra la RDA y la perdida de su hijo mayor, Jake Sully y Neytiri se enfrentan a una nueva amenaza en Pandora: el pueblo de la ceniza, una violenta tribu Na'vi ávida de poder liderada por los despiadados Varang.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| อวตาร: อัคนีและธุลีดิน |
Overview
ท่ามกลางสงครามอันโหดร้ายกับ RDA และความโศกเศร้าจากการสูญเสียลูกชายคนโต เจค ซัลลี่ และ เนย์ทีรี จะต้องพบกับภัยคุกคามใหม่บนดาวแพนโดร่า เหล่าชาวนาวีเผ่าขี้เถ้าที่ป่าเถื่อนและกระหายในอำนาจ นำโดยหัวหน้าเผ่าผู้เหี้ยมโหดที่มีชื่อว่า วารัง ครอบครัวของ เจค จะต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดและเพื่ออนาคตของดาวแพนโดร่า ในความขัดแย้งที่จะผลักดันทุกคนไปยังขีดสุดของทั้งร่างกายและจิตใจ
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 阿凡達3 |
Overview
註：20世紀影業於2025年12月6日宣佈鑒於香港大埔宏福苑發生的不幸事件，出於對香港社區的尊重，將原定於12月17日於香港上映的《阿凡達3》延期至2026年推出。聲明中同樣將電影的副標題「火與燼」刪除，並改稱電影為「阿凡達3」
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Avatar: Tűz és Hamu |
Overview
Az RDA elleni pusztító háború és legidősebb fiuk elvesztése után Jake Sully és Neytiri új fenyegetéssel szembesül Pandorán: a hamu néppel, egy erőszakos és hataloméhes na'vi törzzsel, amelyet a könyörtelen Varang vezet. Jake családjának a túlélésükért és Pandora jövőjéért kell harcolnia egy olyan konfliktusban, amely érzelmi és fizikai határaikig feszíti őket.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アバター：ファイヤー・アンド・アッシュ |
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Avatars: Uguns un pelni |
Overview
Avatar: The Way of Water (2022) turpinājums.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| أفاتار: النار والرماد |
Overview
في أعقاب فقدان مأساوي، يواجه جيك ونيتيري تحديًا جديدًا من قبيلة "شعب الرماد" النارية، مما يهدد بتفكك وحدة شعب "نافي" ويشعل فتيل صراع قد يغير مصير كوكب باندورا إلى الأبد.
Dutch(nl)
Overview
In de nasleep van de verwoestende oorlog tegen de RDA en het verlies van hun oudste zoon, worden Jake Sully en Neytiri geconfronteerd met een nieuwe bedreiging op Pandora: het Ash-volk, een gewelddadige en op macht beluste Na"vi-stam onder leiding van de meedogenloze Varang. Jake"s familie moet vechten voor hun overleving en de toekomst van Pandora in een conflict dat hen tot het uiterste drijft.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Avatar: Vatra i pepeo | Zemlja, voda... a što sada? |
Overview
Nakon razornog sukoba s RDA i gubitka najstarijeg sina, Jake Sully i Neytiri suočavaju se s novom prijetnjom na Pandori — plemenom Pepeo, nasilnim i moćnim Na'vijima predvođenim nemilosrdnom Varang. Obitelj Sully mora ujediniti snage i boriti se za vlastiti opstanak, a sukob koji slijedi dovodi ih do emocionalnih i fizičkih granica.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Avatar: Fogo e Cinzas |
Overview
Após a devastadora guerra contra a RDA e a perda do seu filho mais velho, Jake Sully e Neytiri enfrentam uma nova ameaça em Pandora: o Povo das Cinzas, uma tribo Na'vi violenta e sedenta de poder liderada pelo implacável Varang. A família de Jake deve lutar pela sua sobrevivência e pelo futuro de Pandora num conflito que os leva ao limite emocional e físico.
Indonesian(id)
Swedish(sv)
Overview
Jakes och Neytiris familj kämpar med sorgen efter Neteyams död och möter en ny, aggressiv Na'vi-stam - Askfolket - ledda av den eldhärjade Varang, samtidigt som konflikten på Pandora trappas upp och en ny utmaning växer fram.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 阿凡達：火與燼 |
Overview
這次的故事敘述從人類歸化納美族並當上首領的傑克蘇里、妻子納美戰士奈蒂莉及蘇里的家人一同，在經歷奮戰與傷痛後，依然必須展開全新冒險，也將面臨新登場反派的威脅。
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Avatar: Oheň a popol |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Avatar : Feu et cendre |
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| अवतार: फायर एंड ऐश |
Kannada(kn)
| Title | Tagline |
| ಅವತಾರ್: ಫೈರ್ ಅಂಡ್ ಯಾಶ್ |
Malayalam(ml)
| Title | Tagline |
| അവായർ: ഫയർ ആൻഡ്ആഷ് |
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| அவதார்: ஃபயர் அண்ட் ஆஷ் |
Telugu(te)
| Title | Tagline |
| అవతార్: ఫైర్ అండ్ యాష్ |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Įsikūnijimas. Ugnis ir Pelenai |
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Avatar: Foc i cendra |
Overview
En Jake Sully i la Neytiri enfronten una nova amenaça a Pandora: els pobles de la cendra, una tribu na'vi violenta i assedegada de poder, liderada per la implacable Varang. Després de la devastadora guerra contra l'RDA i la pèrdua del seu fill gran, la família d'en Jake haurà de lluitar per la seva supervivència i el futur de Pandora en un conflicte que portarà els personatges als límits emocionals i físics. Amb aliats nous i antics, aquesta èpica visual i emocional redefineix el destí d'un món a la vora de l'abisme.
Danish(da)
Overview
Jakes og Neytiris familie kæmper med sorgen efter Neteyams død og møder en ny, aggressiv Na’vi-stamme, Ash-folket, som ledes af den ildfulde Varang, mens konflikten på Pandora intensiveres og et nyt moralsk fokus opstår.
Norwegian(no)
Overview
I kjølvannet av den ødeleggende krigen mot RDA og tapet av deres eldste sønn, står Jake Sully og Neytiri overfor en ny trussel på Pandora: Askefolket, en voldelig og maktsulten Na'vi-stamme ledet av den nådeløse Varang. Jakes familie må kjempe for sin overlevelse og for Pandoras fremtid i en konflikt som presser dem til sine følelsesmessige og fysiske grenser.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| آواتار : آتش و خاکستر |
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Avatar: Φωτιά και Στάχτη |
Overview
Η οικογένεια του Τζέικ και της Νεϊτίρι αντιμετωπίζει τη θλίψη μετά τον θάνατο του Νετέγιαμ, συναντώντας μια νέα, επιθετική φυλή, τον Λαό της Στάχτης, οι οποίοι ηγούνται των φλογερών Βαράνγκ, καθώς η σύγκρουση στην Πανδώρα κλιμακώνεται και αναδύεται ένα νέο ηθικό ζήτημα.