Translations
English(en)
Overview
Kyrah and Isaac were once the leaders of a multinational special forces group called Shadow Force. They broke the rules by falling in love, and in order to protect their son, they go underground. With a large bounty on their heads, and the vengeful Shadow Force hot on their trail, one family's fight becomes all-out war.
Russian(ru)
| Title | Tagline |
| Лига теней | «Пора выйти на свет» |
Overview
Когда-то Кира и Дэвид были лидерами секретной организации наемников, но нарушили одно из главных правил — влюбились друг в друга. Отныне их ждет жизнь в подполье и воспитание сына в бегах. За их головы назначена награда, а на хвосте у них — самые опасные наемники в мире. Теперь им придется вооружиться всем своим опытом, чтобы остаться в живых.
French(fr)
Overview
Kyrah et Isaac étaient les chefs d'une unité spéciale internationale nommée Shadow Force. Brisant les règles, ils tombent amoureux et, pour protéger leur fils, ils disparaissent dans la clandestinité. Avec une récompense énorme pour leur capture et la Shadow Force vengeresse à leurs trousses, leur lutte familiale se transforme en une guerre sans merci.
Korean(ko)
| Title | Tagline |
| 쉐도우 포스 |
Overview
키라와 아이작은 한때 섀도우 포스라는 다국적 특수부대 그룹의 리더. 그들은 사랑에 빠져 규칙을 어겼고, 아들을 보호하기 위해 잠적했다. 거액의 현상금이 걸려 있고 복수심에 불타는 섀도우 포스가 그들을 쫓고 있는 가운데, 한 가족의 싸움은 전면전으로 번진다.
Portuguese(pt)
| Title | Tagline |
| Shadow Force – Sentença de Morte |
Overview
Kyrah e Isaac já foram líderes de um grupo multinacional de forças especiais chamado Shadow Force. Eles quebraram as regras ao se apaixonarem e, para proteger o filho, se rebelaram contra a instituição. Com uma grande recompensa pelas suas cabeças e a vingativa Shadow Force à procura deles, liderada pelo antigo chefe da dupla, a luta dessa família vai se tornar uma guerra.
Croatian(hr)
| Title | Tagline |
| Sila iz sjene | Obitelj iznad svega. |
Overview
Kada su se Kyrah i Isaac, nekoć vrhunski zapovjednici multinacionalne postrojbe Shadow Force, zaljubili jedno u drugo, prekršili su najstrože pravilo svoje organizacije. U strahu za sigurnost vlastitog djeteta, prisiljeni su nestati s radara i potražiti utočište u podzemlju. No, s golemom ucjenom na njihovim glavama i osvetnički raspoloženim bivšim suborcima koji ih progone, obiteljska borba protiv nemilosrdne grupacije pretvara se u otvoreni rat – gdje je jedini način opstanka zajedništvo i borba do posljednjeg daha.
Dutch(nl)
Overview
Kyrah en Isaac waren samen de genadeloze leiders van Shadow Force, een geheime internationale eenheid. Totdat ze voor elkaar vallen en tegen de regels - met gevaar voor eigen leven - een gezin stichten. Om hun zoon te beschermen slaan ze op de vlucht en duiken ze onder, terwijl ze met een enorme premie op hun hoofden worden opgejaagd door de meedogenloze organisatie die ze ooit dienden. Wat begint als een ontsnapping, verandert in een keiharde strijd waarin ze alles op alles moeten zetten om te overleven en hun familie te redden.
