Translations
English(en)
Overview
Follow Robbie Williams' journey from childhood, to being the youngest member of chart-topping boyband Take That, through to his unparalleled achievements as a record-breaking solo artist – all the while confronting the challenges that stratospheric fame and success can bring.
Spanish(es)
Overview
La vida y las experiencias del cantante Robbie Williams caracterizado como un simio.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Better Man: La Historia de Robbie Williams | La fama nos convierte a todos en monos. |
Overview
Sigue el viaje de Robbie Williams desde su infancia, hasta convertirse en el miembro más joven de la exitosa banda de chicos Take That, hasta sus logros incomparables como artista solista que rompe récords, todo ello mientras enfrenta los desafíos que la fama y el éxito estratosférica pueden traer.
French(fr)
Overview
Dans le nord de l’Angleterre, le jeune Robbie grandit fasciné par les rêves de gloire de son père qui ne tarde pas à quitter le foyer pour vivre sa passion. Porté par l’amour de sa grand-mère, c’est pourtant Robbie qui va devenir un véritable showman et une star mondiale. Désormais icône internationale, il devra affronter les défis que le succès, la célébrité et la vie elle-même lui réservent.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 베터 맨 |
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Better Man: Роби Уилямс |
Overview
Разказан от гледната точка на самия Уилямс, олицетворен на екран от шимпанзе, реализирано чрез последните достижения във визуалните ефекти, Better Man: Роби Уилямс по изключително оригинален начин улавя характерното за звездата остроумие и несломим дух. Съпреживяваме пътя му от детството, през участието му в успешната момчешка поп банда Take That, до несравнимите, чупещи рекорди постижения като солов изпълнител – път, изпълнен с редица предизвикателствата, които огромната слава и световният успех носят със себе си.
Italian(it)
Overview
La storia vera dell'ascesa fulminante, della drammatica caduta e della straordinaria rinascita della superstar del pop britannico Robbie Williams, uno dei più grandi cantanti di tutti i tempi. Il film è raccontato in modo unico dal punto di vista di Williams, facendo trasparire la sua caratteristica ironia e il suo stile inimitabile. Ripercorre le tappe del successo di Robbie, dall'infanzia al ruolo di più giovane componente dei Take That, la boyband che ha sbancato le classifiche, fino agli ineguagliabili successi da solista fuori da ogni record, affrontando al contempo le sfide che fama e successo stratosferici possono portare con sé.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Better Man: Niesamowity Robbie Williams | Sława robi z nas małpy. |
Overview
Porywający portret zwykłego brytyjskiego chłopaka, który podbił świat rozrywki najpierw w zespole Take That, a potem w karierze solowej.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Быть лучше: История Робби Уильямса |
Overview
С самого детства Робби Уильямс чувствовал себя немного диким. Стремясь доказать своему отцу, чего он стоит, Робби решает рискнуть всем и начать музыкальную карьеру. Однако ни роскошная жизнь миллионера, ни стадионы поклонников не меняют то, как он себя видит.
Finnish(fi)
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| Better Man: סיפורו של רובי וויליאמס |
Overview
הסרט עוקב אחרי וויליאמס מילדות דרך הגעתו לראש מצעד הפזמונים יחד עם להקתו TAKE THAT והיותו האדם הצעיר ביותר שהגיע לראש מצעד הפזמונים הבריטי דרך קריירת הסולו המפוארת שלו במקביל להתמודדות עם אתגרים שההצלחה והתהילה מביאות עימן.
Vietnamese(vi)
Czech(cs)
Overview
Skutečný příběh strmého vzestupu, dramatického pádu a pozoruhodného znovuzrození britské popové superstar Robbieho Williamse, jednoho z největších showmanů všech dob. Režisér Michael Gracey vypráví film jedinečným způsobem z Robbieho perspektivy a zachycuje jeho osobitý vtip a nezdolného ducha. Sleduje Robbieho cestu od dětství, přes nejmladšího člena chlapecké skupiny Take That, který se dostal na vrchol hitparád, až po jeho nevídané úspěchy jako sólového umělce, který láme rekordy - to vše v konfrontaci s problémy, které může velká sláva a úspěch přinést.
