Translations
English(en)
Overview
As an evil takes over the world beyond their front doorstep, the only protection for a mother and her twin sons is their house and their family’s protective bond.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Asla Bırakma | Tek bir dokunuş sonumuz olur. |
Overview
Bütün yaşamları boyunca kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiş bir ailenin ölüm kalım mücadelesini konu alan Never Let Go’nun başrolünde Oscar ödüllü Halley Berry yer alıyor. Yıllardır kötü bir ruhun musallat olduğu ailenin yaşadığı gizemli olayların hikayesi çocuklardan birinin kötülüğün gerçek olup olmadığını sorgulamasıyla birdenbire korkunç bir hal alır. Filmin yapımcılığını Arrival, Free Guy, Why Him? ve The Boogeyman’den hatırlayacağımız Dan Levine ile Dan Cohen üstleniyor. Crawl, The Hills Have Eyes, Piranha 3D ve High Tension filmlerinin yönetmeni Alexandre Aja ise yönetmen koltuğunda.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mother Land |
Overview
Depuis la fin du monde, June protège ses fils Samuel et Nolan, en les confinant dans une maison isolée. Ils chassent et cherchent de quoi survivre dans la forêt voisine, constamment reliés à leur maison par une corde que leur mère leur demande de ne surtout « jamais lâcher. » Car, si l’on en croit June, la vieille cabane est le seul endroit où la famille est à l’abri du « Mal » qui règne sur la Terre. Mais un jour la corde est rompue, ils n’ont d’autre choix que de s’engager dans une lutte terrifiante pour leur propre survie…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Nunca te sueltes |
Overview
Una angustiada madre (Halle Berry) y sus dos hijos gemelos viven en una cabaña en el bosque bajo el influjo de un espíritu maligno. Necesitan estar conectados en todo momento, aferrándose los unos a los otros, llegando incluso a atarse con cuerdas. Pero, cuando uno de los niños se pregunta si el mal es real, los lazos que los unen se rompen, desencadenando una aterradora lucha por la supervivencia.
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| לא לשחרר לעולם | נגיעה אחת וזה נגמר. |
Overview
לאחר שרוע השתלט על העולם שמעבר לסף דלת ביתם של אם ושני בניה התאומים, ההגנה היחידה שלהם הוא הקשר העמוק ביניהם. כדי לשרוד הם נאלצים להשאר צמודים האחד לשני – ואף קושרים עצמם האחד לשני בחבלים – הם נאחזים זה בזה ומעודדים האחד את השני לא לשחרר לעולם. אך כאשר אחד הבנים תוהה האם הרוע מעבר לדלת בכלל אמיתי, הקשר ביניהם נחלש מה שמוביל למאבק אימתני של הישרדות.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Затерянное место |
Overview
Зло захватывает мир, и единственной защитой для матери и её сыновей-близнецов становится их дом. Чтобы выжить, нельзя терять друг друга из виду. Но когда один из мальчиков начинает сомневаться в реальности зла, узы, связывающие их вместе, разрываются, что приманивает из леса нечто действительно ужасное.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Nie oddalaj się |
Overview
Zło przejmuje kontrolę nad światem. Matka, grana przez Halle Berry, wie, że jedynym sposobem by ochronić siebie i swoich synów przed jego mocą są łączące ich więzi. Rodzina musi pozostawać ze sobą w nieustannym kontakcie, nawet w splątaniu, by się wspierać i wzmacniać. Kiedy jeden z chłopców zaczyna wątpić w istnienie Zła, jedna z więzi zostaje odcięta. Rozpoczyna się przerażająca walka o przetrwanie.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Never Let Go - A un passo dal male |
Overview
In un mondo post apocalittico una madre si ritrova segregata in casa con i suoi due figli, perseguitata da un demone. La sicurezza di questa famiglia dipende esclusivamente dalla loro casa e da… una corda!Un passo senza corda è tutto ciò che serve al demone per impossessarsi di loro. Ha inizio così una terrificante lotta per la sopravvivenza.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Nikdy se nepouštěj | Nevíš co tě čeká tam venku |
Overview
Rodina, kterou už léta pronásleduje zlý duch. Jejich bezpečí a okolí se zpochybní, když si jedno z dětí položí otázku, zda je zlo skutečné.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Хижий ліс |
Overview
Мати-одиначка разом із своїми дітьми поселяється у глушині. Вона навчає їх суворим правилам виживання для власного захисту. Головне з них — це завжди залишатися в полі зору одне одного. Щойно вони переступають поріг рідної домівки, на кожного з них починається полювання: невідомі, страхітливі істоти підстерігають їх у тіні. Коли один із синів зникає в лісі, сімʼя змушена вийти за межі свого дому.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ผูกเป็น หลุดตาย |