Ukrainian(uk)
| Title | Tagline |
| Тіньовий загін | Сім'я понад усе. |
Overview
Кіра та Девід — колишні елітні оперативники секретної військової організації «Тіньовий загін». Вони знали всі правила, але порушили головне — покохали один одного. Тепер вони змушені тікати разом із маленьким сином, адже їхні колишні союзники перетворилися на безжальних переслідувачів. Щоб урятувати родину, їм доведеться використати всі свої навички та перехитрити тих, хто звик мислити на крок вперед.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 幽冥部队 |
Overview
凯拉和大卫曾经是名为“影子部队”的跨国私人雇佣兵部队的行动头领。但是两人经过多年的战场厮杀早已厌倦了打打杀杀的生活。而且他们两人违反了组织命令禁止的恋爱禁令。成为夫妻的他们只能以假死之由退出了“影子部队”。婚后二人生下了自己的儿子。但是很快组织发现了他们的踪迹，并开出巨额赏金开始追杀这一家人。凯拉和大卫为了保护他们的儿子，只能转入地下活动。二人利用自己多年的人脉关系和丰富的作战经验，和追杀者展开了激烈的对峙，最终他们逃出生天。
German(de)
| Title | Tagline |
| Shadow Force - Die letzte Mission |
Overview
Die Agenten Kyrah und Isaac waren die Anführer einer multinationalen Spezialeinheit namens Shadow Force – sie brachen aber die strengen Regeln der Organisation, als sie sich ineinander verliebten. Um ihren gemeinsamen Sohn vor der Vergeltung der ehemaligen Mitkämpfer und ihrem rachsüchtigen Boss zu schützen, gehen sie in den Untergrund. Gnadenlos werden sie mit einem hohen Kopfgeld gejagt und für ihre Familie geht es bei diesem Kampf um alles!
Spanish(es)
Overview
Con una recompensa por sus cabezas, la pareja formada por Omar Sy y Kerry Washington, huye con su hijo para escapar de su antigua organización: una unidad de operaciones en la sombra que ha sido enviada para liquidarlos.
Thai(th)
| Title | Tagline |
| ดับเบิลจารชน โคตรคนไร้เงา | ถอนรากองค์กรสายลับ ต้องใช้โคตรสายลับถอนโคน |
Overview
เมื่อคู่สามีภรรยาที่ห่างเหินถูกตั้งค่าหัว ทั้งสองต้องหนีการไล่ล่าจากอดีตเจ้านายไปพร้อมกับลูกชายของพวกเขา โดยมีหน่วยปฏิบัติการลับถูกส่งมาเพื่อสังหารพวกเขา
Hebrew(he)
| Title | Tagline |
| זוג הצללים | משפחה מעל הכל. |
Overview
הם הפרו את הכלל הראשון של הארגון בהנהגתם. כעת עליהם לשאת בתוצאות. זוג פרוד שעל ראשו הוצב פרס נאלץ להימלט יחד עם בנם כדי לחמוק מנקמת מעסיקם לשעבר – יחידת מבצעים חשאיים שנשלחה לחסלם.
Polish(pl)
| Title | Tagline |
| Shadow Force |
Overview
Kyrah i Isaac byli kiedyś przywódcami wielonarodowej grupy sił specjalnych o nazwie Shadow Force. Złamali zasady, zakochując się w sobie i aby chronić swojego syna, schodzą do podziemia. Za ich głowy wyznaczono wysoką nagrodę. Shadow Force rusza ich tropem. Walka jednej rodziny o życie w spokoju, przeradza się w wojnę totalną.
Spanish(es)
| Title | Tagline |
| Shadow Force: Sentencia de muerte |
Overview
Una pareja separada con una recompensa por sus cabezas debe huir con su hijo para evitar a su antiguo jefe, una unidad de operaciones encubiertas que ha sido enviada para matarlos.
Greek(el)
| Title | Tagline |
| Ομάδα Κρούσης: Shadow Force |
Overview
Δύο πρώην μέλη μιας επίλεκτης διεθνούς μονάδας δολοφόνων γνωστής ως "Shadow Force", παραβίασαν όλους τους κανόνες όταν ερωτεύτηκαν και επέλεξαν να αφήσουν την ομάδα πίσω για να δημιουργήσουν μια οικογένεια. Όμως ένας από τους βασικότερους κανόνες ένταξης στην ομάδα, είναι το γεγονός ότι δεν μπορείς ποτέ να φύγεις απ’ αυτήν καθώς έντεκα από τους πιο επίλεκτους δολοφόνους στον κόσμο τους κυνηγούν, προσπαθώντας να διεκδικήσουν την αμοιβή των 25 εκατομμυρίων δολαρίων που έχει επικηρυχθεί για τους δυο τους. Έτσι, ο Ισάακ θα κρυφτεί με τον Κάι, τον γιο τους, ενώ η Κίρα θα προσπαθήσει να εξοντώσει όλους όσους τους θέλουν νεκρούς.
