Translations
English(en)
Overview
Eleven-year-old Alexander and his family embark on a dream Spring Break vacation to Mexico City only to have all their plans go terribly wrong when they discover a cursed idol.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день |
Overview
Утро для Александра началось ужасно: жвачка, которая еще вечером была у него во рту, теперь запуталась в волосах, вставая с кровати, он поскользнулся на скейтборде и по ошибке бросил свой свитер в раковину, когда там была вода. Уже тогда можно было сказать, что это будет ужасный, страшный, нехороший, очень плохой день. Все валилось из рук и шло совсем не так, как хотелось бы. Что же делать в такой день? Например, можно подумать о путешествии в Австралию. Также можно обнаружить, что день такой плохой не только у тебя…
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Alexander y el viaje terrible, horrible, espantoso, horroroso |
Overview
El viaje de Alexander y su familia a Ciudad de México sale mal, cuando descubren una maldición.
Dutch(nl)
Overview
De vakantie van Alexander en zijn familie wordt een fiasco als hij een vervloekt beeldje vindt.
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Alexander và Chuyến Đi Tồi Tệ, Kinh Khủng, Chán Nản, Bực Bội |
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Alexandre e a Viagem Terrível, Horrível, Espantosa e Horrorosa |
Overview
As férias de Alexander e a família para a Cidade do México dá errado quando descobrem uma maldição.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Alexander y un viaje terrible, horrible, malo... ¡Muy malo! |
Overview
Las vacaciones en México de Alexander y su familia se ven frustradas cuando descubren una maldición.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Alexander e il terribile, orribile, abominevole ma veramente bruttissimo viaggio |
Overview
Una maledizione manderà a rotoli la vacanza di Alexander e della sua famiglia a Città del Messico.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Alexander et son voyage épouvantablement terrible et affreux |
Overview
Les vacances en famille d'Alexander tournent mal quand ils découvrent une terrible malédiction.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな家族旅行 |
Overview
家族旅行でメキシコシティに向かうアレクサンダーたち。しかし、呪いの像を見つけたことで旅は予期せぬ展開を迎える。
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| אלכסנדר והנסיעה הנוראית, האיומה, המבאסת והגרועה ממש | זה יהפוך... למסע נורא, איום, מבאס וגרוע בדרכים. |
Overview
הסרט עוקב אחר אלכסנדר בן ה-11 ובני משפחתו בשעה שהם יוצאים לחופשת אביב חלומית במקסיקו סיטי. אך כל התוכניות משתבשות לחלוטין כשהם מגלים פסלון מקולל. המשפחה עומדת למבחן עד שיקבלו את ההחלטה להחזיר את הפסלון לבעליו המקוריים.
German(de)
| Title | Tagline |
| Schlimmer geht immer: Der Roadtrip |
Overview
Alexander Garcia hält sich für den größten Pechvogel überhaupt. Als seine Mutter Val, eine Reiseschriftstellerin, eine seltene Gelegenheit nutzt, um die entfremdete Familie wieder näher zusammenzubringen, ahnt Alexander bereits, dass das nicht gut laufen wird. Sie organisiert eine Reise nach Mexiko-Stadt, in der Hoffnung, gemeinsame Erlebnisse könnten die Bindung stärken. Alexander ahnt bereits, dass das Vorhaben scheitern wird. Dennoch treten sie die Reise an: Vater Frank, Schwester Mia, sowie die Großeltern Lidia und Gil begleiten ihn. Kaum angekommen, häufen sich die Missgeschicke, und schließlich scheint eine verfluchte, uralte Statue der Auslöser zu sein. Um das Unheil zu stoppen, bleibt der Familie nichts anderes übrig, als die Statue an ihren ursprünglichen Platz zurückzubringen.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Alexandr a jeho opravdu hodně špatný a příšerně blbý výlet |
Overview
Alexandr má strávit prázdniny se svou rodinou v Mexico City, ale vše se pokazí, když odhalí kletbu.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 알렉산더와 끔찍하고, 최악이며, 말도 안 되게 엉망진창인 가족 여행 |
Overview
알렉산더와 그의 가족은 멕시코 시티로 가족 여행을 떠나지만, 저주 때문에 모든 게 엉망진창이 된다.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Aleksander: Okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka |
Overview
Wskutek klątwy podróż Aleksandra i jego rodziny do stolicy Meksyku przybiera fatalny obrót.
