Translations
English(en)
Overview
Mufasa, a cub lost and alone, meets a sympathetic lion named Taka, the heir to a royal bloodline. The chance meeting sets in motion an expansive journey of a group of misfits searching for their destiny.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 무파사: 라이온 킹 | 하나의 왕좌, 엇갈린 운명 |
Overview
길을 잃고 혼자가 된 새끼 사자 무파사는 광활한 야생을 떠돌던 중 왕의 혈통이자 예정된 후계자 타카와 우연히 만나게 된다. 마치 친형제처럼 끈끈한 우애를 나누며 함께 자란 무파사와 타카는 운명을 개척하기 위해 거대한 여정을 함께 떠난다. 한 치 앞을 알 수 없는 적들의 위협 속에서 두 형제의 끈끈했던 유대에 금이 가기 시작하고 예상치 못한 위기까지 맞닥뜨리게 되는데…
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Vua Sư Tử | Mồ côi. Ngoại tộc. Một vị vua. |
Overview
Mufasa: Vua Sư Tử là phần tiền truyện của bộ phim hoạt hình Vua Sư Tử trứ danh, kể về cuộc đời của Mufasa - cha của Simba. Phim là hành trình Mufasa từ một chú sư tử mồ côi lạc đàn trở thành vị vua sư tử huyền thoại của Xứ Vua (Pride Land). Ngoài ra, quá khứ về tên phản diện Scar và hành trình hắc hóa của hắn cũng sẽ được phơi bày trong phần phim này.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mufasa: El rey león |
Overview
Rafiki debe transmitir la leyenda de Mufasa a la joven cachorro de león Kiara, hija de Simba y Nala, y con Timón y Pumba prestando su estilo característico. Mufasa, un cachorro huérfano, perdido y solo, conoce a un simpático león llamado Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro casual pone en marcha un viaje de un extraordinario grupo de inadaptados que buscan su destino.
French(fr)
| Title | Tagline |
| Mufasa : Le Roi lion | L'histoire d'un orphelin qui deviendrait roi. |
Overview
Rafiki raconte à la jeune lionne Kiara - fille de Simba et Nala - la légende de Mufasa. Il est épaulé par Timon et Pumbaa, célèbres pour leurs répliques percutantes. Présentée sous forme de flashbacks, l'histoire de Mufasa retrace le parcours d’un lionceau orphelin, seul et désemparé, qui croise un jour la route du sympathique Taka, héritier d’une lignée royale. Cette rencontre inattendue devient le point de départ d’un voyage jalonné de péripéties pour un petit groupe « d’indésirables » formé autour d’eux, désormais en quête de son destin. Leur amitié sera mise à rude épreuve lorsqu’ils devront s’unir pour affronter un adversaire aussi menaçant que redoutable…
Arabic(ar)
Overview
مقدمة لفيلم ديزني لعام 2019 ، "الأسد الملك".
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Король Лев | Сирота. Чужинець. Король. |
Overview
Історія розповідає про левеня-сирітку Муфасу. Він загублений і самотній, але його життя змінюється після знайомства з чуйним левом на ім'я Така – спадкоємцем королівського роду. Ця випадкова зустріч розпочинає захопливу подорож незвичайної групи аутсайдерів, які шукають своє призначення. Їхня дружба пройде чимало випробувань, серед яких втеча від небезпечного і кровожерливого ворога.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: O Rei Leão | Órfão. Forasteiro. Rei. |
Overview
Mufasa, um filhote órfão, perdido e sozinho, conhece um simpático leão chamado Taka, herdeiro de uma linhagem real. O encontro ao acaso dá início a uma grande jornada de um grupo extraordinário de deslocados em busca de seu destino, além de revelar a ascensão de um dos maiores reis das Terras do Orgulho.
