Translations
English(en)
Overview
Mufasa, a cub lost and alone, meets a sympathetic lion named Taka, the heir to a royal bloodline. The chance meeting sets in motion an expansive journey of a group of misfits searching for their destiny.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 무파사: 라이온 킹 | 하나의 왕좌, 엇갈린 운명 |
Overview
길을 잃고 혼자가 된 새끼 사자 무파사는 광활한 야생을 떠돌던 중 왕의 혈통이자 예정된 후계자 타카와 우연히 만나게 된다. 마치 친형제처럼 끈끈한 우애를 나누며 함께 자란 무파사와 타카는 운명을 개척하기 위해 거대한 여정을 함께 떠난다. 한 치 앞을 알 수 없는 적들의 위협 속에서 두 형제의 끈끈했던 유대에 금이 가기 시작하고 예상치 못한 위기까지 맞닥뜨리게 되는데…
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Vua Sư Tử | Mồ côi. Ngoại tộc. Một vị vua. |
Overview
Mufasa: Vua Sư Tử là phần tiền truyện của bộ phim hoạt hình Vua Sư Tử trứ danh, kể về cuộc đời của Mufasa - cha của Simba. Phim là hành trình Mufasa từ một chú sư tử mồ côi lạc đàn trở thành vị vua sư tử huyền thoại của Xứ Vua (Pride Land). Ngoài ra, quá khứ về tên phản diện Scar và hành trình hắc hóa của hắn cũng sẽ được phơi bày trong phần phim này.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mufasa: El rey león |
Overview
Rafiki debe transmitir la leyenda de Mufasa a la joven cachorro de león Kiara, hija de Simba y Nala, y con Timón y Pumba prestando su estilo característico. Mufasa, un cachorro huérfano, perdido y solo, conoce a un simpático león llamado Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro casual pone en marcha un viaje de un extraordinario grupo de inadaptados que buscan su destino.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mufasa : Le Roi Lion | L'histoire d'un orphelin qui deviendrait roi. |
Overview
Suivez l'épopée de l'improbable ascension du roi bien-aimé de la Terre des Lions. Mufasa est un orphelin seul et perdu jusqu'à ce qu'il rencontre Taka, héritier de sang royal. C'est le début d'un voyage épique au cours duquel ils tenteront d'échapper à un ennemi redoutable, ce qui mettra leurs liens à rude épreuve.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| موفاسا∶ الأسد الملك | قصة اليتيم الذي سيصبح ملكًا. |
Overview
استكشفوا رحلة الصعود غير المرتقبة لملك أرض العزة المحبوب. موفاسا، الشبل الضائع وحيدًا، يلتقي بأسد متعاطف يُدعى تاكا، وريث السلالة الملكية. يُطلق هذا اللقاء الصدفي رحلةً طويلةً لمجموعة من المنبوذين يبحثون عن مصيرهم.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Король Лев | Сирота. Чужинець. Король. |
Overview
Історія розповідає про левеня-сирітку Муфасу. Він загублений і самотній, але його життя змінюється після знайомства з чуйним левом на ім'я Така – спадкоємцем королівського роду. Ця випадкова зустріч розпочинає захопливу подорож незвичайної групи аутсайдерів, які шукають своє призначення. Їхня дружба пройде чимало випробувань, серед яких втеча від небезпечного і кровожерливого ворога.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: O Rei Leão | A história de um órfão que se tornou rei |
Overview
Acompanhe a história épica da ascensão improvável do amado rei das Terras do Reino. Órfão e sozinho, Mufasa se perde até encontrar Taka, herdeiro de uma linhagem real. Isso dá início a uma jornada épica que testa os laços entre os dois enquanto enfrentam um inimigo mortal.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lví král | Příběh sirotka, který se stane králem |
Overview
Ve snímku Mufasa: Lví král vypráví šaman Rafiki legendu o tom, jak se vlády nad Lví říší ujal mladý lev, který se stal všemi oblíbeným vládcem. Divákům představuje osiřelého lvíčka Mufasu a přátelského lva jménem Taka, dědice lvího trůnu, a zavádí je na velkolepou pouť, na které oba lví hrdiny doprovází skupinka svérázných postav.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 狮子王：木法沙传奇 | 从孤儿 到异乡 终成王 |
Overview
讲述荣耀大地上最伟大的国王之一的崛起之路，回到大草原上看拉飞奇跟辛巴与娜娜的女儿琪拉雅讲述她爷爷的故事。
German(de)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Der König der Löwen |
Overview