Overview
เมื่อปีศาจชั่วร้ายยึดครองโลกใบนี้เอาไว้ สิ่งเดียวที่จะปกป้องครอบครัวและลูกแฝดของเธอในบ้านหลังนี้ก็คือความผูกพันธ์ของทั้งสามคนเท่านั้น
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Não Solte! |
Overview
Uma ameaça sobrenatural desconhecida domina o mundo exterior, deixando a segurança de uma mãe e seus filhos gêmeos restrita à proteção de sua casa e ao vínculo familiar. A mãe e seus filhos se mantêm ligados por cordas dentro de sua residência para protegerem-se do mal que assola o mundo exterior. No entanto, quando um dos meninos começa a questionar a realidade do mal que os cercam, a frágil segurança da família começa a se desintegrar.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| No te sueltes | Un toque es suficiente. |
Overview
Una familia atormentada por años por un espíritu maligno que se apoderó del mundo, cuya veracidad es cuestionada por el hijo de ellos. Generando dudas sobre su seguridad y entorno.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 千萬別放手 |
Overview
一位母親（荷莉貝瑞 飾）與兩個兒子共同生活在森林深處的房子裡，她訂下規則，外出時必須用繩子將自己和房子連結在一起，否則將會遭到外面的怪物傷害，然而，隨著日子的流逝，男孩們開始質疑是否真的有怪物存在……。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 千万别松手 |
Overview
一位单亲母亲（哈莉·贝瑞 饰）与两个孩子生活在与世隔绝的林中小屋。她告诉孩子外面的世界已经毁灭，森林里生活着一些危险的超自然怪物，唯一可以保护他们的方法是用几根长绳子将他们与屋子紧紧连在一起。妈妈反复告诫孩子们永远不要松开绳子，但孩子们逐渐开始怀疑怪物是否真实存在，或许真正出问题的是他们的妈妈……
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μην σε Αγγίξει το Κακό |
Overview
Όταν ένα κακό καταλαμβάνει τον κόσμο πέρα από την πόρτα τους, η μόνη προστασία για μια μητέρα και τους δίδυμους γιους της είναι το σπίτι τους και ο προστατευτικός δεσμός της οικογένειάς τους. Έχοντας ανάγκη να παραμείνουν δεμένοι ανά πάσα στιγμή -ακόμα και να δένονται με σχοινιά– προσκολλώνται ο ένας στον άλλο, παροτρύνοντας να μην αφήνουν το σκοινί και να προσέχουν να μην τους αγγίξει το κακό. Αλλά όταν ένα από τα αγόρια αναρωτιέται αν το κακό είναι πραγματικό, οι δεσμοί που τους δένουν μεταξύ τους κόβονται, πυροδοτώντας έναν τρομακτικό αγώνα για επιβίωση.
Arabic(ar)
Overview
بعد سنوات من المعاناة من روح شريرة، تحاول عائلة التخلص من تلك الظاهرة المرعبة؛ حينما يحاول أحد أبناء الأسرة معرفة السر وراء الشر المحيط بهم.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Ne oldozz el! |
Overview
Alexandre Aja túlélőhorrorjában a főszerepet alakító Halle Berry két ikerfia számára próbál védelmet nyújtani az erdő közepén lévő házukban. A legfontosabb, hogy mindig kapcsolatban maradjanak, akár egy kötél által, különben az őket évek óta rettegésben tartó gonosz szellem eljön értük. Az egyik fiú azonban megkérdőjelezi a szellem létezését, ami megtöri a hármuk közti köteléket és elkezdődik a harc a túlélésért.
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Niekada nepaleisk | Vienas prisilietimas ir tu priklausai jiems |
Overview
Mirties nusiaubtame pasaulyje, miškų glūdumoje stovinčiame name, gyvena dvynukus auginanti motina. Šią šeimą daugybę metų persekioja kraujo ištroškęs blogis. Vienintelis būdas nuo jo apsisaugoti – niekada nepaleisti virvės pririštos prie namo. Tačiau, vieną dieną, vienas iš dvynių suabejoja, ar pavojus tikrai realus ir sulaužo svarbiausią mamos taisyklę. Berniukui paleidus virvę, ilgus metus veikusi apsauga nutrūksta. Siaubinga, nesuvokiama ir kraugeriška jėga pakyla į medžioklę. Tačiau kas valdo šią jėgą? Kur yra blogio šaknys? Ir ar motinos pasakota istorija – iš tikrųjų tiesa?
German(de)
| Title | Tagline |
| Never let go – Lass niemals los |
Overview
In einer post-apokalyptischen Welt lebt Momma mit ihren 10-jährigen Zwillingssöhnen Samuel und Nolan in einer einsamen Hütte im Wald. Die Hütte und der enge Zusammenhalt der kleinen Familie sind der einzige Schutz vor den Bedrohungen des Waldes und dem Bösen in der Welt. Momma bläut ihren Kindern ein, dass sie das Haus nur verlassen dürfen, wenn sie mit langen Stricken damit verbunden bleiben: Wird diese Verbindung gekappt, lauert der Tod! Doch als einen der Jungen Zweifel an Mommas Warnungen beschleichen, wird das Band, das die Drei verbindet, jäh durchtrennt. Ein schrecklicher Kampf ums Überleben beginnt.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| هرگز رها مکن | یک لمس تمام چیزی است که لازم است. |
Overview
در حالی که شری جهان بیرون از در خانهشان را فرا میگیرد، تنها محافظِ یک مادر و دو پسر دوقلویش، خانه و پیوند محافظتی خانوادهشان است.
