Translations
English(en)
Overview
Desperate to save his sick daughter, working-class Ben Richards is convinced by The Running Man's charming but ruthless producer to enter the deadly competition game as a last resort. But Ben's defiance, instincts, and grit turn him into an unexpected fan favorite - and a threat to the entire system. As ratings skyrocket, so does the danger, and Ben must outwit not just the Hunters, but a nation addicted to watching him fall.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Running Man | Des millions qui traquent. Un seul qui court. Tout le monde qui regarde. |
Overview
Dans un futur proche, les participants du jeu télévisé Running Man sont traqués en direct par des chasseurs professionnels. Ils doivent survivre 30 jours sous les yeux d’un public avide de violence. Ben Richards, prêt à tout pour sauver sa fille malade, est forcé de participer par un producteur impitoyable. Mais son courage et sa révolte feront de lui le favori du public… et la pire menace du système.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 더 러닝 맨 | 전 세계가 노리는 단 하나의 사냥감 |
Overview
실직한 가장 ‘벤 리처즈’가 거액의 상금을 위해 30일간 잔인한 추격자들로부터 살아남아야 하는 글로벌 서바이벌 프로그램에 참가하며 펼쳐지는 추격 액션 블록버스터
Spanish(es)
Overview
En una América distópica en el año 2025, Ben Richards participa en el violento reality show "The Running Man" con el fin de ganar suficiente dinero para revivir a su hija gravemente enferma.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| O Sobrevivente | Vá atrás dele. |
Overview
Em um futuro próximo, "O Sobrevivente" é o show de maior audiência na televisão – uma competição mortal onde os participantes precisam sobreviver 30 dias enquanto são caçados por assassinos profissionais. Cada passo é transmitido a um público sedento por sangue e cada dia sobrevivido aumenta o prêmio em dinheiro para o vencedor.
German(de)
Overview
In einer nahen Zukunft, ist The Running Man die meistgesehene Show im Fernsehen. Ein tödlicher Wettbewerb, in dem die Mitspieler, die man Runner nennt, 30 Tage lang überleben müssen, während sie von Profikillern gejagt werden. Dabei wird jede ihrer Bewegungen einem blutrünstigen Publikum live übertragen. Jeder Tag, den sie durchhalten, wird mit mehr Geld belohnt. Ben Richards stammt aus der Arbeiterklasse und versucht verzweifelt, seine kranke Tochter zu retten. Daher lässt er sich von Dan Killian, dem charmanten, aber rücksichtslosen Produzenten der Show, als letzte Hoffnung überreden, bei dem Spiel mitzumachen. Bens Trotz, Instinkte und Mut machen ihn bald unerwartet zum Fan-Favoriten – und zu einer Bedrohung für das gesamte System. Während die Einschaltquoten durch die Decke gehen, steigt auch die Gefahr und Ben muss nicht nur die Jäger überlisten, sondern auch eine ganze Nation, die süchtig danach ist, ihn scheitern zu sehen.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Skrienošais cilvēks |
Overview
2025. gada futūristiskās Amerikas Savienotās Valstis, kad pasaule ir kļuvusi par distopiju.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Бегущий человек | «Найти его и поймать» |
Overview
Ближайшее будущее. Отчаявшийся отец Бен Ричардс решает принять участие в жестоком реалити-шоу «Бегущий человек», надеясь выиграть деньги для лечения тяжелобольной дочери. Чтобы победить, участники должны выжить, пока в течение 30 дней на них охотится группа убийц.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Людина, що біжить | Мільйони полюють. Один тікає. Всі спостерігають. |
Overview
У недалекому майбутньому світ розділився на еліту та пролетаріат. Для одних життя — це низка привілеї, для інших — боротьба за виживання. Єдиний шанс вибратися з бідності — взяти участь у смертельному реаліті-шоу «Людина, що біжить», де мисливці полюють на учасників, а глядачі жадають видовища. Бен Річардс, зневірений робітник, стає учасником гри, щоб урятувати сім’ю. Але він не просто втікач — він виклик системі. Тепер його переслідують не лише безжальні мисливці, а й сам творець шоу. Щоб вижити, він має змінити правила гри.