Der verwaiste Mufasa ist verloren und allein, bis er auf Taka, den Erben einer königlichen Blutlinie, trifft. Dies ist der Beginn einer sagenhaften Reise, welche die Verbundenheit der beiden auf die Probe stellt, als sie sich einem tödlichen Feind gegenübersehen.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Regele Leu | Povestea unui orfan care va deveni rege. |
Overview
Povestit în amintiri retrospective, Mufasa este un pui orfan, pierdut și singur până când întâlnește un leu simpatic pe nume Taka - moștenitorul unei linii de sânge regale. Întâlnirea întâmplătoare pune în mișcare o călătorie a neadaptaților care își caută destinul și lucrează împreună pentru a scăpa de un dușman amenințător și mortal.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Il Re Leone | Orfano. Sfavorito. Re. |
Overview
Segui il racconto epico dell'improbabile ascesa dell'amato re delle Terre del Branco. L'orfano Mufasa è perso e solo, fino a quando non incontra Taka, erede di una stirpe reale. Inizia così un viaggio epico che metterà alla prova il loro legame, mentre i due cercano di sfuggire a un nemico mortale.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mufasa: El rey león | Huérfano, intruso, rey. |
Overview
Mufasa era un cachorro huérfano, perdido y solo hasta que conoce a un simpático león llamado Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro casual pone en marcha un viaje de un extraordinario grupo de inadaptados que buscan su destino.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მუფასა: მეფე ლომი |
Overview
მას შემდეგ, რაც სიმბა პრაიდის მეფე ხდება, სურს, რომ მისი შვილიც მეფობისთვის მოამზადოს, რა დროსაც მისი გარდაცვლილი მამის, მუფასას წარსული ირკვევა...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מופאסה: מלך האריות | יתום. אאוטסיידר. מלך. |
Overview
עקבו אחר ראפיקי בעודו מספר את אגדת מופאסה לגורת האריה הצעירה קיארה - בתם של סימבה ונלה - יחד עם טימון ופומבה שמוסיפים את השטיק המוכר שלהם. דרך פלאשבקים, הסיפור מציג את מופאסה כגור אריה יתום, שנמצא לבדו לאחר שהלך לאיבוד, עד שהוא פוגש אריה סימפטי בשם טאקה, שהוא היורש לשושלת מלכותית. הפגישה המקרית מוציאה לדרך מסע ארוך של קבוצת מנודים יוצאת דופן אשר מחפשת את גורלה - קשריהם נבחנים בעודם עובדים יחד כדי לחמוק מיריב מאיים וקטלני.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Król Lew | Historia sieroty, która chciała zostać królem. |
Overview
Poznaj niezwykłe losy ukochanego władcy lwiej ojczyzny. Oddzielony od stada Mufasa błąka się sam w dziczy, a potem poznaje Takę, następcę tronu z innego lwiego rodu. Razem ruszają w pełną przygód podróż, a prawdziwą próbą dla łączącej ich więzi będzie walka ze śmiertelnym wrogiem.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Цар Лъв | Историята на едно сираче, което ще стане крал. |
Overview
В Муфаса: Цар Лъв, разсейван от обичайните дяволии на Тимон и Пумба, Рафики разказва легендата за Муфаса на малката Киара – дъщерята на Симба и Нала. Срещаме се с осиротялото лъвче Муфаса, което се чувства изгубено и самотно до момента, в който се запознава с Така – кръвен наследник на кралска линия лъвове. Случайната среща на двамата ражда неочаквано приятелство и дава началото на смело пътешествие, към което се присъединява удивителна група неудачници. Всеки от тях жадува да намери мястото си в кръговрата на живота, но връзката между нетипичните другари е поставена на изпитание, когато те се сблъскват със страховит и смъртоносен враг в лицето на лидера на прайд бели лъвове – Кирос.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มูฟาซา เดอะ ไลอ้อน คิง | กำพร้านอกคอกราชา |
Overview
ซิมบ้า ได้กลายมาเป็นราชาแห่ง Pride Lands ได้ตั้งเป้าให้ลูกของเขาเดินตามรอยเท้าของเขา ในขณะที่อดีตของ มูฟาซ่า พ่อผู้จากไปของเขาก็ถูกเปิดเผยออกมา
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Leijonakuningas |
Overview
Koe eeppinen tarina rakastetun Jylhämaan kuninkaan noususta monen mutkan kautta valtaan. Orvoksi jäänyt Mufasa on eksyksissä ja yksinäinen, kunnes tapaa Takan, joka taas on oman laumansa kruununperillinen. Siitä käynnistyy huikea matka, jonka varrella heidän ystävyytensä joutuu koetukselle heidän yrittäessään kukistaa vaarallisen vihollisen.
