Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Flow | Share in the beauty of togetherness. |
Overview
A solitary cat, displaced by a great flood, finds refuge on a boat with various species and must navigate the challenges of adapting to a transformed world together.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 플로우 | 파도가 끝나는 곳, 고양이의 모험이 시작된다 |
Overview
인간이 살았던 흔적만이 남아있는 세상, 홀로 집을 지키던 '고양이'는 갑작스러운 대홍수로 평화롭던 일상과 아늑했던 터전을 잃고 만다. 때마침 다가온 낡은 배에 올라탄 '고양이'는 그 안에서 '골든 리트리버', '카피바라', '여우원숭이', '뱀잡이수리'를 만나고 서로의 차이점을 극복하고 팀을 이뤄 험난한 파도를 헤쳐나간다.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Flow, le chat qui n'avait plus peur de l'eau |
Overview
Un chat se réveille dans un univers envahi par l’eau où toute vie humaine semble avoir disparu. Il trouve refuge sur un bateau avec un groupe d’autres animaux. Mais s’entendre avec eux s’avère un défi encore plus grand que de surmonter sa peur de l'eau ! Tous devront désormais apprendre à surmonter leurs différences et à s’adapter au nouveau monde qui s’impose à eux.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 貓貓的奇幻漂流 |
Overview
拉脫維亞新銳導演Gints Zilbalodis繼一鳴驚人的首作《Away》後，帶來第二部動畫長片。這次以3D動畫捕捉貓貓探索沒有人類、沒有語言的新世界，橫掃安錫國際動畫影展評審團獎等四項大獎。 一場大洪水沖毀了黑貓的安居之所，孤獨的牠登上一艘由不同動物組成的挪亞方舟，成為了牠的避難所。於一個寧靜世界漂流歷險的貓貓，在如夢似幻的旅途上互相扶持，與其他動物同伴面對災難後帶來的挑戰與危險。
Latvian(lv)
Overview
Kaķis ir izteikts vientuļnieks, bet tad, kad viņa mājas iznīcina milzu plūdi, viņš atrod patvērumu nelielā laivā kopā ar citiem dzīvniekiem. Lai izdzīvotu, Kaķim būs jāiemācās sadarboties. Kopā ar Kapibaru, Lemuru, Suni un Putnu viņš ceļo cauri noslēpumainām ainavām, mācoties pielāgoties jaunajai, cilvēku neapdzīvotajai pasaulei.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 喵的奇幻漂流 | 在未知的世界，你需要一群可靠的夥伴們 |
Overview
當世界即將走向末日，卻充斥著人類存在的痕跡。而當一隻黑貓的家園被大洪水摧毀後， 登上一艘小船當作牠的避難所，卻發現船上住著各式各樣的動物，儘管牠們無法溝通，但 牠們仍必須合作，穿梭於神秘的漂流世界，面對各種挑戰和危險。
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
Gato é um animal solitário, mas quando seu lar é destruído por uma grande inundação, ele encontra refúgio em um barco habitado por diversas espécies, tendo que se juntar a elas apesar das diferenças.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| დინება |
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Flow - Un mondo da salvare |
Overview
In un mondo in cui gli esseri umani sembrano essere scomparsi, l’arrivo di un’inondazione costringe un gatto a mettersi in salvo su una barca, insieme a un variopinto gruppo di animali. Tra paesaggi di abbagliante bellezza e pericoli imprevisti, il viaggio farà capire a tutti che l’unione è la loro vera forza.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 猫猫的奇幻漂流 | 只要有猫在，就没什么好怕的！ |
Overview
世界似乎即将毁灭，到处都是人类的遗迹。一只猫的家园被一场大洪水摧毁，它在一艘载满了不同动物的船上找到了避难所。尽管它们之间存在差异，但它必须与它们合作，面临各种未知的挑战。
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Flow, un mundo que salvar |
Overview
En un mundo al borde del colapso, un gato solitario pierde su hogar por una inundación y encuentra refugio en un barco con otras especies. Juntos, deberán superar diferencias y desafíos mientras navegan por un misterioso paisaje sumergido.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Kočičí odysea |
Overview
Svět se zdá být na konci, plný pozůstatků lidské přítomnosti. Kočka je samotářské zvíře, ale když je její domov zničen velkou povodní, najde útočiště na lodi obývané různými druhy, se kterými se musí spojit navzdory jejich odlišnostem. Na osamělé lodi plující mystickou zaplavenou krajinou se tak vyrovnávají s výzvami a nebezpečími, které jim přináší adaptace na tento nový svět.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Flow | Baśń o kocie, który nie bał się wody. |
Overview
Nadchodzi wielka powódź. Dom kota zostaje zniszczony, więc wspólnie z kapibarą, lemurem, ptakiem i psem muszą teraz nawigować łodzią w poszukiwaniu suchego lądu, a także polegać na zaufaniu, odwadze i sprycie, aby przetrwać niebezpieczeństwa w tych nieprzyjaznych warunkach. Poznaj cudowną podróż przez krainy naturalne i mistyczne.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
En un mundo al borde del colapso, un gato solitario pierde su hogar por una inundación y encuentra refugio en un barco con otras especies. Juntos, deberán superar diferencias y desafíos mientras navegan por un misterioso paisaje sumergido.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| جریان |
Overview
به‌نظر می‌رسد دنیا که به پایان خود نزدیک می‌شود، مملو از بقایای حضور انسان. گربه حیوانی منزوی ات، اما وقتی خانه‌اش توسط یک سیل بزرگ ویران می‌شود، در قایقی که توسط گونه‌های مختلف پر شده است پناه می‌گیرد و مجبور می‌شود علی‌رغم تفاوت‌هایشان با آن‌ها همکاری کند. در قایق تنهایی که از میان مناظر رمزآلود و طغیان‌زده عبور می‌کند، آن‌ها با چالش‌ها و خطرات سازگاری با این دنیای جدید مواجه می‌شوند.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Поток |