Swedish(sv)
Overview
I en nära framtid, är The Running Man den högst rankade showen på tv - en dödlig tävling där de medverkande, som kallas "runners" måste överleva 30 dagar medan de jagas av professionella mördare. Allt som händer direktsänds för en blodtörstig publik och varje dag ökar vinstsumman. I ett desperat försök att rädda livet på sin sjuka dotter, låter sig den fattige Ben Richards övertygas av showens charmerande men hänsynslöse producent, Dan Killian, att gå med i tävlingen som en sista utväg.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| El sobreviviente |
Overview
Un hombre se une a un programa de juegos en el que los concursantes, a los que se les permite ir a cualquier parte del mundo, son perseguidos por cazadores empleados para matarlos.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| เดอะ รันนิ่งแมน |
Overview
ชายคนหนึ่งเข้าร่วมในเกมโชว์ที่จะให้ผู้เข้าแข่งขันเดินทางไปยังที่ไหนในโลกก็ได้ โดยจะถูกตามล่าโดยนักล่าที่ถูกจ้างมาเพื่อสังหารพวกเขา
Italian(it)
Overview
The Running Man è il programma televisivo più seguito al mondo: un reality show estremo in cui i concorrenti, chiamati “Runner”, devono rispettare una sola regola per restare vivi: fuggire per 30 giorni, in diretta TV, braccati da killer professionisti, detti “Cacciatori”, mentre il pubblico, incollato agli schermi, esulta a ogni esecuzione. Ben Richards (Glen Powell) non è un eroe. È un uomo qualunque, costretto a una scelta impossibile: entrare nel gioco per salvare la figlia malata. A convincerlo è Dan Killian (Josh Brolin), il carismatico e spietato produttore dello show, maestro nel trasformare la sofferenza in spettacolo, la paura in share, la morte in intrattenimento. Ma Ben non segue il copione. Corre, lotta, resiste. E contro ogni previsione diventa un idolo: il pubblico lo acclama, gli ascolti volano. Più il successo cresce, più il gioco si fa mortale. Ora Ben non deve affrontare solo i suoi inseguitori... ma un’intera nazione che vuole vederlo cadere.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Trkač | Ulovi ga. |
Overview
Smješteno u opresivnoj budućnosti u kojoj vlada kontrolira medije, Ben Richards se dobrovoljno javlja za sudjelovanje u smrtonosnom kvizu, u kojem će ga profesionalni ubojice progoniti tijekom 30 dana. Ako preživi, osvojit će novčanu nagradu koja će mu pomoći da spasi bolesno dijete i izvuče obitelj iz užasne životne situacije.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Běžící muž |
Overview
Hra plná adrenalinu, hra, ve které jde o život. Účastníci za dozoru televizních kamer cestují po celém světě a snaží se uniknout zabijákům, jejichž cílem je snížit počet účastníků na jediného vítěze. Možná.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ランニング・マン |
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| הנרדף | מיליונים צדים. נרדף אחד. כולם צופים. המצוד החל. |
Overview
בחברה החיה בעתיד הקרוב, “הנרדף” הוא שמה של תוכנית הטלוויזיה המובילה — תחרות קטלנית שבה מתמודדים, המכונים “נמלטים”, נדרשים לשרוד 30 יום בזמן שהם ניצודים על ידי מתנקשים מקצועיים. כל תנועה שלהם משודרת לקהל צופים צמא לדם, כאשר בכל יום הפרס הכספי הולך וגדל. בן ריצ’רדס (גלן פאוול), איש מעמד הפועלים הנואש להציל את בתו החולה, משתכנע להשתתף בתוכנית על ידי המפיק הכריזמטי אך חסר הרחמים, דן קיליאן (ג’וש ברולין), אך כושר ההישרדות, האינטואיציה והאומץ של בן הופכים אותו לאהוב הקהל — ולאיום על כל המערכת. ככל שהרייטינג מזנק, כך גם הסכנה גוברת, ובן נאלץ להתחמק לא רק מהציידים, אלא גם מאומה המכורה לצפייה בנפילתו.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 逃亡遊戲 |
Overview