Swedish(sv)
Overview
Alexanders och hans familjs semester till Mexico City går i stöpet när de upptäcker en förbannelse.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 亞歷山大衰到家：公路旅行 |
Overview
《亞歷山大衰到家：公路旅行》，11歲的亞歷山大與家人展開前往墨西哥市的夢幻春假之旅，然而假期卻在發現某個詛咒後全變了調。
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 亚历山大和他最糟糕的旅程 |
Overview
你对全家出游的容忍度有多高？ 亚历山大家族踏上堪称史诗级灾难的“溯源之旅”，一切只因为某人身上受到了诅咒……
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Alexander és az ő szörnyű, borzalmas, egyáltalán nem jó, nagyon rossz utazása |
Overview
Alexander és családja mexikói utazásra indulnak, ami hamar befuccsol, miután képbe kerül egy átok.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 亞歷山大衰到家：公路旅行 |
Overview
《亞歷山大衰到家：公路旅行》，11歲的亞歷山大與家人展開前往墨西哥市的夢幻春假之旅，然而假期卻在發現某個詛咒後全變了調。
Danish(da)
Overview
Alexander og hans families ferie til Mexico City går helt galt, da de opdager en forbandelse.
Finnish(fi)
Overview
Alexanderin ja hänen perheensä kesälomamatka Mexico Cityyn menee pieleen kirouksen takia.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Alexander et son voyage épouvantablement terrible et affreux |
Overview
Les vacances en famille d'Alexander tournent mal quand ils découvrent une terrible malédiction.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ο Αλεξάντερ και το φρικτό, απαίσιο, καθόλου καλό, πολύ κακό ταξίδι |
Overview
Μια κατάρα χαλάει τις διακοπές του Αλεξάντερ και της οικογένειάς του στην Πόλη του Μεξικό.
Norwegian(no)
Overview
Alexander og hans families ferietur til Mexico by skjærer seg når de oppdager en forbannelse.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Alexander e a Viagem Terrível, Horrível, Péssima e Muito Má |
Overview
A viagem de Alexander e da família até à Cidade do México corre mal quando descobrem uma maldição.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Alexander și cea mai oribilă excursie |
Overview
Vacanța lui Alexander și a familiei sale în Mexico City merge prost, pentru că descoperă un blestem.
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Alexander a jeho otrasný, príšerný, naozaj veľmi zlý výlet |
Overview
Výlet Alexandra a jeho rodiny do Mexika skomplikuje tajomná kliatba.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Aleksander ve Felaket, Korkunç, Berbat, Çok Kötü Bir Yolculuk |
Overview
Alexander ve ailesi, Meksiko'da geçirdikleri bahar tatilinde bir lanet keşfedince işler ters gider.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رحلة مروعة للغاية وسيئة جداً وفظيعة تماماً |
Overview
تتحول عطلة "ألكسندر" وعائلته إلى "مكسيكو سيتي" إلى فوضى مضحكة عندما يواجهون لعنة غامضة.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| رحلة مروعة للغاية وسيئة جداً وفظيعة تماماً |
Overview
تتحول عطلة "ألكسندر" وعائلته إلى "مكسيكو سيتي" إلى فوضى مضحكة عندما يواجهون لعنة غامضة.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Александър и ужасното, много лошо пътуване |
Overview
Единадесетгодишният Александър и семейството му се отправят на мечтана ваканция до Мексико Сити, но всичките им планове се объркват, когато откриват прокълнат идол.
Thai(th)
Overview
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของอเล็กซานเดอร์วัยสิบเอ็ดปีและครอบครัว เมื่อพวกเขาไปเที่ยวทริปปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิในฝันสู่เม็กซิโกซิตี