Indonesian(id)
Overview
Mufasa, seekor anak singa yang tersesat dan sendirian, bertemu dengan seekor singa yang baik hati bernama Taka, pewaris garis keturunan kerajaan. Pertemuan tak sengaja itu memicu perjalanan panjang sekelompok orang yang tidak beruntung dalam mencari takdir mereka.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 獅子王：木法沙 | 從孤兒 到異響 終成王 |
Overview
故事開始由拉飛奇為辛巴與娜娜的小獅子女兒琪拉雅敘述榮耀國傳奇木法沙的故事，更由澎澎與丁滿在旁為故事加入幽默又搞笑的見解。故事以回述方式呈現…木法沙曾是一個孤兒幼獅，徬徨漂泊異地，直到他遇見了溫暖的皇室繼承人塔卡，這場相遇開啟了一場不凡的旅程，一路上更碰到了一群看似格格不入的旅伴，友情卻將它們緊緊相連。它們相互扶持抗致命的威脅，命運也考驗著他們的連結…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 獅子王：木法沙 | 從孤兒 到異響 終成王 |
Overview
孤兒小獅子木法沙遇到獅子塔卡，一位皇族血統的繼承人。偶然的相遇展開了尋找命運的旅程。在逃避敵人時，兩人的羈絆受到考驗
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Король Лев | «Сирота. Изгой. Король» |
Overview
Осиротевший Муфаса знакомится с наследником королевских кровей по имени Така. Вместе они отправляются в судьбоносное опасное путешествие, которое проверит их дружбу на прочность.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ライオン・キング：ムファサ | 孤児ムファサは、なぜ偉大な王になれたのか? |
Overview
仲睦まじく育ってきたムファサとタカはなぜ別の道を歩むことになってしまったのか、王家の血を引くタカではなく、なぜ孤児のムファサが王になったのか。『ライオン・キング』では明かされなかったシンバの父、偉大なる王ムファサの“はじまりの物語”が語られる。
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Leví kráľ | Sirota. Outsider. Kráľ. |
Overview
Sledujte epický príbeh neuveriteľného zrodu milovaného kráľa Zeme levov. Osirotený Mufasa je stratený a sám, až kým nestretne Taku, dediča kráľovskej pokrvnej línie. Tak sa začína epická cesta, ktorá otestuje silu ich puta, keď sa snažia ujsť pred smrtiacim nepriateľom.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Az oroszlánkirály |
Overview
Éld át a Büszke Birtok szeretett királyának csodás felemelkedését! Az árva Mufasa magányosan bolyong, mígnem találkozik Takával, egy királyi vérvonal örökösével. Ekkor egy fantasztikus utazás veszi kezdetét, amely próbára teszi kettejük kapcsolatát, miközben próbálnak kijátszani egy halálos ellenséget.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Aslan Kral | Dışarıdan gelen yetim kral. |
Overview
Mufasa, efsanesini Simba ve Nala'nın kızı aslan yavrusu Kiara'ya aktarması için Rafiki'den yardım istiyor. Geçmişe dönüşlerle anlatılan hikaye, Mufasa'yı kaybolmuş ve yalnız bir yetim yavru olarak tanıtıyor, ta ki kraliyet soyunun varisi Taka adında sempatik bir aslanla tanışana kadar. Şans eseri buluşma, kaderlerini arayan olağanüstü bir grup uyumsuzun yola koyulmasına neden oluyor. Bu grubun arasındaki bağ, tehditkar ve ölümcül bir düşmandan kaçmak için birlikte çalışmaları sonucu sınanıyor.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Kralj Lavova | Priča o siročetu koje će biti kralj. |