在不久後的將來，「逃亡遊戲」是社會上收視率最高的電視節目。這是一場致命競賽，參賽者被稱為「逃亡者」。在賽事進行的30天內，他們不斷地被職業殺手追殺；而整個逃生過程，逃亡者及殺手的一舉一動，都會實時直播，讓嗜血的觀眾收看。參賽者每生存一天，獎金就會增加；活著完成賽事，即可獲得天價巨獎。本是普通打工仔的賓查理斯（格倫鮑威爾），為了應付女兒的巨額醫療開支，被表面親和力強但實質冷血殘酷的節目監製丹基里安（佐舒布連）說服參賽。憑著反抗本能、敏銳直覺及過人身手，賓查理斯贏得海量粉絲的支持，同時亦成為了整個社會制度的威脅。隨著節目的收視率飆升，危機也隨之倍增。賓查理斯不僅要戰勝殺手，還要戰勝無數想看著他被獵殺的市民。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 逃亡遊戲 |
Overview
在不久的未來社會，《逃亡遊戲》是收視率最高的電視節目，這是一場致命的競賽，參賽者被稱為逃亡者，他們必須在職業殺手的追殺下存活三十天。參賽者的一舉一動都透過實況轉播提供給嗜血的觀眾收看，他們每多撐一天，獎金也會變得更高。急著拯救身患重病的女兒，工人階級的班理查斯（葛倫鮑威爾 飾）在既魅力十足又冷血無情的節目製作人丹奇利安（喬許布洛林 飾）的說服下，決定鋌而走險參加比賽。但是班的反抗精神、直覺反應與堅韌意志，讓他意外成為觀眾心目中的黑馬，甚至威脅整個體制。隨著收視率飆升，危險程度也越來越高，班不只是要以智力與膽識逃避獵人追殺，更要對抗一個沉迷於觀看他註定要失敗的國家。
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| مرد فراری |
Overview
داستان مردی که وارد یک مسابقه میشود، مسابقهای که شرکتکنندههایش آزاد هستند به هرجای دنیا فرار کنند. فرار از دست آدمکشهایی که وظیفه کشتنشان را دارند.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Ölüme Koşan Adam | Onu bul ve öldür. |
Overview
Hasta kızını kurtarmak için çaresiz kalan işçi sınıfından bir baba, hayatta kaldıkça ödülün büyüdüğü ölümcül bir seyir sporu oyununa katılır. Peşindeki suikastçılar ve ona karşı bahis oynayan yapımcılar arasında, ödül parasından çok daha fazlasının tehlikede olduğunu kısa sürede anlayacaktır.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Бягащият човек | Дръжте го |
Overview
Историята ни запознава с Бен Ричардс (Пауъл) – безработен мъж, готов на всичко, за да осигури животоспасяващи лекарства за болната си дъщеря. Той се записва за участие в „Бягащият човек“ – най-популярното риалити предаване в света, в което участниците са преследвани от ловци на глави. Ако останат живи 30 дни, печелят богатство и слава, само дето никой не е оцелявал толкова дълго. В отчаяната си битка срещу системата, Бен Ричардс не просто бяга за живота си – той се превръща в заплаха за цялата пропагандна машина зад „шоуто“, която не търпи герои, освен ако не ги създаде сама…
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Trốn Chạy Tử Thần | Truy tới cùng. |
Overview
Trong bối cảnh xã hội tương lai gần, Trốn Chạy Tử Thần là chương trình truyền hình ăn khách nhất, một cuộc thi sinh tồn khốc liệt nơi các thí sinh, được gọi là “Runners”, phải trốn chạy suốt 30 ngày khỏi sự truy đuổi của các sát thủ chuyên nghiệp. Mọi bước đi của họ đều được phát sóng công khai cho khán giả theo dõi và phần thưởng tiền mặt sẽ tăng lên sau mỗi ngày sống sót. Vì cần tiền cứu chữa cho cô con gái bệnh nặng, Ben Richards, một người lao động nghèo, chấp nhận lời mời từ Dan Killian, nhà sản xuất chương trình bảnh bao nhưng tàn nhẫn, để tham gia cuộc chơi như một lựa chọn cuối cùng. Tuy nhiên, sự gan lì, nhạy bén và ý chí sinh tồn mãnh liệt của Ben lại khiến anh bất ngờ trở thành nhân vật được khán giả yêu thích nhất và là mối đe dọa với cả hệ thống. Khi lượng người xem tăng vọt, hiểm nguy cũng ngày càng bủa vây. Giờ đây, Ben không chỉ phải đối mặt với toán sát thủ mà còn cả một đất nước đang nghiện cảm giác chứng kiến anh gục ngã.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Le jeu du défi | Un homme court. Des millions le poursuivent. Et tout le monde regarde. |
Overview
Dans un futur proche, LE JEU DU DÉFI est l'émission la plus regardée à la télévision : une compétition mortelle où les participants, appelés Coureurs, doivent survivre 30 jours, traqués par des assassins professionnels. Chaque mouvement est diffusé devant un public assoiffé de sang et chaque jour rapporte une récompense plus importante. Prêt à tout pour sauver sa fille malade, Ben Richards, issu de la classe ouvrière, est convaincu par le producteur charmant mais impitoyable de l'émission, Dan Killian, de se lancer dans le jeu en dernier recours. Mais la résistance, l'instinct et le courage de Ben font de lui un favori inattendu des fans, et une menace pour le système tout entier. Alors que l’audimat grimpe en flèche - le danger aussi - Ben doit déjouer non seulement les Chasseurs (Hunters), mais aussi une nation qui n’attend que sa chute.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| A menekülő ember | Milliók vadásznak. Egy menekül. Mindenki figyel. |