Czech(cs)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lví král | Příběh sirotka, který se stane králem |
Overview
Šaman Rafiki vypráví legendu o tom, jak se vlády nad Lví říší ujal mladý lev, který se stal všemi oblíbeným vládcem. Divákům představuje osiřelého lvíčka Mufasu a přátelského lva jménem Taka, dědice lvího trůnu, a zavádí je na velkolepou pouť, na které oba lví hrdiny doprovází skupinka svérázných postav. Příběh se odvíjí prostřednictvím flashbacků. Ztracený a osamělý lvíček Mufasa se jednoho dne setká s přátelským lvem Takou, dědicem lvího trůnu. Jejich náhodné setkání představuje začátek velkolepé pouti pozoruhodné skupinky svérázných hrdinů, kteří se pokoušejí zjistit, co jim život doopravdy přisoudil. Společným úsilím jsou nuceni uniknout hrozivému a smrtícímu nepříteli a zjistit, zda je jejich vzájemné pouto skutečně dostatečně silné na to, aby této zkoušce odolalo.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 狮子王：木法沙传奇 | 从孤儿 到异乡 终成王 |
Overview
讲述荣耀大地上最伟大的国王之一的崛起之路，回到大草原上看拉飞奇跟辛巴与娜娜的女儿琪拉雅讲述她爷爷的故事。
German(de)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Der König der Löwen |
Overview
Simbas und Nalas kleine Löwentochter Kiara erfährt Mufasas Geschichte von Rafiki, dem Erzähler von MUFASA: DER KÖNIG DER LÖWEN. An Rafikis Seite sind natürlich Timon und Pumbaa, mit ihrer unverwechselbaren Art. Die Geschichte wird in Rückblicken erzählt und beginnt bei Mufasa als verwaistem Löwenjungen, der verloren und alleine ist, bis er Taka, den Thronfolger der Löwen, kennenlernt. Diese zufällige Begegnung ist der Start einer langen Reise, auf die sich eine außergewöhnliche Gruppe von Außenseitern begeben wird, die auf der Suche nach ihrer Bestimmung sind. Ihre Verbundenheit wird dabei auf die Probe gestellt, als die Freunde einem bedrohlichen und tödlichen Feind entkommen müssen.
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Regele Leu | Povestea unui orfan care va deveni rege. |
Overview
Povestit în amintiri retrospective, Mufasa este un pui orfan, pierdut și singur până când întâlnește un leu simpatic pe nume Taka - moștenitorul unei linii de sânge regale. Întâlnirea întâmplătoare pune în mișcare o călătorie a neadaptaților care își caută destinul și lucrează împreună pentru a scăpa de un dușman amenințător și mortal.
Italian(it)
| Title | Tagline |
| Mufasa - Il re leone | Orfano. Sfavorito. Re. |
Overview
Rafiki narra la leggenda di Mufasa alla giovane leoncina Kiara, figlia di Simba e Nala, con Timon e Pumbaa che offrono il loro caratteristico spettacolo. Raccontata attraverso flashback, la storia presenta Mufasa, un cucciolo orfano, perso e solo fino a quando incontra un leone compassionevole di nome Taka, erede di una stirpe reale. L'incontro casuale dà il via al viaggio di uno straordinario gruppo di sventurati alla ricerca del proprio destino: i loro legami saranno messi alla prova mentre lavorano insieme per sfuggire a un nemico minaccioso e letale.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Mufasa: El rey león | Huérfano, intruso, rey. |
Overview
La historia se cuenta en flashbacks y presenta a Mufasa como un cachorro huérfano, perdido y solo hasta que conoce a un simpático león llamado Taka, heredero de un linaje real. Este encuentro casual pone en marcha un viaje de un extraordinario grupo de inadaptados que buscan su destino. Y sus vínculos se pondrán a prueba mientras trabajan juntos para escapar de un enemigo amenazador y letal.
Georgian(ka)
| Title | Tagline |
| მუფასა: მეფე ლომი |
Overview
მას შემდეგ, რაც სიმბა პრაიდის მეფე ხდება, სურს, რომ მისი შვილიც მეფობისთვის მოამზადოს, რა დროსაც მისი გარდაცვლილი მამის, მუფასას წარსული ირკვევა...