Overview
Кот просыпается в мире, погруженном в воду, где не осталось людей. Ему удается найти убежище на лодке вместе с другими животными, однако ужиться с ними оказывается ещё сложнее, чем преодолеть свой страх воды. Но каждому предстоит научиться жить с теми, кто отличается от них, и адаптироваться к новому дивному миру.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
بعد تدمير منزله بسبب فيضان عظيم، يجد قط منعزل الأمل الوحيد في النجاة بقارب تسكنه حيوانات مختلفة، ويصبح عليه التعاون معهم رغم اختلافاتهم.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| עם הזרם |
Overview
החתול היא חיה שרגילה להסתדר לבדה בטריטוריה המוכרת לה, אך כשביתו נהרס על ידי שיטפון גדול, מוצא את עצמו חתול קטן לבד על סירה, נסחף עם הזרם. כשהסירה תלך ותתמלא בחיות נוספות – למור חמדן, אנפה אצילית וכלב נלהב יתר על המידה – החבורה המוזרה תצטרך ללמוד לעבוד יחד, למרות ההבדלים הברורים בטבעם…
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
De wereld lijkt ten einde te lopen en wemelt van de overblijfselen van menselijke aanwezigheid. Cat is een solitair dier, maar omdat zijn thuis wordt verwoest door een grote overstroming, vindt hij onderdak op een boot die wordt bevolkt door verschillende soorten, en zal hij ondanks hun verschillen met hen moeten samenwerken. In de eenzame boot die door mystieke overstroomde landschappen vaart, navigeren ze door de uitdagingen en gevaren van aanpassing aan deze nieuwe wereld.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
世界が大洪水に包まれ、今にも街が消えようとする中、ある一匹の猫は居場所を後に旅立つ事を決意する。流れて来たボートに乗り合わせた動物たちと、想像を超えた出来事や予期せぬ危機に襲われることに。しかし、彼らの中で少しずつ友情が芽生えはじめ、たくましくなっていく。彼らの運命を変える事が出来るのか？そして、この冒険の果てにあるものとは―？
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Poplava |
Overview
Čini se da se svijet bliži svom kraju uslijed neizbrisivih tragova ljudske prisutnosti. Mačak je usamljena životinja, ali nakon što mu je dom opustošen velikom poplavom, on pronalazi utočište na brodu na kojem se već nalaze razne životinje te se mora s njima udružiti kako bi preživio unatoč njihovim različitostima. Dok usamljeni brodić plovi kroz mistične preplavljene krajolike, svi njegovi putnici moraju uspješno navigirati kroz izazove i opasnosti koje slijede istovremeno se adaptirajući na ovaj novi svijet.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Flow |
Indonesian(id)
| Title | Tagline |
| Flow |
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มีเหมียว มีกัน วันน้ำท่วมโลก | ออกผจญภัยไปด้วยกัน |
Overview
โลกดูเหมือนจะถึงจุดจบที่เต็มไปด้วยร่องรอยของมนุษย์ แมวเป็นสัตว์ที่ชอบอยู่ตัวเดียว แต่เนื่องจากบ้านถูกทำลายจากน้ำท่วมใหญ่ แมวจึงหาที่หลบภัยบนเรือที่มีสัตว์สายพันธุ์ต่างๆ อาศัยอยู่ และจะต้องร่วมมือกัน แม้ว่าทุกตัวจะมีความแตกต่างกันก็ตาม ในเรือลำเดียวที่แล่นผ่านภูมิประเทศที่เต็มไปด้วยความลึกลับ ทั้งหมดต้องเผชิญกับความท้าทายและอันตรายจากการปรับตัวเข้ากับโลกใหม่นี้
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Потік. Останній кіт на Землі |
Overview
Кіт - тварина-самітник, але оскільки його дім зруйнований великою повінню, він знаходить притулок на човні, населеному різними видами тварин, і йому доведеться об'єднатися з ними, незважаючи на їхні розбіжності.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Flow - katten som slutade vara rädd för vatten |
Overview
En modig katt råkar ut för en stor flodvåg. Katten räddar sig upp på en båt tillsammans med en glad hund, en trött kapybara, en busig lemur och en stram fågel. Djuren gör en äventyrlig färd genom underbar natur och övergivna städer - en ny, främmande värld där samarbete och vänskap är viktigast av allt.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Flow - À Deriva |
Overview
Um gato solitário, deslocado por uma grande inundação, encontra refúgio num barco com várias espécies. Juntos, enfrentam os desafios da adaptação a um mundo transformado.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Valovanje |
Overview
Ko zemljo zajame povodenj, si živalska druščina z mačko na čelu poišče zavetje na čolnu. Da bi preživele, se morajo naučiti sobivati ter si kljub razlikam zaupati in pomagati. Popotovanje, polno preprek, a tudi lepote in nežnosti, nudi prepotreben premislek o pomenu skupnosti za izgradnjo novih svetov.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Vooluga kaasa |
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Поплава |
Overview
Мачка се буди у поплављеном свету и мора да превазиђе свој страх од воде док тражи копно са групом других животиња.