Catalan(ca)
| Title | Tagline |
| Never Let Go |
Overview
Una mare angoixada i els seus dos fills viuen en una cabana al bosc sota l’influx d’un esperit maligne. Necessiten estar connectats en tot moment, aferrant-se els uns als altres, arribant fins i tot a lligar-se amb cordes. Però quan un dels nens es pregunta si el mal és real, els llaços que els uneixen es trenquen, desencadenant una aterridora lluita per la supervivència.
Dutch(nl)
Overview
Terwijl een kwaad de wereld overneemt buiten hun voordeur, is de enige bescherming voor een moeder en haar tweelingzonen hun huis en de beschermende band van hun familie.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Никад не пуштај |
Overview
Док зло преузима свет иза њиховог кућног прага, једина заштита за мајку и њене синове близанце је њихова кућа и заштитна веза њихове породице.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Никога не се пускай |
Overview
Визионерът-режисьор Александър Ажа (The Hills Have Eyes, Crawl) и творческият екип, създал Stranger Things и Arrival, са автори на новия психологически хорър-трилър Never Let Go. В него Злото е превзело целия свят и единственото убежище за една майка и нейните двама сина е тяхната къща и упованието по между им. Тримата са неизменно свързани – дори и физически, чрез задължителни за малкото семейство въжета, които обаче лесно могат да се превърнат в… затягаща се примка. След въпроса на едното от момчетата дали невидимото зло отвъд прага на тяхната къща наистина съществува, започва ужасяваща битка за оцеляване.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| არასოდეს გაუშვა |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 千萬別放手 |
Overview
一位母親（荷莉貝瑞 飾）與兩個兒子共同生活在森林深處的房子裡，她訂下規則，外出時必須用繩子將自己和房子連結在一起，否則將會遭到外面的怪物傷害，然而，隨著日子的流逝，男孩們開始質疑是否真的有怪物存在……。
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Nikad ne puštaj |
Overview
Dok zlo preuzima svijet iza njihovog kućnog praga, jedina zaštita za majku i njezine sinove blizance je njihova kuća i zaštitnička veza njihove obitelji.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Ne Jamais Lâcher | Une seule touche suffit. |
Overview
Depuis la fin du monde, June protège ses fils Samuel et Nolan, en les confinant dans une maison isolée. Ils chassent et cherchent de quoi survivre dans la forêt voisine, constamment reliés à leur maison par une corde que leur mère leur demande de ne surtout « jamais lâcher. » Car, si l’on en croit June, la vieille cabane est le seul endroit où la famille est à l’abri du « Mal » qui règne sur la Terre. Mais un jour la corde est rompue, ils n’ont d’autre choix que de s’engager dans une lutte terrifiante pour leur propre survie…
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 네버 렛 고 | 한 번의 접촉이면 충분하다. |
Overview
악마에 의해 멸망한 세상에서 엄마는 악마를 피하기 위해 쌍둥이 아들을 데리고 악이 침입할 수 없는 태곳적 목재로 지은 오두막으로 왔는데... 유일하게 안전한 숲 속 외딴 오두막에서, 가족을 지키려는 엄마와 인간을 미혹하는 악마와의 투쟁을 그린 작품
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Amarrados |
Overview
Uma família, que vive na floresta, é assombrada há anos por um espírito maligno. O que mantém a sua segurança intacta é a crença na ameaça, por isso a mãe amarra os dois filhos por uma corda sempre que se aventuram a sair para o exterior. A relação familiar é cortada quando uma das crianças começa a questionar se o mal é real, desencadeando uma terrível luta pela sobrevivência.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Đừng Buông Tay | Ma quỷ sẽ kéo con đi! |
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Nu-mi da drumul! |
Finnish(fi)
Overview
Yksinhuoltajaäiti ja hänen kaksospoikansa asuvat metsämökissä post-apokalyptisessä maailmassa. Välilleen sidottujen köysien avulla he yrittävät pysyä turvassa tuntemattomalta ulkopuoliselta uhalta, mutta heidän tilanteensa muuttuu entistäkin epävarmemmaksi, kun toinen pojista alkaa epäillä, onko ulkona pimeässä metsässä piilevä pahuus totta.
Swedish(sv)
Overview
En ensamstående mamma med två tvillingsöner bor i en stuga i skogen i en postapokalyptisk värld. Med hjälp av livlinor kämpar de för att överleva ett okänt hot utifrån men deras situation blir desto mer utsatt när en av sönerna börjar tvivla på ondskan ute i den mörka skogen.