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| מופאסה: מלך האריות | יתום. אאוטסיידר. מלך. |
Overview
'מופאסה: מלך האריות' חוקר את עלייתו הבלתי צפויה של המלך האהוב מצוק התקווה. בסרט החדש, רפיקי יגולל את הסיפור האגדי של מופאסה לגורת אריות צעירה בשם קיארה (בתם של סימבה ונאלה), כשהצמד טימון ופומבה מוסיפים את "טביעת האצבע" המשעשעת שלהם לכול הסיפור. הסרט מסופר כפלאשבקים ומציג את סיפורו של גור האריות היתום שנותר אבוד ובודד עד שהוא פוגש אריה סימפטי בשם טאקה – היורש לבית המלוכה. המפגש המקרי מוביל להרפתקה אדירה כשאליהם מצטרפת עוד חבורה של מתבודדים אשר מחפשת את גורלה. במסע הזה, החיבור ביניהם יבחן בעוד הם משתפים פעולה על מנת למנוע ולהביס איום מאויב קטלני.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Król Lew |
Overview
Film Mufasa: Król lew przedstawia dzieje Mufasy w formie opowieści, którą Rafiki snuje młodej Kiarze, córce Simby i Nali. Przysłuchują się temu, komentując, jak to oni, Timon i Pumbaa. W szeregu retrospekcji poznajemy Mufasę jako osierocone lwiątko, zagubione i samotne, które ratuje inny młody lew, Taka, dziedzic królewskiego tronu. To przypadkowe spotkanie staje się początkiem podróży w poszukiwaniu swojego miejsca i przeznaczenia. W drodze przybrani bracia będą musieli się zmierzyć z przerażającym i śmiertelnie groźnym przeciwnikiem, który wystawi na poważną próbę ich przyjaźń.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Цар Лъв |
Overview
В Муфаса: Цар Лъв, разсейван от обичайните дяволии на Тимон и Пумба, Рафики разказва легендата за Муфаса на малката Киара – дъщерята на Симба и Нала. Срещаме се с осиротялото лъвче Муфаса, което се чувства изгубено и самотно до момента, в който се запознава с Така – кръвен наследник на кралска линия лъвове. Случайната среща на двамата ражда неочаквано приятелство и дава началото на смело пътешествие, към което се присъединява удивителна група неудачници. Всеки от тях жадува да намери мястото си в кръговрата на живота, но връзката между нетипичните другари е поставена на изпитание, когато те се сблъскват със страховит и смъртоносен враг в лицето на лидера на прайд бели лъвове – Кирос.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| มูฟาซา เดอะ ไลอ้อน คิง |
Overview
ซิมบ้า ได้กลายมาเป็นราชาแห่ง Pride Lands ได้ตั้งเป้าให้ลูกของเขาเดินตามรอยเท้าของเขา ในขณะที่อดีตของ มูฟาซ่า พ่อผู้จากไปของเขาก็ถูกเปิดเผยออกมา
Finnish(fi)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Leijonakuningas |
Overview
Mufasa on orvoksi jäänyt yksinäinen pentu, joka kohtaa sympaattisen leijonan nimeltä Taka—joka taas sattuu olemaan kuninkaallinen kruununperijä. Onnekas tapaaminen lähettää huikeaan seikkailuun joukon persoonallisia kaveruksia, joiden on määrä täyttää kohtalonsa—mutta matkan varrella heidän ystävyytensä joutuu koetukselle heidän yrittäessään yhdessä välttää päätymistä hengenvaarallisen vihollisen kynsiin.
Indonesian(id)
Overview
Mufasa, seekor anak singa yang tersesat dan sendirian, bertemu dengan seekor singa yang baik hati bernama Taka, pewaris garis keturunan kerajaan. Pertemuan tak sengaja itu memicu perjalanan panjang sekelompok orang yang tidak beruntung dalam mencari takdir mereka.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 獅子王：木法沙 | 從孤兒 到異響 終成王 |
Overview
故事開始由拉飛奇為辛巴與娜娜的小獅子女兒琪拉雅敘述榮耀國傳奇木法沙的故事，更由澎澎與丁滿在旁為故事加入幽默又搞笑的見解。故事以回述方式呈現…木法沙曾是一個孤兒幼獅，徬徨漂泊異地，直到他遇見了溫暖的皇室繼承人塔卡，這場相遇開啟了一場不凡的旅程，一路上更碰到了一群看似格格不入的旅伴，友情卻將它們緊緊相連。它們相互扶持抗致命的威脅，命運也考驗著他們的連結…
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 獅子王：木法沙 | 從孤兒 到異響 終成王 |
Overview
《獅子王：木法沙》講述辛巴的爸爸木法沙成長經過，與及不一樣的成王歷險。
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Король Лев | «Сирота. Изгой. Король» |
Overview
Осиротевший Муфаса знакомится с наследником королевских кровей по имени Така. Вместе они отправляются в судьбоносное опасное путешествие, которое проверит их дружбу на прочность.