German(de)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
Kaum hat sich die kleine schwarze Katze den Schlaf aus den Augen gerieben, muss sie erschrocken feststellen, dass eine gewaltige Flut die alte Welt unter sich begräbt. Gerade noch so rettet sie sich auf ein Segelboot, wo nach und nach auch ein diebisches Äffchen, ein gutmütiger Labrador, ein schläfriges Wasserschwein und ein stolzer Sekretärvogel Zuflucht finden. Schon bald wird klar: Ihre Verschiedenheit ist ihre Stärke und gemeinsam stellen sie sich den Herausforderungen der neuen Welt.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Áradás |
Overview
Egy magányos macska, akit egy nagy árvíz elűzött, egy hajón talál menedéket különböző fajokkal, és együtt kell megküzdeniük az átalakult világhoz való alkalmazkodás kihívásaival.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Mačacia odysea |
Overview
Zdá sa, že svet sa blíži ku koncu, plný pozostatkov ľudskej prítomnosti. Mačka je samotárske zviera, ale keď jej domov zničí veľká povodeň, nájde útočisko na lodi obývanej rôznymi druhmi, s ktorými sa musí spojiť napriek ich vzájomným odlišnostiam. Na osamelej lodi, ktorá sa plaví mystickou zaplavenou krajinou, sa vyrovnávajú s výzvami a nebezpečenstvami, ktoré prináša adaptácia na tento nový svet. Nechajte sa unášať krásnym príbehom. Bez slov.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Flow: Bir Kedinin Yolculuğu |
Overview
Kedi, yalnız bir hayvandır. Evi büyük bir sel tarafından yerle bir edilince, çeşitli hayvan türlerinin yaşadığı bir teknede sığınak bulur ve farklılıklarına rağmen onlarla işbirliği yapmak zorunda kalır.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Srovė |
Overview
Vienišas katinas, kurį išstūmė didelis potvynis, randa prieglobstį laive kartu su įvairių rūšių gyvūnais ir kartu turi įveikti prisitaikymo prie pasikeitusio pasaulio iššūkius.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Поток |
Overview
Самотна котка, прогонена от голямо наводнение, намира убежище на лодка заедно с различни животни и трябва да се справи с предизвикателствата на съвместното адаптиране към променения свят.
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
Yksinäinen kissa, joka on joutunut suuren tulvan vuoksi pakenemaan, löytää turvapaikan veneestä muiden eläinlajien kanssa. Yhdessä heidän on selviydyttävä muuttuneen maailmaan haasteista.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
Lumea pare să se apropie de sfârșit, plină de rămășițele prezenței umane. Pisica este un animal singuratic, dar casa sa este distrusă de un mare potop, așa că este nevoită să își găsească refugiu pe o barcă alături de alte animale. În ciuda diferențelor dintre ei, aceștia vor forma o echipă de neoprit în timp ce barca solitară navighează prin peisaje mistice inundate, iar animăluțele trec prin diferite provocări și pericole pentru a se adapta acestei noi lumi.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Dòng Chảy |
Overview
Bộ phim kể một câu chuyện ấm áp và đầy cảm hứng về một chú mèo có ngôi nhà bị nhấn chìm trong nước. Chú mèo phải bắt đầu hành trình tìm nơi ở mới lênh đênh trên một chiếc thuyền. Trong suốt hành trình, chú mèo hợp tác với những người bạn đồng hành khác, bao gồm một chú chó labrador, vượn cáo, chuột lang nước và một chú chim khổng lồ, cùng nhau vượt qua thử thách bằng lòng dũng cảm và trí tuệ.
Basque(eu)
| Title | Tagline |
| Flow |
Overview
Katu bat urez betetako mundu batean esnatuko da. Badirudi giza arraza desagertu egin dela. Babesa bilatuko du itsasontzi batean, beste animalia batzuekin batera. Baina haiekin ondo moldatzea urarekiko duen beldurra gainditzea baino erronka handiagoa da. Denek ikasi beharko dute haien arteko desberdintasunak gainditu eta mundu berri honetara egokitzen.