German(de)
| Title | Tagline |
| Better Man - Die Robbie Williams Story |
Overview
Mit nur 15 Jahren wird der junge Robbie Williams ein Teil von Take That und katapultiert sich aus einfachsten Verhältnissen direkt in den Pop-Olymp. Doch seine einzigartige Weltkarriere wird zu einer emotionalen Achterbahnfahrt zwischen Erfolg, Selbstzweifeln, persönlichen Krisen und dem Kampf gegen die Drogensucht. Auf seinem kommerziellen Höhepunkt und kurz vor dem endgültigen Absturz steht Robbie vor der Entscheidung, ob er sich selbst zerstören oder sich seinen Dämonen stellen will…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 原始巨星 |
Overview
電影以羅比威廉斯的「猩」貌獨特視角出發，貫徹他「壞孩子」幽默又堅毅的性格。由他童年開始細說，加入橫掃排行榜的偶像天團Take That，單飛後以多首風靡全球的金曲創下多項個人紀錄，風頭一時無兩。可是，面對名利的誘惑和自我懷疑，他沉淪於毒品和酒精的世界之中。觀眾將與原始猩猩一同走過他黑暗的浮華歲月，再進化成浪子回頭的Better Man。
Swedish(sv)
Overview
Den brittiska popsuperstjärnan Robbie Williams resa från barndomen och att vara den yngsta medlemmen i pojkbandet Take That till hans oöverträffade prestationer som rekordsäljande soloartist, samtidigt som han konfronterar de utmaningar som stratosfärisk framgång och berömmelse kan medföra.
Croatian(hr)
Overview
Prati ključne trenutke Williamsove karijere, od djetinjstva do njegovih neusporedivih postignuća kao solo izvođača koji obara rekorde, turbulentnih odnosa i borbi s ovisnostima.
Dutch(nl)
Overview
Muzikaal spektakel Better Man vertelt het waargebeurde verhaal van de glansrijke carrière, de dramatische val en de buitengewone comeback van de Britse popsuperster Robbie Williams, een van de grootste entertainers aller tijden. Onder de visionaire regie van Michael Gracey wordt dit verhaal op een nooit eerder vertoonde wijze tot leven gebracht, waarbij het kenmerkende charisma, de humor en onverwoestbare geest van Robbie Williams centraal staan. Deze baanbrekende heruitvinding van de muzikale biopic volgt Robbie's reis van zijn jeugd en zijn tijd als lid van de hitformatie Take That, tot zijn ongeëvenaarde successen als recordbrekende soloartiest, en toont tegelijkertijd de uitdagingen die roem en succes met zich meebrengen.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Роббі Вільямс: Better Man |
Overview
Він - легенда, він - суперзірка, він - хітмейкер. Його талант, кар’єра та скандали не залишають байдужими. Він - Роббі Вільямс, і ще він - справжня зухвала мавпа.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| BETTER MAN／ベター・マン |
Overview
イギリスの北部の街で生まれたロビーは、祖母の大きな愛に包まれて成長する。1990年代に大人気グループTake That（テイク・ザット）の最年少メンバーとしてデビューし、チャートトップを連発するポップスターとなる。グループを脱退後も、ソロアーティストとして数々の偉業を達成し、イギリスポップ界のスーパースターとなる。しかし、その裏側には、名声と成功がもたらす試練が立ちはだかっているのだった——
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Better Man - A História de Robbie Williams |
Overview
Cinebiografia do cantor britânico Robbie Williams, representado como um macaco de maneira a refletir como o próprio astro se viu durante muito tempo na sua carreira. O longa conta a história da ascensão, queda e a ressurreição inesperada do cantor, que hoje é consagrado como um dos artistas britânicos mais vendidos de todos os tempos.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 更好的人 |
Overview
《大娛樂家》麥可格雷希執導，講述近二十年最偉大的英國流行巨星羅賓威廉斯的崛起，從年少時心懷雄心壯志，到成為偶像男子天團成員，經歷快速成名與退團風波的跌宕，直至如今創造輝煌個人成就的精彩歷程。
Slovenian(sl)
Overview
Izjemno iskrena in intimna zgodba, v kateri spremljamo vzpon Robbie Williamsa od otroštva v mestu Stoke-on-Trent, skozi svetovno slavo v skupini Take That, pa vse do njegove solistične kariere, ki je preobrazila glasbeno industrijo. Zgodba ne prikazuje le njegovega profesionalnega uspeha, temveč se poglobi tudi v temnejše plati njegovega življenja – osebne boje, depresijo, odvisnosti in iskanje notranjega miru.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Better Man: Robbie Williams |
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Better Man: Robbie Williamsi lugu |
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Daha yaxşı olmaq: Robbi Uilyamsın hekayəsi |
Overview
Uşaqlıqdan Robbi Uilyams özünü bir az vəhşi hiss edirdi. Dəyərini atasına sübut etmək məqsədilə, Robbi hər şeyi risk edib musiqi karyerasına başlamaq qərarını verir. Lakin nə təmtəraqlı milyonçu həyatı, nə pərəstişkar dolu stadionlar onun özünə olan münasibətini dəyişmir.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 更好的人 | 多的是你不知道的事 |