Japanese(ja)
| Title | Tagline |
| ライオン・キング：ムファサ |
Overview
仲睦まじく育ってきたムファサとタカはなぜ別の道を歩むことになってしまったのか、王家の血を引くタカではなく、なぜ孤児のムファサが王になったのか。『ライオン・キング』では明かされなかったシンバの父、偉大なる王ムファサの“はじまりの物語”が語られる。
Slovak(sk)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Leví kráľ | Sirota. Outsider. Kráľ. |
Overview
Vo filme Mufasa: Leví kráľ šaman Rafiki rozpráva legendu o tom, ako mladý lev prevzal vládu nad Levím kráľovstvom a stal sa obľúbeným vládcom všetkých. Predstaví osirelé levíča Mufasu a priateľského leva Taka, následníka levieho trónu, a vezme divákov na veľkolepú cestu, na ktorej oboch levích hrdinov sprevádza skupina bizarných postáv. Príbeh sa odvíja prostredníctvom retrospektívnych záberov. Mufasa, stratené a osamelé levíča, jedného dňa stretne priateľského leva Taku, následníka levieho trónu. Ich náhodné stretnutie znamená začiatok veľkolepej cesty pozoruhodnej skupiny svojráznych hrdinov, ktorí sa snažia zistiť, čo im život v skutočnosti pripravil. Spoločnými silami sú nútení uniknúť desivému a smrteľnému nepriateľovi a zistiť, či je ich vzájomné puto naozaj dosť silné na to, aby obstáli v skúške.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Az oroszlánkirály |
Overview
Kiara, Simba és Nala kislánya Rafiki segítségével, no meg Timon és Pumbaa hathatós közreműködésével ismeri meg nagyapja, Mufasa legendáját. Az emlékképekben Mufasa elárvult, egyedül bolyongó kölyökként elevenedik meg, mígnem belebotlik a rokonszenves oroszlánba, Takába, aki királyi vérvonal képviselője és a trón várományosa. Ez a váratlan találkozás nagy kalandok kezdetének bizonyul, melyek során egy csapat kívülálló élete célját kutatja; a köztük szövődő kötelék próbatétel elé kerül, miközben együttes erővel próbálják kivédeni egy halálos ellenség fenyegetését.
Turkish(tr)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Aslan Kral | Dışarıdan gelen yetim kral. |
Overview
Mufasa, efsanesini Simba ve Nala'nın kızı aslan yavrusu Kiara'ya aktarması için Rafiki'den yardım istiyor. Geçmişe dönüşlerle anlatılan hikaye, Mufasa'yı kaybolmuş ve yalnız bir yetim yavru olarak tanıtıyor, ta ki kraliyet soyunun varisi Taka adında sempatik bir aslanla tanışana kadar. Şans eseri buluşma, kaderlerini arayan olağanüstü bir grup uyumsuzun yola koyulmasına neden oluyor. Bu grubun arasındaki bağ, tehditkar ve ölümcül bir düşmandan kaçmak için birlikte çalışmaları sonucu sınanıyor.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Kralj Lavova | Priča o siročetu koje će biti kralj. |
Overview
Nevjerojatna priča o usponu voljenog kralja Ponosne Zemlje. Rafiki prepričava maloj lavici Kiari, kćeri Simbe i Nale, legendu o Mufasi. Priča se vraća u prošlost, prikazujući Mufasu kao izgubljeno i usamljeno siroče, sve dok ne upozna suosjećajnog lava Taku, nasljednika kraljevske loze. Taj susret pokreće putovanje grupe neobičnih prijatelja koji istražuju život, a njihova će se veza testirati dok zajedno pokušavaju izbjeći prijeteću opasnost.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| موفاسا : شیرشاه |
Lithuanian(lt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Liūtas karalius | Našlaičio, kuris tapo karaliumi, istorija. |
Overview
Našlaitis. Prašalaitis. Karalius! Liūtas, kuris amžiams pakeitė mūsų gyvenimus. Simba, užėmęs teisėtą vietą soste kaip žvėrių valdovas, yra pasiryžęs, kad jo jauniklė dukra Kiara sektų savo senelio Mufasos pėdomis ir pristato Afrikos žvėrių valdovo liūto legendą. Istorija pasakojama prisiminimais, kurie pristato būsimą karalių Mufasą kaip našlaitį jauniklį, pasimetusį ir vienišą, kuris atsitiktinai sutinka Taką – karališkosios kraujo linijos įpėdinį. Kartu jie ryžtasi gyvenimo kelionei, kurios metu privalės išvengti grėsmingo ir mirtino priešo.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Μουφάσα: Ο Βασιλιάς των Λιονταριών |
Overview
Ο Ραφίκι μεταφέρει τον μύθο του Μουφάσα στη μικρή λιονταρίνα Κιάρα, την κόρη του Σίμπα και της Νάλα, με τον Τιμόν και τον Πούμπα να παίζουν χαρακτηριστικό ρόλο στην όλη ιστορία. Μέσα από φλάσμπακ, γνωρίζουμε τον Μουφάσα ως ένα μικρό, χαμένο και ολομόναχο ορφανό λιονταράκι, μέχρι που συναντά ένα συμπονετικό λιοντάρι με το όνομα Τάκα, κληρονόμο μιας βασιλικής γενιάς. Η τυχαία συνάντησή τους αποτελεί την αρχή του μοναδικού κοινού ταξιδιού μιας εξαιρετικής ομάδας παριών που αναζητά το πεπρωμένο της -στην πορεία οι δεσμοί των μελών της ομάδας θα δοκιμαστούν καθώς συνεργάζονται για να αποφύγουν έναν απειλητικό και θανατηφόρο εχθρό.
