Translations
English(en)
| Title | Tagline |
| Devara: Part 1 | When courage turns into a Disease... Fear is the only cure |
Overview
Devara, a fearless man from a coastal region, embarks on a perilous journey into the treacherous world of the sea to safeguard the lives of his people. Unbeknownst to him, his brother Bhaira is plotting a conspiracy against him. As events unfold, Devara passes on his legacy to his mild-mannered and timid son, Varada.
Telugu(te)
Hindi(hi)
Malayalam(ml)
Tamil(ta)
| Title | Tagline |
| தேவரா: Part 1 |
Kannada(kn)
Danish(da)
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| دِوارا: بخش ۱ | وقتی شجاعت به مرض تبدیل میشود... ترس تنها درمان است |
Overview
اسلحهها داستان یک مرد و افسانه وحشتناک او را بازگو میکنند.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Devara: Partie 1 |
German(de)
| Title | Tagline |
| Devara: Part 1 |
Overview
Devara kämpft als unerschrockener Retter für die Benachteiligten und gleichzeitig als erbarmungsloser Schrecken gegen seine Widersacher. An der Küste und auf hoher See stellt er sich den Herausforderungen und wird zur Hoffnung für jene, die seiner Hilfe brauchen, während er seine Gegner in Angst und Schrecken versetzt.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Devara - Parte 1 |
Overview
Na distante e esquecida região costeira da Índia, não existe nenhum sentido de humanidade entre as pessoas. Os vilões não temem a morte nem a vingança de Deus, mas Devera muda esse cenário no seu estilo único e inimitável.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| นักรบทะเลเดือด |
Overview
ยอดนักรบเจ้าสมุทรยืนหยัดห้ำหั่นกับขบวนการโสมมในหมู่บ้านของตน หลายปีต่อมา ลูกชายผู้มีนิสัยอ่อนโยนของเขาเดินหน้าลิขิตเส้นทางชีวิตของตัวเอง
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Devara Part 1 |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 德瓦拉 |
Overview
德瓦拉是一位来自沿海地区的无所畏惧的男子，为了保护人民的生命，踏上了危险的旅程，进入危险的海洋世界。他不知道的是，他的兄弟贝拉正在密谋反对他。随着事态的发展，德瓦拉将他的遗产传给了他温文尔雅、胆怯的儿子瓦拉达。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 紅海怒濤 |
Overview
面對肆虐村莊的犯罪行徑，這位強大的海上戰士激烈奮戰，而多年之後，他看似溫和的兒子則走出一條自己的路。
Dutch(nl)
Overview
Devara, een onverschrokken man uit een kustgebied, begint aan een gevaarlijke reis naar de verraderlijke wereld van de zee om de levens van zijn volk te beschermen. Zonder dat hij het weet, beraamt zijn broer Bhaira een samenzwering tegen hem. Terwijl de gebeurtenissen zich ontvouwen, geeft Devara zijn nalatenschap door aan zijn zachtaardige en timide zoon Varada.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 데바라 |
Overview
전사의 후예들이 밀수꾼으로 전락하고 말았다. 마을의 명예를 회복하려는 리더의 핏빛 대장정을 그린 영화.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Devara: Rei dos Mares - Parte 1 |
Overview
Uma saga épica de ação ambientada em terras costeiras, que narra incidentes emocionantes e carregados de emoção na linha do tempo periódica, e cujo protagonista é o salvador dos desfavorecidos e o terror dos malfeitores.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Devara: Parte 1 |
Overview
Un intrépido hombre llamado Devara se aventura en el traicionero mundo del mar para proteger la vida de su pueblo. Ignorante de la conspiración de su hermano Bhaira, acaba transmitiendo su legado a su apacible hijo Varada.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Девара, часть 1 |
Overview
Эпическая экшн-сага, действие которой разворачивается в прибрежных землях и в которой рассказывается о захватывающих, эмоционально заряженных происшествиях на Красном море...
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Devara: Parte 1 |
Overview
Un intrépido hombre llamado Devara se aventura en el traicionero mundo del mar para proteger la vida de su pueblo. Ignorante de la conspiración de su hermano Bhaira, acaba transmitiendo su legado a su apacible hijo Varada.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Devara: Part 1 |
Overview
Devara, un bărbat curajos dintr-o regiune de coastă, pornește într-o călătorie periculoasă în lumea perfidă a mării pentru a proteja viețile oamenilor săi. Fără să știe, fratele său, Bhaira, urzește o conspirație împotriva lui. Pe măsură ce evenimentele se desfășoară, Devara își transmite moștenirea fiului său timid și blând, Varada.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Девара: Частина 1 |
Overview
Елфаба, молода дівчина з зеленою шкірою, яку часто не розуміють, та Глінда, популярна дівчина, стають подругами в Університеті Шиз у Країні Оз. Після зустрічі з Чарівником країни Оз їхня дружба опиняється на роздоріжжі.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Devara: Part 1 |
Overview
Tato epická akční sága se odehrává v pobřežních oblastech a vypráví o bouřlivých, emocemi nabitých událostech v dobové časové ose, přičemž titulní hrdina je zachráncem strádajících a postrachem zloduchů.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Devara: część 1 | Kiedy odwaga zamienia się w chorobę... Strach jest jedynym lekarstwem |
Overview
Devara, nieustraszony człowiek z nadmorskiego regionu, wyrusza w niebezpieczną podróż do zdradzieckiego świata morskiego, aby chronić życie swojego ludu. Nie wie, że jego brat Bhaira knuje spisek przeciwko niemu. W miarę rozwoju wydarzeń Devara przekazuje swoje dziedzictwo swojemu łagodnemu i nieśmiałemu synowi, Varadzie.