Overview
原名羅伯彼得威廉斯的羅比自小瘦弱，經常被兒時玩伴欺負與排擠。受到父親的影響從小喜歡樂知名歌手法蘭克辛納屈，並熱衷於表演。不甘於當個平凡人的他參加男孩團體選拔，雀屏中選後開啟了「接招合唱團」的男孩團體之路。然而在與團員們意見分歧之下他離開男團，獨自在創作與表演之路上努力，終於獲得亮眼的成就與地位，搖身一變成為家喻戶曉的樂壇巨星「壞小子」羅比威廉斯。雖然樂壇成績耀眼，但他習慣性地酗酒及嗑藥卻帶來更多麻煩，終至墜落，但最後他靠自己的努力浴火重生，並且修復自己與父親和眾親友之間的關係，成為更好的人，繼續譜寫屬於羅比威廉斯的精彩樂章。
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Better Man: Robbie Williams istorija |
Overview
Tai tikra istorija apie vieną didžiausių pramogų pasaulio talentų – britų popmuzikos superžvaigždę Robbie Williamsą: jo svaiginantį išgarsėjimą, dramatišką nuopuolį ir nepaprastą sugrįžimą į didžiąją sceną. Nuo pašėlusios vaikystės, ankstyvos šlovės vaikinų grupėje „Take That“ ir įspūdingų, rekordus laužančių solinės karjeros aukštumų iki milžiniškos sėkmės sukeltų asmeninio gyvenimo išbandymų.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رجل افضل |
Overview
. فيلم Better Man مستوحى من القصة الحقيقية للصعود النيزكي والسقوط الدرامي والصعود الملحوظ لنجم البوب البريطاني روبي ويليامز، أحد أعظم الفنانين في كل العصور. إنه يتبع رحلة روبي منذ الطفولة، ليصبح أصغر عضو في فرقة الصبيان Take That التي تتصدر المخططات، وصولاً إلى إنجازاته التي لا مثيل لها كفنان منفرد حطم الأرقام القياسية - كل ذلك أثناء مواجهة التحديات التي يمكن أن تجلبها الشهرة والنجاح في الستراتوسفير.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رجل افضل |
Overview
. فيلم Better Man مستوحى من القصة الحقيقية للصعود النيزكي والسقوط الدرامي والصعود الملحوظ لنجم البوب البريطاني روبي ويليامز، أحد أعظم الفنانين في كل العصور. إنه يتبع رحلة روبي منذ الطفولة، ليصبح أصغر عضو في فرقة الصبيان Take That التي تتصدر المخططات، وصولاً إلى إنجازاته التي لا مثيل لها كفنان منفرد حطم الأرقام القياسية - كل ذلك أثناء مواجهة التحديات التي يمكن أن تجلبها الشهرة والنجاح في الستراتوسفير.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| რობი უილიამსი: Better Man |
Greek(el)
Overview
Με τη μορφή ενός χιμπατζή, ο Ρόμπι Γουίλιαμς αφιερώνεται ολόψυχα στην προσπάθεια να κάνει καριέρα στη μουσική, πρώτα ως μέλος των Take That και ύστερα σόλο, ενώ παράλληλα μάχεται με το τίμημα της φήμης και τους προσωπικούς δαίμονές του.
Turkish(tr)
Overview
Williams'ın çocukluk yıllarından başlayarak, en genç üye olarak çıtır çıkış yaptığı boy band Take That'ten, solo sanatçı olarak rekor kıran başarılarını konu ediniyor. Aynı zamanda, onun hayatındaki zorlukları ve stratosferik üne ulaşmanın getirdiği zorlukları da ele alıyor.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرد بهتر |
Overview
داستان واقعی زندگی هنرپیشه و خواننده پاپ، رابی ویلیامز را از دوران کودکی و به عنوان جوانترین عضو یک گروه موفق پسرانه تا دستاوردهای بینظیرش به عنوان یک هنرمند، روایت میکند و…
Danish(da)
Overview
Filmen 'Better Man' handler om sangeren Robbie Williams' vilde liv og karriere. Og ja, Robbie Williams spilles af intet mindre end en abe. Robert vokser op som en helt almindelig britisk ballademager. Hans mor og mormor passer på den lille dreng, mens hans lettere maniske far kun har øje for de store entertainere som Frank Sinatra. I et forsøg på at finde en plads i livet tilmelder Robert sig en audition, og imod alle odds bliver han del af boy band-sensationen Take That. Successen er altoverskyggende, men Robert - nu Robbie - kæmper fortsat med sine indre dæmoner. Snart melder han sig ud af bandet for at prøve at slå igennem som soloartist. Lettere sagt end gjort.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Better Man: Robbie Williams |
Overview
Urmărește călătoria lui Robbie Williams, de la copilărie și statutul de cel mai tânăr membru al trupei de succes **Take That**, până la realizările sale extraordinare ca artist solo – totul în timp ce se confruntă cu provocările aduse de faima și succesul la un nivel stratosferic.
Indonesian(id)
Portuguese(pt)
Overview
Acompanhe o percurso de Robbie Williams desde a infância, passando por ser o membro mais jovem da boyband Take That, até às suas conquistas inigualáveis como artista a solo que bateu recordes - enquanto enfrenta os desafios que a fama e o sucesso estratosféricos podem trazer.