Overview
A közeli jövő társadalmában A menekülő ember a legnézettebb tévéműsor: egy halálos verseny, ahol a résztvevőknek – a Menekülőknek – túl kell élniük 30 napot, miközben profi gyilkosok vadásznak rájuk, és minden mozdulatukat közvetítik a vérszomjas nyilvánosságnak, és minden nap egyre növeli a megnyerhető készpénz összegét. A beteg lánya megmentéséért küzdő kétkezi munkást, Ben Richardsot meggyőzi a műsor elbűvölő, de könyörtelen producere, Dan Killian, hogy utolsó esélyként szálljon be a játékba. Ám Ben kitartása, ösztönei és keménysége révén váratlanul közönségkedvenc lesz – és egyben fenyegetés az egész rendszerre. A nézettséggel együtt a veszély mértéke is az egekbe szökik, és Bennek nem csak a Vadászok eszén kell túljárnia, hanem egy országén is, hiszen mindenki mániákusan lesi, hogy mikor fog elbukni...
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Άτρωτος | 30 ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΣΕ ΠΙΑΣΟΥΝ. 30 ΜΕΡΕΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΕΙΣ. |
Overview
Στο εγγύς μέλλον, «Ο Άτρωτος» είναι η πιο δημοφιλής τηλεοπτική εκπομπή, ένας θανατηφόρος διαγωνισμός με τους συμμετέχοντες να πρέπει να επιβιώσουν για 30 ημέρες, όσο τους καταδιώκουν επαγγελματίες δολοφόνοι. Κάθε τους κίνηση μεταδίδεται ζωντανά σε ένα κοινό διψασμένο για αίμα, ενώ κάθε μέρα που περνά αυξάνει το χρηματικό έπαθλο. Προκειμένου να σώσει τη βαριά άρρωστη κόρη του, ο απελπισμένος Ben πείθεται από τον γοητευτικό και αδίστακτο παραγωγό του σόου να λάβει μέρος στο παιχνίδι. Η ανυποχώρητη φύση, τα ένστικτα και η αποφασιστικότητα του Ben τον καθιστούν δημοφιλή στο κοινό, μια τροπή που φαίνεται να απειλεί το σύστημα. Καθώς τα νούμερα τηλεθέασης εκτοξεύονται, ο Ben πρέπει να ξεγελάσει όχι μόνο τους Κυνηγούς, αλλά και ένα αιμοβόρικο έθνος που απολαμβάνει να τον βλέπει να κινδυνεύει.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Uciekinier | Przeżyj 30 dni kiedy poluje na Ciebie cały świat. |
Overview
W niedalekiej przyszłości „Uciekinier” staje się najchętniej oglądanym programem w telewizji – to śmiertelnie niebezpieczny konkurs, w którym uczestnicy muszą przeżyć 30 dni, będąc ściganymi przez zawodowych zabójców. Każdy ich ruch jest transmitowany za pomocą kamer żądnej krwi publiczności, a każdy kolejny dzień, który przetrwają, podnosi wartość wygranej. Pochodzący z ubogiej klasy robotniczej Ben Richards, którego nie stać na leczenie chorej córki, zachęcony przez przekonującego, ale równocześnie bezwzględnego producenta programu, postanawia wziąć udział w zabójczym show. Buntownicza natura, instynkt i determinacja nowego zawodnika sprawiają, że staje się on niespodziewanie ulubieńcem fanów – i jednocześnie zagrożeniem dla całego programu. Ben musi przechytrzyć nie tylko Łowców, ale także cały naród uzależniony od oczekiwania na jego śmierć.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Põgenev mees |
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 猎杀游戏 |
Overview
在近未来的反乌托邦社会，一档电视真人秀《猎杀游戏》以残酷的生存竞赛霸占收视榜首。参赛者必须在职业杀手的猎杀下存活30天，其中的一举一动皆被实时直播给公众，每多活一天便能累积更高额奖金。本·理查兹为拯救重病女儿而孤注一掷，以“最后希望”的身份踏入这场死亡游戏。
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მორბენალი ადამიანი |
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Tekač | Ne hodi. Teci. |
Overview
V resničnostni oddaji z naslovom Tekač tekmovalci za denarno nagrado bežijo pred morilci, ki jih skušajo ubiti.