Overview
Nevjerojatna priča o usponu voljenog kralja Ponosne Zemlje. Rafiki prepričava maloj lavici Kiari, kćeri Simbe i Nale, legendu o Mufasi. Priča se vraća u prošlost, prikazujući Mufasu kao izgubljeno i usamljeno siroče, sve dok ne upozna suosjećajnog lava Taku, nasljednika kraljevske loze. Taj susret pokreće putovanje grupe neobičnih prijatelja koji istražuju život, a njihova će se veza testirati dok zajedno pokušavaju izbjeći prijeteću opasnost.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| موفاسا : شیرشاه |
Overview
داستان توله شیری تنها و گم شده بهنام موفاسا که با شیری دلسوز از خاندان سلطنتی بهنام تاکا آشنا میشود و...
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Liūtas karalius | Našlaičio, kuris tapo karaliumi, istorija. |
Overview
Našlaitis. Prašalaitis. Karalius! Liūtas, kuris amžiams pakeitė mūsų gyvenimus. Simba, užėmęs teisėtą vietą soste kaip žvėrių valdovas, yra pasiryžęs, kad jo jauniklė dukra Kiara sektų savo senelio Mufasos pėdomis ir pristato Afrikos žvėrių valdovo liūto legendą. Istorija pasakojama prisiminimais, kurie pristato būsimą karalių Mufasą kaip našlaitį jauniklį, pasimetusį ir vienišą, kuris atsitiktinai sutinka Taką – karališkosios kraujo linijos įpėdinį. Kartu jie ryžtasi gyvenimo kelionei, kurios metu privalės išvengti grėsmingo ir mirtino priešo.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μουφάσα: Ο Βασιλιάς Των Λιονταριών | Δείτε την ιστορία του ενός και μοναδικού βασιλιά. |
Overview
Παρακολουθήστε την επική ιστορία της απίστευτης ανόδου του αγαπημένου βασιλιά στη Γη της Αγέλης. Ο ορφανός Μουφάσα είναι χαμένος και μόνος μέχρι που συναντά τον Τάκα, κληρονόμο μιας βασιλικής γενιάς. Έτσι ξεκινά ένα επικό ταξίδι που δοκιμάζει τους δεσμούς τους καθώς ξεφεύγουν από έναν θανάσιμο εχθρό.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lejonkungen | Berättelsen om hur en föräldralös blev kung. |
Overview
Följ den episka berättelsen om den osannolika vägen till tronen för Lejonrikets älskade kung. Den föräldralöse Mufasa är vilse och ensam, men träffar sen Taka, en kunglig tronarvinge. Det blir början på en episk färd som sätter parets band på prov alltmedan de undviker en livsfarlig fiende.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Levji kralj | Zgodba o siroti, ki postane kralj. |
Overview
Mufasa je osiroteli mladič, izgubljen in sam, dokler ne sreča sočutnega leva Taka – dediča kraljeve krvne linije. To naključno srečanje sproži izjemno potovanje skupine posebnežev, ki iščejo svojo usodo. Njihovi odnosi bodo na preizkušnji, ko bodo skupaj poskušali pobegniti pred smrtonosnim sovražnikom.