Swedish(sv)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lejonkungen | Berättelsen om hur en föräldralös blev kung |
Overview
I "Mufasa: Lejonkungen" återberättar Rafiki legenden om Mufasa för den lilla lejonungen Kiara, dotter till Simba och Nala, medan Timon och Pumba bidrar med sina typiska knasigheter. Historien, som berättas i återblickar, introducerar Mufasa som föräldralös unge. Han är ensam och vilsen tills han möter ett sympatiskt ungt lejon vid namn Taka, som är arvtagare i en kunglig släkt. Deras slumpartade möte sätter igång en omfattande resa där en grupp särlingar söker sitt öde, och banden dem emellan kommer att sättas på prov när de samarbetar för att försöka undkomma en hotfull och livsfarlig fiende.
Slovenian(sl)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Levji kralj | Zgodba o siroti, ki postane kralj. |
Overview
Mufasa je osiroteli mladič, izgubljen in sam, dokler ne sreča sočutnega leva Taka – dediča kraljeve krvne linije. To naključno srečanje sproži izjemno potovanje skupine posebnežev, ki iščejo svojo usodo. Njihovi odnosi bodo na preizkušnji, ko bodo skupaj poskušali pobegniti pred smrtonosnim sovražnikom.
Dutch(nl)
| Title | Tagline |
| Mufasa: De Leeuwenkoning | Het verhaal van een wees die koning zou worden. |
Overview
Rafiki geeft de legende van Mufasa door aan leeuwenwelp Kiara, dochter van Simba en Nala, waarbij Timon en Pumbaa hun kenmerkende schtick lenen. Verteld in flashbacks, introduceert het verhaal Mufasa als een weeswelp, verloren en alleen totdat hij een sympathieke leeuw genaamd Taka ontmoet - de erfgenaam van een koninklijke bloedlijn. De toevallige ontmoeting zet een reis in gang van buitenbeentjes die op zoek zijn naar hun lot en samenwerken om een dreigende en dodelijke vijand te ontwijken.
Serbian(sr)
| Title | Tagline |
| Муфаса: Краљ лавова |
Overview
Рафики преноси легенду о Муфаси лавићу Киари, ћерки Симбе и Нале, а Тимон и Пумба позајмљују свој потпис. Испричана у флешбековима, прича представља Муфасу као младунче без родитеља, изгубљеног и самог све док не упозна симпатичног лава по имену Така — наследника краљевске крвне лозе. Случајни сусрет покреће путовање несклада који траже своју судбину и раде заједно да избегну претећег и смртоносног непријатеља.
Estonian(et)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Lõvikuningas |
Danish(da)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Løvernes Konge |
Overview
'Mufasa: Løvernes Konge' er efterfølgeren til Løvernes konge, der genindspillede Disneys egen Løvernes konge fra 1994. Rafiki videregiver legenden om Mufasa til den lille løveunge Kiara, datter af Simba og Nala, mens Timon og Pumba krydrer den med deres sædvanlige sjove indfald. I tilbageblik møder vi Mufasa som en lille, forældreløs unge, fortabt og alene, indtil han møder en imødekommende løve ved navn Taka, som tilhører en kongeslægt. Det tilfældige møde bliver begyndelsen på en lang rejse for en usædvanlig gruppe af udskud på jagt efter deres skæbne, og deres sammenhold bliver sat på prøve, mens de arbejder sammen for at undslippe en truende og dødsensfarlig fjende.
Azerbaijani(az)
| Title | Tagline |
| Mufasa: Kral Şir |
Overview
Simba, aslanlar sürüsünün kralı olandan sonra, balasını öz yolu ilə getməsinə ümidlidir, eyni zamanda o atasının nəslini araşdırması ilə məşğuldur.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Mufasa: O Rei Leão |