Dutch(nl)
Overview
In een samenleving in de nabije toekomst wordt de bevolking gecontroleerd via gewelddadige reality tv-shows. Als laatste redmiddel om zijn stervende dochter te redden, doet huisvader Ben Richards mee aan de kijkcijferhit 'The Running Man' onder de charmante, maar meedogenloze leiding van producer Dan Killian. Het doel van deze dodelijke spelshow: 30 dagen overleven terwijl je wordt opgejaagd door professionele hunters die zijn ingehuurd om de kandidaat te doden. Elke stap wordt uitgezonden en elke dag langer in leven blijven, levert meer prijzengeld op. Bens koppigheid, instinct en vechtlust maken hem onverwacht tot een publieksfavoriet … én tot een bedreiging voor het hele systeem.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Muž na úteku | Prežite 30 dní, keď po vás ide celý svet |
Overview
Film sa odohráva v neďalekej budúcnosti, kde sa televízna súťaž Muž na úteku stala jednou z najobľúbenejších foriem zábavy a masovej hystérie. Jej účastníci sú nútení prežiť tridsať dní pred kamerami, sledovaní miliónmi divákov. Počas tejto doby ich nemilosrdne prenasledujú nielen profesionálni zabijaci, ale aj ich spoluobčania, ktorí si ich elimináciou môžu privyrobiť. Čím viac hráčov ubúda, tým viac stúpa potenciálna odmena pre celkového víťaza.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Fugarul: Vânătoare de oameni |
Overview
Glen Powell este aruncat în centrul unui reality-show mortal televizat. Personajul lui, Ben Richards, e un tip obișnuit care încearcă să supraviețuiască într-o lume dezumanizată, în care oamenii devin tool-uri generatoare de conținut.
Finnish(fi)
Portuguese(pt)
Overview
Numa sociedade num futuro próximo, The Running Man é o programa de televisão com maior audiência - uma competição mortal onde que os concorrentes, conhecidos como Runners, têm de sobreviver 30 dias enquanto são perseguidos por assassinos profissionais, onde cada movimento é transmitido para um público sedento de sangue e cada dia com uma maior recompensa em dinheiro. Desesperado para salvar a sua filha doente, Ben Richards é convencido pelo encantador, mas implacável produtor do programa, Dan Killian, a entrar no jogo como último recurso. Mas o desafio, os instintos e a coragem de Ben transformam-no num inesperado favorito dos fãs, e numa ameaça para todo o sistema. À medida que as audiências disparam, o perigo também aumenta, e Ben tem de ser mais inteligente do que os Hunters, mas também do que uma nação viciada em vê-lo cair.
Danish(da)
Overview
Ben Richards er desperat efter at redde sin syge datter og bliver overbevist af showets charmerende, men hensynsløse producer, Dan Killian, om at deltage i spillet som en sidste udvej. Men Bens trodsighed, instinkter og mod forvandler ham til en uventet fanfavorit – og en trussel mod hele systemet. I takt med at seertallene stiger, stiger faren også, og Ben må overliste ikke bare jægerne, men en nation, der er afhængig af at se ham tabe.