Hungarian(hu)
| Title | Tagline |
| Árnyékosztag |
Overview
Kyrah és Isaac egykor az Árnyékosztag nevű különleges alakulat vezetői voltak. Szerelmükkel viszont megszegték a szabályokat, fiuk védelmében pedig rejtőzködni kényszerülnek. Azonban mikor vérdíjat tűznek ki a fejükre és nyomukba ered az Árnyékosztag, elszabadul a pokol és véres küzdelemmé válik a túlélésük.
Mandarin(zh)
| Title | Tagline |
| 幽冥部隊 |
Overview
凱拉和大衞曾經是名為“影子部隊”的跨國私人僱傭兵部隊的行動頭領。但是兩人經過多年的戰場廝殺早已厭倦了打打殺殺的生活。而且他們兩人違反了組織命令禁止的戀愛禁令。成為夫妻的他們只能以假死之由退出了“影子部隊”。婚後二人生下了自己的兒子。但是很快組織發現了他們的蹤跡，並開出鉅額賞金開始追殺這一家人。凱拉和大衞為了保護他們的兒子，只能轉入地下活動。二人利用自己多年的人脈關係和豐富的作戰經驗，和追殺者展開了激烈的對峙，最終他們逃出生天。
Romanian(ro)
| Title | Tagline |
| Liga umbrelor | Familia mai presus de orice |
Overview
Kyrah și Isaac au fost odată liderii unui grup multinațional de forțe speciale numit Shadow Force. Au încălcat regulile îndrăgostindu-se și, pentru a-și proteja fiul, intră în subteran. Cu o recompensă mare pe cap și răzbunătoarea Shadow Force pe urmele lor, lupta unei familii devine război total.
Bulgarian(bg)
| Title | Tagline |
| Сянка на силата |
Overview
Кайра и Айзък някога са били водачи на мултинационална специална част, наречена Сянка на силата. Те нарушават правилата, като се влюбват, и за да защитят сина си, изчезват в нелегалност. С голяма награда за главите им и отмъстителната "Сянка на силата" по петите им, битката на едно семейство се превръща в пълномащабна война.
Arabic(ar)
| Title | Tagline |
| قوة الظل |
Overview
بعد انفصالهما، يصبح على زوجين العودة من جديد رفقة ابنهما والهرب، حينما توضع مكافأة لقتلهما من قبل وحدة عمليات سرية، وتتوالى الأحداث في إطار من الحركة والتشويق.
Persian(fa)
| Title | Tagline |
| یگان سایه |
Overview
کایرا و آیزاک زمانی فرماندهان گروه نیروهای ویژه چندملیتی به نام یگان سایه بودند، اما وقتی عاشق یکدیگر شدند، قوانین را زیر پا گذاشتند. حال آنها برای محافظت از پسرشان به زندگی مخفی روی آوردهاند، در حالی که بقیه اعضای یگان سایه بیوقفه در تعقیبشان هستند و…
Mandarin(zh)
Overview
凱拉和大衛曾經是名為“影子部隊”的跨國私人傭兵部隊的行動頭領。但是兩人經過多年的戰場廝殺早已厭倦了打打殺殺的生活。而且他們兩人違反了組織命令禁止的戀愛禁令。成為夫妻的他們只能以假死之由退出了“影子部隊”。婚後二人生下了自己的兒子。但是很快組織發現了他們的蹤跡，並開出巨額賞金開始追殺這一家人。凱拉和大衛為了保護他們的兒子，只能轉入地下活動。二人利用自己多年的人脈關係和豐富的作戰經驗，和追殺者展開了激烈的對峙，最終他們逃出生天。
Vietnamese(vi)
| Title | Tagline |
| Lực Lượng Bóng Đêm |
Overview
Phim kể về Kyrah (do Kerry Washington thủ vai) và Isaac (do Omar Sy thủ vai), một cặp vợ chồng từng là những người đứng đầu của một đơn vị lực lượng đặc nhiệm đa quốc gia bí mật mang tên "Shadow Force". Họ đã phá vỡ các quy tắc của tổ chức bằng cách yêu nhau và để bảo vệ con trai mình, họ đã phải sống ẩn dật.