Dutch(nl)
Overview
Ontdek het verhaal van de geliefde koning van het Koninkrijk. De wees Mufasa is verdwaald en helemaal alleen, maar dan ontmoet hij Taka, erfgenaam van een koninklijke bloedlijn. Samen maken ze een epische reis en wordt hun band danig op de proef gesteld als zij een dodelijke tegenstander moeten ontlopen.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Краљ лавова |
Overview
Рафики преноси легенду о Муфаси лавићу Киари, ћерки Симбе и Нале, а Тимон и Пумба позајмљују свој потпис. Испричана у флешбековима, прича представља Муфасу као младунче без родитеља, изгубљеног и самог све док не упозна симпатичног лава по имену Така — наследника краљевске крвне лозе. Случајни сусрет покреће путовање несклада који траже своју судбину и раде заједно да избегну претећег и смртоносног непријатеља.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lõvikuningas | Ühe ja ainsa kuninga uskumatu saamislugu |
Overview
Vana tark paavian Rafiki jutustab legendaarsest lõvikuningast Mufasast noorele kutsikale Kiarale, Simba ja Nala tütrele. Jutustamisele segavad pidevalt oma kommentaaridega vahele lahutamatud sõbrad Timon ja Pumbaa. Rafiki meenutustes rullub lahti lugu Mufasast, kui vanemateta kutsikast. Sihitult ekseldes satub tema teele Taka, lõvide dünastia kuningliku vereliini pärija. Juhuslikust kohtumisest saab alguse teekond rühmale heidikutele, kes otsivad oma saatust. Nende suhted pannakse proovile, kui nad teevad koostööd, et pääseda ähvardava ohu eest.
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Løvernes Konge |
Overview
Følg med i den storslåede fortælling om Kongeslettens elskede konges usandsynlige opstigning. Den forældreløse Mufasa er fortabt og alene, indtil han møder Taka, som er arving af en kongelig slægt. Det sætter gang i en storslået rejse, som sætter deres bånd på prøve, mens de undviger en dødsensfarlig fjende.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Kral Şir |
Overview
Simba, aslanlar sürüsünün kralı olandan sonra, balasını öz yolu ilə getməsinə ümidlidir, eyni zamanda o atasının nəslini araşdırması ilə məşğuldur.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: O Rei Leão |
Overview
Simba, tendo-se tornado rei das Pride Lands, está determinado a fazer com que o seu filho siga os seus passos. Ao mesmo tempo que isto acontece, vamos conhecer a história por detrás de Mufasa, entendo melhor a sua origem.
Norwegian(no)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Løvenes konge | Se historien om den ekte løvenes konge. |
Overview
Mufasa, en foreldreløs løveunge som er fortapt og alene, møter en sympatisk løveunge kalt Taka - en kongelig arving. Det tilfeldige møtet setter i gang en større reise med en usedvanlig gruppe individer som søker sin skjebne.
Hindi(hi)
| Title | Tagline |
| मुफ़ासा: द लायन किंग |
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mufasa : Le Roi lion | L'Histoire d'un Orphelin qui Deviendra Roi |
Overview
Un lionceau réchappé d'une violente inondation est recueilli par un jeune congénère au côté duquel il accomplira son fabuleux destin.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 狮子王：木法沙传奇 |
Overview
跟随影片，了解荣耀之地之王的传奇崛起故事。孤苦伶仃的孤儿的木法沙遇到了王室后裔——塔卡。这次偶遇开启了一段充满考验的旅程，他们在共同对抗致命敌人的过程中，彼此的情谊也经历了严峻的考验。
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| موفاسا: الأسد الملك |
Overview
استكشفوا رحلة الصعود غير المرتقبة لملك أرض العزة المحبوب.
Latvian(lv)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Karalis lauva |
Overview
Bāreni Mufasu adoptē karaliskā ģimene un ar tās princi Taku viņi kļūst tuvi kā brāļi. Mufasa un Taka dodās bīstamā ceļojumā, kurš izšķirs viņu likteņus un pārbaudīs cik cieša ir viņu draudzība.